| Subject | Russian | English |
| gen. | Академия подготовки инспекторов по ОТ, ТБ и ООС | Safety Officer Training Academy (Johnny Bravo) |
| O&G | Анализ ПБ, ОТ и ООС безопасности, охраны труда и окружающей среды на проекте | PHSER (Dron420) |
| O&G, tengiz. | анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капитальных проектов | small capital project HES risk screening (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капительных проектов | Small Capital Project HES Risk Screening (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | аналитик по вопросам соблюдения нормативных требований по ОТ, ТБ и ООС | HSE regulatory compliance analyst (HSE position Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | анкета по ОТ, ТБ и ООС | HES questionnaire (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | анкета тендера по ООС, ОТ и ВО | tender environment, labour and community questionnaire (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ассистент по ОТ, ТБ и ООС | HSE Assistant (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | БиОТ и ООС | HS&E support (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | Ведущий инженер ОТ,ПБ и ООС | HSSE Chief Engineer (NodiraSaidova) |
| O&G, tengiz. | ведущий специалист отдела ОТ, ТБ и ООС | HES lead (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | ВПС ООС | World Industry Council for the Environment (MichaelBurov) |
| ecol. | ВПС ООС | WICE (MichaelBurov) |
| O&G | годовой отчёт по ООС | Environmental Annual Report (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | годовой отчёт по ООС | annual environmental report (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа оценки и восстановления нарушенных участков отдела ОП, ОТ, ТБ и ООС | OE HES SAR (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | группа ТБ и ООС | SEE (Aiduza) |
| gas.proc. | группа ТБ и ООС | Safety & Environmental Engineering (Aiduza) |
| O&G, casp. | группа управления водными ресурсами и оценки и восстановления нарушенных участков отдела ООС | water and SAR group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | департамент ОЗ, ПОБ и ООС | corporate HSE (MichaelBurov) |
| environ. | департамент ООС, ПБ и ОТ | HSE department (MichaelBurov) |
| OHS | договор о совместной приверженности принципам ОТ, ТБ и ООС | joint HSE ownership charter (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | ежедневная статистика по ОТ,ТБ,ООС | daily HSE statistics (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | ежемесячный отчёт по ООС, ОТ и ВО | monthly environmental, labour and community report (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | журнал регистрации корреспонденции, заверенной печатью департамента ОТ, ТБ и ООС | HSE stamp correspondence log (Leonid Dzhepko) |
| progr. | замкнутая система управления с ООС | closed-loop NFB control system (ssn) |
| progr. | замкнутая система управления с ООС | closed-loop negative feedback control system (ssn) |
| railw. | избирательная ООС | selective inverse feedback (ssn) |
| gen. | инспектор ОТ, ТБ и ООС на складе | HSE Officer Yard (Johnny Bravo) |
| busin. | Инспектор по ОТ, ПБ и ООС | HSSE Supervisor (Johnny Bravo) |
| gen. | Испытания на ООС | DUS test (однородность, отличимось, стабильность Yan Galimov) |
| O&G, sakh. | исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and environmental design premises |
| O&G, sakh. | исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС | safety and environmental design premises |
| O&G, casp. | карточка ежедневного наблюдения ОТ, ООС и ТБ | HES daily observation card (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Координатор по обеспечению соответствия нормам по ООС | ECC (SAKHstasia) |
| O&G, casp. | матрица обучения по ОТ, ООС и ТБ | HES training matrix (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Матрица по обучению персонала в области ООС | Environmental Training Matrix (Охраны Окружающей Среды SAKHstasia) |
| O&G, casp. | менеджер ОП/ОТ, ТБ и ООС | HES/OE manager (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | менеджер отдела систем управления департамента ОТ, ТБ и ООС | HSE management system manager (Leonid Dzhepko) |
| progr. | местная ООС | local NFB (ssn) |
| progr. | местная ООС | local negative feedback (ssn) |
| O&G | методика ПЦР ООС | environmental target setting and ranking methodology (MichaelBurov) |
| O&G | методика ПЦР ООС | ETSAR methodology (MichaelBurov) |
| O&G | методика ПЦР ООС | environmental target setting and ranking (MichaelBurov) |
| O&G | методика ПЦР ООС | ETSAR (MichaelBurov) |
| progr. | методы проектирования ПО параллельных ООС | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| O&G, sakh. | минимальные требования в области ОТ, ТБ и ООС | minimum health and safety design requirements |
| O&G | МКИ ООС | REIM (MichaelBurov) |
| O&G | МКИ ООС | Ranking of Environmental Investments Model (MichaelBurov) |
| prof.jarg. | Начальник отдела ООС | Environment Engineer (Johnny Bravo) |
| gen. | Начальник отдела ОТ, ПБ и ООС | HSSE Manager (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | необходимые комплексные мероприятия по ОТ, ТБ и ООС | HES due diligence (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | обязательства и политика в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety & environmental commitment and policy |
| O&G, sakh. | обязательства и политика в области ОТ, ТБ и ООС | safety & environmental commitment and policy |
| indust.hyg. | ОКП,ОТ,ТБ И ООС | QHSE (качество, здоровье, безопасность и окр. среда Johnny Bravo) |
| construct. | ООС по газообразным отходам | Gaseouz OOS (TIERDAY) |
| construct. | ООС по твёрдым отходам | Solid OOS (TIERDAY) |
| O&G, sahk.r. | ОТ, ООС И ТБ | HES (Olga serz) |
| OHS | ОТ, ПБ и ООС | HSE (охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды Alexander Demidov) |
| O&G | ОТ, ПОБ и ООС | Health, Safety, Security and Environment (MichaelBurov) |
| OHS | ОТ, ТБ и ООС | Health, Safety and Environment |
| OHS | ОТ, ТБ и ООС | HSE (охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды Small Ants Eva) |
| O&G, tengiz. | ОТ, ТБ и ООС, Получением разрешений | Health, Safety & Environment/Regulary affairs (вопросы, связанные с) |
| O&G, karach. | ОТ, ТБ, ОБ И ООС | Health, Safety, Security, and Environment (охрана труда, техника безопасности, охранная безопасность и охрана окружающей среды Aiduza) |
| O&G, karach. | ОТ, ТБ, ОБ И ООС | HSSE (охрана труда, техника безопасности, охранная безопасность и охрана окружающей среды Aiduza) |
| gen. | ОТ, ТБ, ООС и социальная ответственность | EHS and SR (SR stands for Social Responsibility Aiduza) |
| O&G, oilfield. | Ответственный за ОТ и ООС на площадке | RSES (Responsible Safety Environment on Site Selimova) |
| O&G, casp. | отдел ОП/ТБ и ООС | OE/HES (Yeldar Azanbayev) |
| indust.hyg. | отдел по ОТ, ТБ и ООС | HSE Department (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | отдел ТБ и ООС | Safety & Environment Affairs |
| O&G, tengiz. | отдел ТБ, ОТ и ООС | Safety, Health & Environment |
| nautic. | отчёт по ОТ, ТБ и ООС | health and safety report (Johnny Bravo) |
| OHS | ПБ, ОТ и ООС | HSE (промышленная безопасность, охрана труда и охрана окружающей среды Alexander Demidov) |
| O&G | показатели в сфере ОЗ, ПБ и ООС | HSE performance (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | показатели работы по ОТ, ТБ и ООС | HSE performance indicators (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | показатель по ОТ, ТБ и ООС | HSE Performance (Yeldar Azanbayev) |
| product. | полевой инженер по ТБ, ОТ и ООС | HSE field engineer (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Политика ОТ, ТБ и ООС | HSE Policy (KazTRK) |
| O&G, sakh. | предложение изменения, демонстрирующее достоинства в плане затрат / ОТ, ТБ и ООС | change proposal demonstrating the cost/HSE benefits |
| O&G, casp. | представители группы ООС | environmental representatives (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | принципы подрядчика по организации ООС, ОТ и ВО | contractor environment, labour and community management framework (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | проектирование ПО параллельных ООС | software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| gen. | проектный консультант по ОТ, ПБ и ООС | Project HSSE Advisor (Johnny Bravo) |
| gen. | проектный консультант по ОТ, ПБ и ООС | Project HSE Advisor (Johnny Bravo) |
| OHS | производственный и капитальный бюджет отдела ОТ, ТБ и ООС | Capex and opex HSE budget items (Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | Процесс по управлению вопросами ОТ,ТБ и ООС в подрядных организациях | CHESM – Contractor HES Management (Burkitov Azamat) |
| O&G, casp. | процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health and safety management (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | CHESM (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health environment safety management (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health environment and safety management (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | ПЦР ООС | ETSAR methodology (MichaelBurov) |
| O&G | ПЦР ООС | environmental target setting and ranking methodology (MichaelBurov) |
| O&G | ПЦР ООС | ETSAR (MichaelBurov) |
| O&G | ПЦР ООС | environmental target setting and ranking (MichaelBurov) |
| O&G | Раздел ООС | EP Section (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2 | hse ms implementation during phase 2 engineering |
| O&G, casp. | руководитель группы ОТ, ТБ и ООС | HES team lead (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы ОТ/ТБ и ООС на промысле – установки и система нефтесбора | field HES lead – plants and gathering (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы ТБ и ООС | HSE manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель отдела ОТ,ТБ и ООС и оптимизации | HES/OE manager (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | руководитель по ОТ, ТБ, ООС | HSE Manager (Johnny Bravo) |
| OHS | руководитель секции процессов и систем департамента ОТ, ТБ и ООС | HSE process & systems section head (Leonid Dzhepko) |
| railw. | селективная ООС | selective inverse feedback (ssn) |
| O&G, sakh. | система управления в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and environmental management system |
| sec.sys. | система управления в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and welfare environmental system (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | система управления в области ОТ, ТБ и ООС | safety and environmental management system |
| O&G | Система управления мероприятиями по ОТ, ПБ и ООС | HSE Management System (MichaelBurov) |
| environ. | система управления ООС, ПБ и ОТ | HSE management system (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | система управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health environment safety management (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | система управления с ООС | negative feedback control system (ssn) |
| progr. | система управления с ООС | NFB control system (ssn) |
| gen. | специалист по ОТ, ТБ и ООС | HSE specialist (Johnny Bravo) |
| O&G | Специалист по ТБ отдела ОТ, ТБ и ООС | HSE Safety Officer (Aleks_Teri) |
| environ. | список процедур по ОЗ, ТБ и ООС | list of HSE procedures (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | степень тяжести происшествия инцидента, аварии и (или) несчастного случая в сфере ОТ, ТБ и ООС | Safety severity (proz.com Валерия 555) |
| O&G, casp. | СУ ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health environment safety management (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | супервайзер отдела ОТ,ТБ и ООС | HES supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | ТБ и ООС | safety and environmental management system |
| O&G, sahk.r. | ТБ и ООС | safety & environmental commitment and policy |
| O&G, tengiz. | ТБ и ООС | Safety & Environment |
| O&G, sahk.r. | ТБ и ООС | safety and environmental design premises |
| O&G, sahk.r. | ТБ и ООС | minimum health and safety design requirements |
| O&G, sakh. | ТБ и ООС | safety management system (SMS; ПМБП) |
| O&G, tengiz. | ТБ, ОТ и ООС | Safety, Health & Environment |
| OHS | ТБОЗ и ООС | HSE (техника безопасности, охрана здоровья и охрана окружающей среды Julchonok) |
| O&G, casp. | тендерный план по ООС, ОТ и ВО | tender environment, labour and community plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | технический инженер по ОТ, ПБ и ООС | Technical HSE Engineer (Johnny Bravo) |
| gen. | технический инженер по ОТ, ПБ и ООС | Technical HSSE Engineer (Johnny Bravo) |
| O&G, karach. | требования по ОТ, ТБ и ООС | HSE Requirements (Aiduza) |
| O&G, karach. | управление ООС и СУ | EMS Controllership (СУ = системы управления / MS = management systems Aiduza) |
| O&G, casp. | управление рисками БиОТи ООС | HES risk management (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | управляющий отдела БиОТ и ООС | HES superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | УЭК и ООС – Управление экологического контроля и охраны окружающей среды | Environmental Control and Protection Department (Morozoff) |
| fin. | финансирование ООС | green finance (Lialia03) |
| O&G, tengiz. | функциональная проверка по оценке риска для ТБ и ООС | HES Risk Assessment (Yeldar Azanbayev) |
