| Russian | English |
| анализ проекта после его реализации | post project review (Moonranger) |
| анализ состояния реактора и его безопасность | reactor analysis and safety |
| анализ схем в режиме "он-лайн" | on-line circuit analysis |
| болт, винт поставляемый с надетой на него стопорящей шайбой | SEMS screw (пружинной, тарельчатой, зубчатой или др.; The SEMS in SEMS Screws is a registered trademark of Illinois Tool Works (ITW). ALEXN) |
| в него входят | list (This record lists the tray number, nameplate data, and record of service, repairs, charges, and test discharges. BorisKap) |
| вычислительная система, работающая в режиме "он-лайн" | on-line computer system |
| госпитальная административная информационная система, работающая в режиме "он-лайн" | on-line hospital management information system |
| для проверки его работоспособности | for proper operation (Александр Стерляжников) |
| доза излучения радиоизотопа за время уменьшения его активности | millicurie-destroyed dose |
| долото-расширитель для чистки стенок ствола перёд его скреплением | precementing reamer bit |
| жёсткость условий крекинга, определяющих его глубину | cracking intensity |
| изменять химический состав расплавленного металла с целью упрочнить его микроструктуру | inoculate |
| имитационная модель тела человека для исследования его акустико-механических свойств | electronic dummy |
| интервал деления времени системы, работающей в режиме "он-лайн" | on-line time share |
| испытание, проводимое в режиме "он-лайн" | on-line test |
| Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении | Chemical Weapons Convention |
| конденсатоочистка с двумя регенераторами Н-ОН цикла | two-vessel hydrogen cycle polishing system |
| консерватор масла обеспечивает ёмкость для избытка масла при его нагреве и расширении | the conservator takes care of the excess oil on heating and expansion |
| машинное проектирование схем в режиме "он-лайн" | on-line circuit design |
| место крепления основания робота к его руке | robot structure interface |
| монитор, работающий в режиме "он-лайн" | on-line monitor |
| Н-ОН-фильтр | hydrogen-hydroxide cycle polisher |
| нанесение защитных и декоративных покрытий на магний и его сплавы | manodyzing |
| Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники им. Н.А. Доллежаля | Dollezhal Institute (MichaelBurov) |
| находить оригинал функции преобразования по его | recover an original time function from its e.g., Laplace transform (напр., лапласову) изображению (в оперантном исчислении) |
| не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." (MichaelBurov) |
| обтачивание края детали с последующим его вывёртыванием | sewing-out |
| одновременная работа периферийных устройств в режиме "он-лайн" | simultaneous peripheral operation on-line |
| определение показателей двс с его последующим 100-часовым испытанием | type test |
| основной протокол для передачи информации между сервером NetWare и его клиентами | NetWare core protocol |
| отношение амплитуды меандра к его длине | meander ratio |
| отношение высоты профиля к его ширине | aspect ratio (шины) |
| отношение продолжительности импульса к его периоду | pulse-duration ratio |
| отношение шага винта к его диаметру | pitch ratio |
| отношение ширины канала к его длине | aspect ratio (в полевом транзисторе) |
| передача информации в режиме "он-лайн" с сужением полосы частот | reduced bandwidth information transfer (ORBIT cm-line) |
| перпендикулярная к отрезку и проходящая через его середину | mid-perpendicular plane |
| пластик на основе полиэтилена и его сополимеров | ethylene plastic |
| повышать давление газа для доставки его к месту назначения | boost gas along to its destination |
| показатель концентрации компонента в паровой фазе как функция его концентрации в жидкой фазе | distillation value |
| помощник продюсера и его личный секретарь | production assistant |
| предохраняющая его от распускания | run resist tube |
| прибор измерения отношения пикового значения сигнала к его среднему значению | peak-to-average meter |
| припоминание сообщения на следующий день после его выпуска в эфир | day-after recall |
| причина отказа, его последствия и корректирующее действие | cause of failure, effect and corrective action |
| программирующая система, работающая в режиме "он-лайн" | on-line programming system |
| процесс, при котором различные его этапы осуществляются при разных давлениях | dual pressure process (Karabas) |
| работа в режиме "он-лайн" | on-line operation |
| работающий в режиме "он-лайн" | on-line |
| регулировка двигателя для повышения его мощности | tuning for performance |
| режим "он-лайн", управляемый режим | on-line mode |
| сбор данных в режиме "он-лайн" | on-line data collection |
| свободное пространство вокруг оборудования, необходимое для его обслуживания | maintenance envelope (smovas) |
| синтез обработки данных в режиме "он-лайн" | on-line process synthesis |
| система логического моделирования, работающая в режиме "он-лайн" | on-line logical simulation system |
| система машинного проектирования схем в режиме "он-лайн" | on-line circuit design system |
| система отображения информации, работающая в режиме "он-лайн" | on-line display system |
| система телеметрической обработки данных в режиме "он-лайн" | telemetry on-line processing system |
| снаряд способный пробивать броню толщиной равной его калибру | even-caliber projectile |
| X-составляющая радиоизлучения при его распространении через ионосферу | extraordinary ray |
| стандарт "НИМ" на ядерные приборы и модули | nuclear instruments and modules |
| станок, оснащённый при его изготовлении устройством ЧПУ типа CNC | original equipment CNC machine |
| тираж издания с изменением содержания отдельных его разделов | split run |
| уменьшающие его ёмкость | deadwood |
| уплотнение вала, работающее при одном направлении его вращения | unirotational seal |
| уплотнение, работающее независимо от направления его вращения | birotational seal (вала) |
| управление пограничным слоем путём его отсоса | suction-type boundary layer control |
| уровень загрязнения, требующий специальных мер по его снижению | action level |
| установка для удаления жидких углеводородов из газа и последующего закачивания его в пласт | cycling plant |
| утилизируйте его должным образом, чтобы исключить ущерб окружающей среде | dispose of correctly |
| фильтр с сигнальным устройством, показывающим степень его засорения | telltale filter |
| хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat (financial-engineer) |
| цикл превращений азота и его соединений в живых организмах | nitrogen cycle |
| шлифовальный круг с закреплёнными на нём суконными полосками | cloth lap wheel |
| штырь с отверстиями для его крепления | clamp pin |
| штырь с хомутом для его крепления | clamp pin |
| ЭВМ для научных расчётов, работающая в режиме "он-лайн" | on-line scientific computer |
