| Russian | English |
| австралийская или новозеландская трава с голубыми цветами-колокольчиками | bluebell (напр., Wahlenbergia trichogyna – австралийский колокольчик) |
| австралийский или новозеландский солдат | digger (во время первой мировой войны) |
| Австралийско-новозеландская ассоциация содействия развитию науки | Australian and New Zealand Association for the Advancement of Science (за выдающийся вклад в развитие антропологии, ботаники, геологии и зоологии; Mueller Memorial Medal; и памятную медаль Мюллера; ANZAAS Medal; основана в 1888 в Сиднее; научные конференции проводятся один раз в два года попеременно в крупных городах обеих стран. Присуждает две медали: медаль за выдающиеся научные достижения) |
| Королевские новозеландские военно-воздушные силы | Royal New Zealand Air Force |
| Королевские новозеландские военно-морские силы | Royal New Zealand Navy |
| Королевский австралийский и новозеландский колледж психиатрии | Royal Australian and New Zealand College of Psychiatry (основан в 1963) |
| Новозеландская академия изящных искусств | Academy of Fine Arts of New Zealand (основана в 1889, находится в г. Веллингтоне) |
| новозеландская горная утка | blue duck (Hymenolaimus malacorhyncus) |
| the новозеландская земля | donga |
| Новозеландская лейбористская партия | the New Zealand Labour Party (образована в 1916; годы правления: 1936-1949, 1957-1960, 1972-1975, 1984-1989) |
| Новозеландская партия социального кредита | Social Credit Party of New Zealand (представляет интересы мелкой и средней буржуазии; создана в 1953; выступает за реформу кредитно-банковской системы) |
| новозеландская птица | wattlebird (Callaeidae) |
| Новозеландская срочная биржа | New Zealand Futures Exchange (срочная компьютерная биржа в Окленде; финансовые фьючерсы) |
| Новозеландские Альпы | New Zealand Alps (основная горная цепь страны; расположена на Южном острове; протяжённость 370 км, средняя высота 2400 м, высшая точка – гора Кука (Mount Cook), 3764 м, маорийское название – Аоранги (Aorangi)) |
| новозеландский медосос | bellbird (Anthornis melanura; тж. korimako, makomako) |
| новозеландский морской ёж | kina (Evechinus chloroticus lady_west) |
| новозеландский пастушок уэка | weka (Ocydromus; нелетающая птица; обитает на о-вах Новой Зеландии; имеет крепкие ноги и мощный клюв; питается червями, насекомыми, ягодами, ящерицами, яйцами, птенцами и рыбой в ручьях) |
| Новозеландский Том | New Zealand Tom (огромный кашалот, кот., как считают, жил вблизи побережья Новой Зеландии, нападал на вельботы, топил их и разбивал) |
| новозеландский юмор | kiwi humor |
| новозеландское дерево | clinker beech (Nothofagus truncata; произрастает в равнинных и горных лесах, обладает ценной древесиной) |
| Новозеландское общество содействия людям с умственными отклонениями | New Zealand Society for the Intellectually Handicapped (зарегистрировано в 1949 как ассоциация родителей, неудовлетворённых помощью государства их детям. Оказывает содействие ок. 6 тыс. граждан страны в возрасте от 18 месяцев и старше и их семьям; организует и осуществляет для них специальную учёбу и профессиональную подготовку; тж. the Intellectually Handicapped) |
| новозеландское папоротниковое дерево мамаку | mamaku (Cyathea medullaris; имеет чёрный ствол высотой от 6 до 15 м, поддерживающий крону, состоящую из изгибающихся ветвей; листья съедобны) |
| солдат австралийского и новозеландского армейских корпусов в период 1-й мировой войны | Anzac |
| тёмно-коричневый новозеландский таракан | Maori beetle (Platyzosteria novaezelandiae; раздавленный жук издаёт характерный дурной запах; тж. Maori bug) |
