| Russian | English |
| деталь, не работающая под давлением, непосредственно присоединённая к детали, работающей под давлением | pressure retaining part (ASME B31.3 – 2016 DRE) |
| изделие, не имеющее дефектов | flawless |
| не выходящий за установленные предельные значения | in control (напр., о размерах, механических свойствах, технологических параметрах и др.) |
| изделие не имеющее дефектов | defect-free |
| изделие не имеющее дефектов | defectless |
| не относящийся к котлу внешний трубопровод | NBEP (sheetikoff) |
| не поддающийся ремонту | beyond repair |
| не соответствующий стандартам на качество продукции | off-grade (напр., о трубах) |
| не соответствующий техническим условиям на качество продукции | off-grade (напр., о трубах) |
| отверстия под болты не должны совпадать с главными осями и должны быть расположены симметрично относительно этих осей | bolt holes to straddle normal centerlines (ГОСТ Р 52630-2012 Lonely Knight) |
| соединение труб нефтяного сортамента резьбовыми муфтами, не требующее высадки концов труб | Vallourec-Aulnoye Mill joint (Франция) |
