| Russian | English |
| активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets (Великобритания) |
| банк, имеющий дело с кредитно-финансовыми институтами, а не с отдельными клиентами | wholesaler |
| банк – не член Федеральной резервной системы США, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | special depositary |
| время, когда акции не раскупаются | non-prime period (times you want to avoid shares Beforeyouaccuseme) |
| выпущенные акции, не выкупленные компанией | issued and outstanding shares |
| дата при расчёте платежей по свопу, после которой изменение ставки не учитывается | rate cut-off date |
| интересы не согласованы | interests are not aligned (A.Rezvov) |
| ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность | puisine mortgage |
| каждый продавец, получающий в собственность только акции, не должен платить налог на прирост капитала до момента продажи им этих акций) | tax free acquisition |
| краткосрочные ценные бумаги, не облагаемые налогом | short-term tax exempts |
| лицо, не способное нести обязательства по чеку | person incapable of binding himself by check |
| налогооблагаемый доход, не связанный с основной деятельностью | unrelated business taxable income (A.Rezvov) |
| не важно | NM |
| не ликвидированная, но не функционирующая компания | bare shell |
| не могущий быть распределённым | undistributable (Daria_T) |
| не осложнённый дополнениями | outright (о срочных сделках) |
| не подлежащий погашению | nonredeemable |
| не подлежащий распределению | undistributable (Daria_T) |
| не приносящий доход в виде процентов | yielding no interest |
| не состояться | fail |
| новый выпуск акций, по которому компания-эмитент ещё ничего не получила, но начала торговлю на бирже | nil paid issue |
| облигация, не имеющая преимущественного права требования | junior bond |
| облигация, по которой платежи производятся ценными бумагами, а не денежными средствами | payment-in-kind paper |
| обязательство не отчуждать акции | lock-up (Vadim Rouminsky) |
| операции купли-продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру рынка | churning |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение 30 дней после продажи | thirty day wash rule |
| прибыль, превосходящая или не оправдывающая аналитические ожидания | earnings surprise (yevsey) |
| привилегированная акция, не дающая права на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| приобретение, не облагаемое налогом | tax free acquisition |
| приобретение ценных бумаг, не котирующихся на бирже | unquoted investment |
| расходы по уплате процентов, не связанных с денежными выплатами | non-cash interest expense (lawinsider.com Moonranger) |
| синдицированный кредит или облигационный заём, в котором банкиры-менеджеры заранее не гарантируют получение средств | best efforts syndication |
| ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот в нормальный расчётный день | not to press |
| срок, в течение которого ценная бумага не может быть выкуплена досрочно | call protection |
| ссуда под ценные бумаги, выданная лицу, не являющемуся брокером фондовой биржи | nonbroker's loan |
| стратегия инвестиций в компании, поставляющие оборудование, а не в компании, производящие конечный продукт | pick-and-shovel play (A strategy where investments are made in companies that are providers of necessary equipment for an industry, rather than in the industry's end product Beforeyouaccuseme) |
| участвовать, но не первым | participate but do not initiate (PNI алешаBG) |
| цену не снижать | do not reduce (приказ брокеру) |
