Russian | English |
абонент, не входящий в состав цифровой сети интегрального обслуживания | non-ISDN customer (с интеграцией служб) |
абонент системы связи, не оснащённый входным буфером | unbuffered user |
абонент не отвечает | desired party not available (телефония) |
адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | protocol address |
адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network number |
адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network address |
адрес элемента данных, не кратный длине элемента | misaligned address (в байтах) |
адресат не проживает | unknown addressee (почтовая связь) |
акустическая система, усиливающая подчёркивающая звучание низких частот и регулирующая при этом силу звукового сигнала так, чтобы не возникали негативные перегрузки акустических систем | Super T-Bass |
американская кинокомпания, в 1997 г. прибыль составила 1,3 млрд. долл., в 1998 году — на 40% меньше, так как не оправдал надежд фильм «Годзилла», в состав компании вошла «Columbia», фильм «Терминатор-2» в 1991 году принёс 517 млн. долл. прибыли, «Годзилла» — в 1998 году — 376 млн. долл. | SONY |
антенная решётка с шагом, не превышающим половины длины волны | close spaced antenna array |
аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
асинхронное устройство, в котором внутренние операции не синхронизированы с работой других компонентов системы | asynchronous device |
асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
аттенюатор, величина затухания которого не может изменяться | fixed attenuator |
байты в коде, символы которых не определены | undefined characters |
бит, не доставленный к месту назначения | deleted bit |
бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
блокировка, не приводящая к потере информации | livelock |
больше не увеличиваться | timeout |
брать кусок не по зубам | chomp (напр., задачу, с решением которой не справиться) |
быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах | true NURBS rendering |
быстрый произвольный доступ к записанной информации, не требующий последовательного прослушивания или просмотра предшествующих записей | quick random access |
быть готовым, но не выполняющим функций | quiescing |
быть не в курсе дела | be out of touch on a matter (bigmaxus) |
быть не включённым в избирательный бюллетень | be left off ballot (bigmaxus) |
в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
величина, на которую может быть уменьшен уровень принимаемого сигнала, чтобы уровень сигнала на выходе не стал ниже определённого порога | fade margin |
вероятно не | unlikely |
вестибюль тёмной комнаты с двойными дверями, не позволяющий проникнуть свету, когда открыта только одна дверь | light trap |
вестибюль тёмной комнаты с двойными дверями, не позволяющий проникнуть свету, когда открыта только одна дверь | light lock |
взятие отсчётов в моменты, которые не связаны с изменениями состояния сигнала | antithetic sampling |
видео для использования внутри компании, не предназначенное для вещания | corporate video |
видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | offline editing (мастера) |
видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | off-line editing (мастера) |
видеомонтаж, при котором вставки и удаления элементов не должны изменять общую продолжительность фильма | rolling edit |
видеомонтаж с селекцией длины ленты, а не содержания | tuned cut |
включение в вещательные передачи не запланированных заранее участников | participation program |
владельцы телефонов, номера которых не внесены в телефонный справочник | expanded sample frame |
внеполосная составляющая, не оказывающая мешающего воздействия | harmless out-of-band component |
внутренний фотоэффект, зависящий только от основного материала, а не от примесей в нём | intrinsic internal photoelectric effect |
возможность инициации или ответов на вызовы от линии «prime line» при снятой телефонной трубке, при этом не требуется нажатие кнопки «line key» | prime line pickup |
возможность точной установки уровня нижних частот, не нарушая при этом баланса средней части рабочего диапазона | active bass contour (в акустической системе VR-960 фирмы Boston Acoustics) |
воспроизводящая головка, положение которой не совпадает с положением записывающей головки относительно магнитной ленты | nonaligned head |
вторичный канал в системе передачи данных, направление передачи в котором не зависит от первичного канала | auxiliary channel |
выехал, не оставив адреса | removed without leaving address |
выехал, не оставив адреса | gone away without leaving address (почтовая связь) |
высококонтрастное изображение, не содержащее среднеконтрастных градаций | contrasty |
гарантированная спутниковая служба, которая не может быть аннулирована | protection |
гауссов канал, не согласованный с заданными ограничениями | mismatched Gaussian channel |
географическая зона, где сигналы ТВ-передатчика принимаются плохо или не принимаются вовсе | dead space (dead spot) |
грампластинка, которая больше не популярна | burnout |
движения и звуки исполнителей, не находящихся в главном фокусе внимания | background action |
двоичный код, в котором сигнальное расстояние не становится ниже определённого значения | minimum distance code |
двоичный код высокой плотности, в котором встречается не более трёх последовательных нулей | High Density Binary code of order 3 |
демодулятор сигналов, не содержащих синхроимпульсов в преамбуле | preambleless demodulator (в сетях с пакетной передачей информации) |
дефект в ЭЛТ, при котором электронный луч не фокусируется в точку | line focus (остаётся изображение линии) |
дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground cinema |
дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground movie |
дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground film |
диапазоны частот приёма и передачи обычно отличаются, формат сигналов не отличается | transponder |
диктор ТВ программы, чей голос слышен, но сам он не виден на экране | off screen announcer |
диктор, чей голос слышен, однако его изображение не появляется на камере | offcamera announcer (голос диктора за кадром) |
диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
дискета, не имеющая выреза защиты от записи | notchless disk |
дискретизация, осуществляемая в моменты времени, которые не являются для сигнала значащими | antithetic sampling (т.е. не связаны с изменениями его состояния) |
добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных | character-fill |
договор, который не может быть подписан | unattainable treaty (bigmaxus) |
дополнительное коммерческое предложение, не входящее в набор основных услуг | optional feature |
дорожка на многодорожечном звуковом магнитофоне, не содержащая записи | open track |
доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент | sequential access (на ленте) |
доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент | serial access (на ленте) |
если не указано особо | if unless otherwise stated |
журнал + каталог, используемый фирмами посылочной торговли, в который включены рекламные объявления фирм, продукция которых не представлена в каталожной рубрике | magalog (magazine + catalogue) |
жёсткий или магнитный диск, который не может быть извлечён из дисковода | fixed disk storage |
загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito | Windows 2000 Setup Boot Disk |
запись для последующего использования в вещании, но не исполняемая в процессе вещания | closed-circuit recording |
запись события, а не передача репортажа, часто используется в производстве документалистики | actuality |
звук, исходящий от исполнителя, а не от голоса вне сцены | actual sound |
звук, исходящий от источника, который не виден на сопровождающем изображении | commentative sound |
звук, который больше не слышен | out |
звук, который не изменяется в тот же момент, что и изображение и поэтому перекрывает или предшествует следующему изображению | overlap sound |
звук, который не синхронизирован по каждому кадру, но связан с общим действием | asynchronous sound |
звук, не имеющий высоты | unpitched sound |
звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и не синхронизированная с ним | nonsynchronous soundtrack |
звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и поэтому не синхронизирована | wild track (также non-sync sound track) |
звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и поэтому не синхронизирована | nonsynchronous soundtrack (также non-sync sound track) |
звуковая дорожка, которая не воспроизводится | busy (distracking soundtrack) |
звуковая дорожка на киноплёнке, которая не используется для записи звука, занимает стандартную максимальную ширину области изображения | flood track |
звуковой источник, не воспринимаемый микрофоном | off microphone |
звуковой источник, не воспринимаемый микрофоном | off mike |
звуковые эффекты, выполняемые вручную, а не с помощью записанных эффектов | manual effects |
звуковые эффекты, записанные на месте, а не взятые из библиотеки звуковых эффектов | actuality effects |
значение, которое используется, если к пользователю не поступили новые данные | default response |
игровой кинофильм для демонстрации в кинотеатрах, общая производственная стоимость которого не превышает 500 тыс. долл. | low-budget picture |
измерительные приборы, не меняющие режим работы при подключении | non-intrusive tools |
изображение, которое больше не видно | out |
изображение, сформированное с помощью отрезков прямых векторов, а не точек и запомненное, как векторное изображение | picture object |
изолированное периодическое решение т.е. такое решение, которому принадлежит некоторая окрестность, не содержащая другие периодические решения для автономной динамической системы, представляет собой самоподдерживающееся колебание и не может возникать в линейных системах | limit cycle |
«или не» | vel non |
инвестор, субсидирующий съёмку кинофильма или другой продукции, но не принимающий участия в решении по производству | angel (созданию) |
интервал, в течение которого не ведётся передача на радио или ТВ станции | space |
информация, не подвергшаяся оценке | raw data |
ион, не входящий в кристаллическую решётку | alien-lattice ion |
испытания, проводимые организацией, не связанной с фирмой-изготовителем | independing test |
испытательное устройство «годен-не-годен» | go-no-go test unit |
кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
кабель сети кабельного ТВ, подвешенный на опорах, а не проходящий под землёй | aerial cable |
камера, которая не синхронизирована со звуком | wild camera |
канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | virginal groove |
канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | unmodulated groove |
канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | blank grooves |
канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | marginal groove |
канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | blank groove |
канал вещания с AM, в котором несколько станций работают с мощностью не более 1 кВт в ночное время и не более 250 Вт — днём | local channel |
канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи | Class II cable television channel |
канал передачи данных, в котором не передаётся отдельная хронирующая информация между оконечным оборудованием | asynchronous data transmission channel |
квитанция подтверждения правильного приёма служебной информации, передаваемая не в числовой форме | unnumbered acknowledge |
кинескоп с маской, изготовленной из сплава инвар, не реагирующей на изменения окружающей температуры | black mask superflat (фирма Hitachi, Япония) |
кинокартина, в которой движение моделируется перемещением камеры, а не субъекта | filmograph |
кинокопия, не содержащая звуковой дорожки | mute print |
киноплёнка, которая не проходит через проектор | green print (может вызвать «салат» (jam) в кадровом окне) |
кинофильм, не имеющий главных действующих лиц | actor-proof feature |
кинофильм, расходы на который не превышают расходов на высокобюджетный ТВ игровой фильм | low-budget film |
кинофильм, снятый для показа в кинотеатрах, а не по телевидению | theatrical film |
клиент для записи файлов на FTP-сервер, не требует от пользователя выполнения процедур подключения к серверу и/или запуска клиента | FTP OutBox 1.50 |
код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
код, не имеющий эквивалента в наборе кодов | pseudocode |
команда исполнителю двигаться так, чтобы камера не загораживала других исполнителей или другие объекты | clear yourself |
команда не вести передачу новостей до предварительно установленного времени или особого распоряжения | hold for release |
коммутатор видеосигналов, в котором видеосигналы передаются нажатием кнопок, а не за счёт передачи коммутируемого сигнала к реле или матрице | direct switcher |
компромисс никого не удовлетворяет | compromise pleases no one (bigmaxus) |
компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
компьютер, не входящий в список узлов сети FidoNet, и адресуемый с помощью главного узла | point |
компьютер, не имеющий системного программного обеспечения | raw machine |
компьютерная память, которая не нарушается при выключении источника питания | permanent memory |
компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | reenterable program |
компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant program |
компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant routine |
компьютерное ЗУ, не требующее реального времени на ожидание | zero access storage |
компьютерный код, который не печатается, но используется для управления печатью | format code |
компьютерный терминал с процессором и памятью, который может быть непосредственно подключён к модему, не являющемуся элементом сети | stand-alone terminal |
коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей | free fiber optic connector (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей | free connector (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
конструкция оптического кабеля внутриобъектовой прокладки, в котором не используются материалы, образующие под воздействием высокой температуры густой дым и удушливые галогенсодержащие газы | low smoke zero halogen |
контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на печатной плате | neutral pad |
контроль микрофонных выходов в вещании, когда оператор не может видеть исполнителя передачи | blind monitoring |
контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | call not accepted signal |
контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | accepted signal |
конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
короткометражный кинофильм, обычно не более 10 мин. | one reeler |
корректуры не расположенные в каком-либо порядке до переноса на плёнку для последующей печати | scatter proofs |
курсор на мониторе, не стирающий знаки, которые он проходит | non-destructive cursor |
кусок кинофильма для замены секции киноплёнки, которая ещё не обработана, испорчена или должна быть переснята | fill leader |
лидер, не связавший себя никакими обязательствами | uncommitted leader (bigmaxus) |
линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран | aspheric corrector plate |
линия связи, не готовая к использованию в данный момент | inactive line |
локальная сеть, в которой не используются внутренние адаптеры расширения | zero slot LAN (вместо этого устанавливается последовательный порт) |
луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | skew ray |
луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | oblique ray |
любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary store |
любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | backlog |
любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary storage |
любая среда хранения данных магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной | secondary storage |
любая станция, которая не действует как ретрансляционная в сети | independent station |
любая станция линии связи, использующая первичные и вторичные протоколы и не являющаяся первичной линейной станцией, эта станция может обмениваться данными только с первичной линейной станцией | secondary link station (в сетевой архитектуре SNA) |
любая часть действующего канала, не используемая для передачи основной информации | subsidiary channel |
любой микрофон, который не установлен на камере или внутри неё | external microphone |
любой свет не от кинопроектора, попадающий на экран | splash light |
любой снимок, выполненный, когда панель объективов камеры не параллельна расположению основного субъекта | angle shot |
любой шум или движение исполнителей, не связанные со сценой во время съёмки, однако зафиксированные камерой или микрофоном | quonking |
максимальные размеры луча на передаче, которые не должны быть превышены, если поддерживается постоянная мощность на приёме | beam width |
максимальные размеры луча на передаче, которые не должны быть превышены, если поддерживается постоянная мощность на приёме | beamwidth |
маршрутизация, не зависящая от отправителя сообщений | source-independent routing |
маршрутизация не зависящая от пути прохождения входной информации | path-independent routing |
массовики, работающие группой и не требующие индивидуального исполнения | crowd work |
масштабирование, выполняемое изменением размеров мультзаготовки, а не движением камеры | animated zoom |
материал, который не пропускает свет | opaquing |
материал, который не пропускает свет | opaque |
материал пластиковой плёнки, используемый в качестве основы киноплёнки, практически не воспламеняется | safebase (триацетат целлюлозы) |
материал, пропускающий диффузный свет, но задерживающий лучи так, что изображения не видно через этот материал | translucent |
материал, с поверхности которого не отслаиваются частицы | non-flaking material |
машинный код, загружаемый в ячейку постоянной компьютерной памяти, который не может быть перемещён в процессе выполнения компьютерной программы | absolute machine code |
мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется | cut-in blanking (interfield cut) |
метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
метод мультипликации, при котором рисунки мультипликатора фотографируются, а не переносятся на целлулоидные плёнки | drawn-on-paper |
метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | half-duplex operation |
метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | two-way alternate |
метод передачи сообщения нескольким пользователям, чьи имена не известны другим получателям | blind copy receipt (в электронной почте) |
метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | associative storage |
метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | content addressable storage |
метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | content-addressable storage |
метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | associative memory |
метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | annex storage |
метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | searching storage |
метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | search memory |
метод программирования компьютера путём показа выполняемых действий, а не написанием серии команд | visual programming |
метод решения проблем, зависящий от мощности компьютера, а не от искусства программирования | brute-force method |
метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр | interframe compression |
метод сжатия факсимильных сигналов, при котором кодируются линии развёртки, не содержащие информацию и передаваемые в виде большого числа холостых битов | white line skipping |
метод синхронизации входящих сигналов несинхронных источников с синхроимпульсами станции, которые не зависят от управляемых генераторов, входящих в любое направление | pseudo-lock |
методы синхронизации различных и часто удалённых источников ТВ изображения так, что переходы между ними при смешении и добавлении специальных эффектов не приводят к разрушению принимаемого изображения | picture locking techniques |
минимальное целое число, являющееся квадратом целого числа не меньше корня из заданного числа | minimum square number |
многоадресная рассылка, не зависящая от протокола | protocol independent multicast |
многоадресная рассылка, не зависящая от протокола | protocol-independent multicast |
модуляция, при которой фаза модулируемой несущей не разрывается | continuous phase modulation (т.е. переходы от одного значения фазы к другому плавные, что не требует дополнительного расширения полосы) |
мощность облучателя, не перехватываемая гиперболическим зеркалом | hyperbolic spillover (двухзеркальной антенны) |
мощность, не перехватываемая главным зеркалом двухзеркальной антенны и проходящая в заднем направлении | rear spillover |
мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом или линзой | spillover (антенны) |
мощность, не перехватываемая параболическим зеркалом | parabolic spillover (передающей двухзеркальной антенны) |
мощность облучателя, не перехватываемая вспомогательным зеркалом | subreflector spillover |
мультзаготовка на целлулоиде, которая не удерживается совмещающими штырьками | wild cel |
на первый взгляд не видны | not-so-obvious (Drivers talk about the not-so-obvious features of the new sedan that have become their favourite elements in its design. ART Vancouver) |
набор постоянно соединённых между собой логических элементов, конфигурация которых может быть изменена с помощью переключателей, а не программными средствами | fixed logic |
название объекта, когда правильное наименование его не известно | gizmo |
наземная станция, не предназначенная для работы в движении | land station (но обеспечивающая связь с подвижными объектами) |
небольшая аудиокассета, приводимая в движение не ведущим валом, а с помощью приёмной катушки | minicassette |
небольшой носимый компьютер для ввода базовой информации, когда не готов терминал | hand-held programmable computer |
негатив или позитив кинофильма с ещё не синхронизированной или незаписанной звуковой дорожкой | mute |
нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | lock-up |
нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | locked in |
неисправность, не проверяемая данным тестом | undetected fault |
неисправность типа «короткое замыкание», не образующая дополнительной обратной связи в схеме | non-feedback bridging fault |
непредусмотренный ввод ещё не обработанных данных | unsolicited input |
ни к чему не обязывающее предложение | non-binding proposal (bigmaxus) |
низкий уровень громкости звука, практически не отмечаемый измерителем волюма | down in the mud |
ничем не примечательное заявление | unremarkable statement (bigmaxus) |
номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
номер телефона, не внесённый в телефонную книгу | unlisted telephone (number) |
ночные сцены, фотографируемые ночью, а не в течение дня | night for night |
о помощи не может быть и речи | aid remains out of the question (bigmaxus) |
обещание не выполняется | promise falls through (bigmaxus) |
области на плёнке, которые экспонированы в камере, не полностью защищённой от действия света | flare |
область ЭЛТ, где не воспроизводится информация | background |
оборудование с элементами передачи и приёма, предназначенное для передачи в двух направлениях, но не одновременно | half-duplex equipment |
обработка звуковой дорожки плёнки таким образом, чтобы не было щелчков от стыков | blooping |
обслуживаемые абоненты, не входящие в состав сети | supported users |
обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
объём пространства примерно конической формы с вершиной у антенны, который антенна не в состоянии сканировать из-за ограничений в её конструкции и диаграмме направленности | antenna blind cone |
ограничение выхода на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll restriction |
ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
одна сетевая ТВ программа, не передаваемая регулярно | special (прежде называлась spectacular) |
одно или несколько деревьев доменов, не объединённых непрерывным пространством имён, но совместно использующих общую сумму, конфигурацию и глобальный каталог | forest |
ожидание вызова, при котором терминал отправителя вызова разъединяется до тех пор, пока терминал получателя вызова не освободится | camp-on-with-recall |
определение режима работы в процессе перезапуска: действует, не действует, прекращает работу | restart in progress |
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
орбита, на которой положение отдельных спутников не фиксировано или изменяется по отношению к другим спутникам в группе | randomly phased orbit |
основная цепь, не приспособленная для образования фантомной цепи | non-phantom circuit |
ответ, показывающий, что запрос не обработан приёмником | negative response |
отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
отдельно адресуемая секция звукового компакт-диска, её минимальная продолжительность 4 с. и максимальная — 72 мин., один звуковой компакт-диск может содержать от 1 до 99 аудиодорожек, но общая продолжительность воспроизведения не может превышать 72 мин | audio track |
открытие адреса Internet, не запуская Internet Explorer | address (в Windows 98) |
отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой | directional reflectance |
отображение, не имеющее обратного | uninvertible map |
отрасль экономики, не облагающаяся налогом | untaxed economy (bigmaxus) |
отсек для сцен из кинофильма, которые не будут использоваться | cutting room floor |
отснятый, но не обработанный фильм | in-the-can (не вынутый из кассеты) |
отснятый, но не обработанный фильм | on the shelf (не вынутый из кассеты) |
отснятый, но не обработанный фильм | in the can (не вынутый из кассеты) |
передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | hairpining |
передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | network hairpining |
передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | network hairpin |
передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | hairpin |
передача материалов в эфир, за которые ТВ станция не получает оплату | plugola |
передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения | constant luminance color transmission |
передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения | constant luminance transmission |
передача, при которой среда существенно не влияет на информацию в любом направлении | transparent |
передача программы, не предназначенной специально для телевидения | camera reporting |
передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
перечень слов, которые не используются или не важны при библиотечном поиске | stop list |
подвижная станция, которая не является абонентом данной системы, но временно в ней работает | roamer (при переходе из одной сотовой системы связи в другую, совместимую с ней систему, подвижная станция проходит регистрацию и становится её абонентом) |
подписка на журнал не с текущего номера | back start (напр., с предыдущего) |
показ материалов, не являющихся частью базового курса обучения, по учебному ТВ | enrichment |
показ предложенной ТВ программы, которая не будет показана по ТВ сети первой | original syndication |
положение эстафеты, не требующее согласования | Need Not Match token position (функционирования абонента с остальными абонентами в сети) |
поляризация вектора электрического поля, при которой он всегда остаётся горизонтальным и не смещается в зависимости от времени и расстояния распространения | fixed horizontal polarization (вектор магнитного поля может изменяться в зависимости от времени и пространства) |
последний кадр редактируемой видеоленты, содержащий вытеснения и наплывы, не разрезается | end point |
постановка помех не по основному направлению прихода сигнала | off-azimuth jamming |
постоянная составляющая или медленно изменяющаяся компонента на изображении, которая не связана со значением яркости объектов на ТВ экране | standing D.C. component |
постоянное ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
почта, не оплаченная дополнительным почтовым сбором | unsurcharged mail |
предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции | cluster sample |
предварительно определённая установка, выполняемая автоматически, если не произведены выбор или замена на другой вариант | default |
предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
пригодность изделия к приёмке по принципу «годен-не-годен» | go-no-go acceptability |
прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
приложение для текстового режима, которое не имеет графического интерфейса пользователя | character-mode application |
применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость | field |
производительность труда не растёт | productivity stagnates (bigmaxus) |
протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
протокол, не ориентированный на соединение | connectionless protocol (основан на широковещательном принципе передачи данных, не требующем подтверждения приёма) |
протокол передачи, при котором компьютер работает в режиме передачи и не принимает сигналы состояния от приёмника | free-wheeling |
протокол связи в небольших локальных сетях масштаба подразделения, насчитывающих не более 200 клиентов, в качестве единственного метода маршрутизации используется Token Ring | NetBEUI (NetBIOS extended user interface) |
протокол сетевой операционной системы, позволяющий рабочей станции передавать несколько пакетов, не дожидаясь подтверждения приёма после каждого пакета | burst mode |
протокол транспортного уровня, не требующий подтверждения соединения, входит в набор протоколов TCP/IP, не гарантирует доставку дейтаграмм | user datagram protocol |
процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
процедура, при которой решающие элементы не могут быть изменены внешними средствами, а только путём изменения внутренних соединений | hard-wired logic |
процесс, который не использует онлайновые возможности системы | background processing |
процесс на сервере, который сохраняет документы на диске, пока не появится принтер, готовый обработать эти документы | spooling |
процесс рисования объекта непосредственно на экране дисплея, а не в буферном ЗУ, минуя экран | draw direct |
процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
процессор, обрабатывающий не исходные данные, а результаты выполнения другой программы | postprocessor |
псевдотроичный код, в котором двоичные единицы кодируются попарно так, чтобы результирующий сигнал не содержал бы длинных нулевых строк | pair-selected ternary |
пустая ячейка полое пространство в ячеистом металлическом или бетонном полу без фабрично установленных фитингов — применительно к прокладке кабелей, в электронных таблицах — ячейка, которая не содержит никаких данных | blank cell |
радиовещательная АМ-станция, работающая в выделенном канале на большой площади без заметной интерференции с мощностью передатчика не менее 10 кВт и не более 50 кВт | class I station |
радиовещательная АМ-станция, работающая в местном канале на ограниченной площади при мощности 250 Вт ночью и не более 1 кВт днём | class IV station |
радиостанция класса II class II station, не входящая в класс П-А и работающая при мощности передатчика не менее 250 Вт и не более 50 кВт | class II-В station (без ограничения времени) |
радиостанция класса II class II station, работающая в выделенном канале с мощностью передатчика не менее 10 кВт и не более 50 кВт | class II-А station |
радиостанция класса II class II station, работающая при мощности передатчика не менее 250 Вт и не более 50 кВт | class II-D station (с ограничением времени) |
разомкнутая электрическая цепь, по которой не может протекать электрический ток | open |
разреженный режим многоадресной рассылки, не зависящей от протокола | sparse mode (PIM, попытка ограничить распространение данных так, чтобы они поступали в минимальное число маршрутизаторов в сети, альтернативой является насыщенный режим — dense mode) |
реакция компьютера на команды пользователя подачей речевого сигнала, а не текстом, воспроизводимом на экране дисплея | voice response |
редактирование кино- или видеофильма с использованием бланк-ракорда для заполнения ещё не отснятых сцен | buildup |
редактор видеозаписи, отвечающий за эстетику программы или рекламы, но не выполняющий фактического редактирования | creative editor |
режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения | broadcast operation |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
режим терминала, при котором данные не обрабатываются и не передаются | locked terminal |
рекламируемый в периодике продукт, который не пользуется спросом покупателей | waste circulation |
решение не получает должной поддержки | the decision has cool reception (bigmaxus) |
риторике не хватает остроты | rhetoric lacks bite (bigmaxus) |
руководству не доверяют | leadership is under challenge (bigmaxus) |
сведения о частных лицах, не попадающие в банки данных | privacy (их спектр постоянно сужается) |
светильник недекоративного характера, размеры которого обычно не превышают 40 см, предназначенный для плоского крепления на вертикальной или горизонтальной поверхности | bulkhead fitting |
световой луч не параллельный оптической оси оптического кабеля | time skew |
световой луч не параллельный оптической оси оптического кабеля | skew |
свойство линзы, при котором синус максимального углового расхождения аксиального пучка преломляемых лучей не больше обратного значения отношения фокусного расстояния линзы к её диаметру | sine condition (F number) |
свойство определённых поверхностей поглощать, а не отражать свет | fresnel effect |
секция памяти, которая не может быть изменена | protected storage |
сериалы, эпизоды из которых ещё не показывались по национальной сети США, а также региональной сети соответствующего рынка | first-run series |
сетевая операционная система корпорации Microsoft и Hewlett-Packard Corp, на основе системы OS/2, широкого распространения не получила, реализация LAN Manager фирмы IBM называется LAN Server | LAN Manager |
сетевая подчинённая станция, получившая заказ от рекламодателя, но ещё не установившая время передачи рекламы | on order |
сетевая система, которая выделяет пароли ресурсам, а не ограничивает доступ | share level security |
сетевая услуга, при которой входящий вызов сохраняется до тех пор, пока вызываемый аппарат не освободится | camp on |
сетевой процессор, который не подключён непосредственно к информационному процессору | remote network processor |
сетевые комплексы и технологии доступа для офисов, не имеющих прямого подключения к крупным корпоративным сетям | Small Office/Home Office |
сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость | visual engaged signaling |
сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
система, в которой выходной сигнал не зависит от входного | direct access |
система, в которой выходной сигнал не зависит от входного | random process |
система, использующая базу знаний, предназначенных для интеллектуального обучения и основанная не на передаче знаний, а на погружении в них | intelligent tutoring system |
система кабельного ТВ, не входящая в объединение нескольких систем кабельного ТВ | independent |
система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
система компьютерного управления речевой связью, когда оба абонента не готовы к одновременной связи | phone mail (или один из абонентов разговаривает по телефону) |
система аналог, которая обычно не является сетью, но используется для моделирования или в качестве модели сети | network analog (напр., компьютерная программа, которая при выполнении моделирует характеристики электрической цепи, сети связи и т.п.) |
система масштабируемых шрифтов, поставляемая как часть оболочки Microsoft Windows 3.1, с её помощью масштабируемые шрифты можно использовать на принтерах, не поддерживающих стандарт PostScript | TrueType |
система, не зависящая от данных | code-transparent system |
система, не зависящая от данных, кодонезависимая система | code-insensitive system |
система, не содержащая оптических приборов | anoptic system |
система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | quick time recording |
система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | one touch recording |
система покупок не выходя из дома с использованием компьютерных каталогов | electronic shopping |
система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» | intracity relay system |
система массового обслуживания с приоритетом, не прерывающем обслуживания | nonpreemptive priority system |
система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
система ТВ камеры, чувствительная к изменениям температуры, а не света | thermal imaging |
скорость работы модема в бодах, если не выбрана другая скорость | default rate |
слабые сигналы, практически не различаемые по отношению сигнал-шум | down in the noise |
слова, накладываемые на кино- или ТВ изображения, которые не являются частью сцены | titles |
слово или фраза, используемые в качестве идентификатора в языке программирования, которые не могут быть изменены пользователем | reserved word |
служба виртуальной частной сети, применяющая протокол туннелирования L2F компании Cisco, функционирует только в частной сети CompuServe и не имеет выхода в Internet | Safe Reach IP |
служба составления вещательных программ для местных сетей кабельного ТВ, не предназначенных для передачи по эфиру | cable originated programming service |
смазка, не требующая замены в течение всего срока эксплуатации аппарата | permanent lubrication |
смешанный режим работы сетевой станции сети Ethernet, при котором станция принимает пакеты, адресованные не только ей, но и другой станции | promiscuous mode |
снятая на киноплёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
снятая на плёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
совокупность правил, принятая конкретным изготовителем, но не поддерживаемая другими производителями | proprietary protocol |
соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating multiple |
соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating mult |
состояние вторичной станции, когда она принимает команду, которую не может исполнить | exception condition |
состояние приёмного устройства «к приёму не готов» | nonreceptive state |
состояние незанятости канала, при котором сообщения не передаются, но канал готов к немедленному использованию | idle state |
состояние, при котором характеристики аппаратуры ограничиваются амплитудой сигнала, а не его искажениями | attenuation-limited operation |
состояние, при котором цифровая аппаратура не готова принять сигнал запроса вызова или входящий вызов | not ready condition |
состояние, при котором электронное оборудование включено и готово к использованию, но не используется | hot standby |
состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on-hook |
состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on hook |
специальная библиотека, не имеющая достаточного количества справочной литературы | clearing house (of information, при обслуживании широко пользуется услугами других библиотек) |
специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание | read-only attribute |
специальный рейтинг, не отражённый в карточке рейтинга радио- или ТВ программы | off card |
список не городских абонентов | out-of-town directory (телефония) |
спорный вопрос не даёт покоя | issue soars (bigmaxus) |
спорный вопрос не даёт покоя | issue haunts (bigmaxus) |
споры не прекращаются уже много лет | the debate has raged for years (The debate of whether there are adverse effects associated with electromagnetic fields from living close to high-voltage power lines has raged for years. While research indicates that large risks are not present, the possibility of a relatively small risk cannot be conclusively excluded. bcmj.org ART Vancouver) |
способ кодирования цветового сигнала, при котором кодируются не абсолютные величины | delta YUV (т.е. Y (яркость), U и V (цветность), а разности между последовательными значениями этих величин) |
способ передачи сигналов, при котором постоянная составляющая не выражена явно | A.C. transmission |
спутник, ТВ-ретрансляторы которого арендуются коммерческими организациями, а не военными и правительством | domsat |
спутник, ТВ-ретрансляторы которого арендуются коммерческими организациями, а не военными и правительством | domestic satellite (domsat) |
среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» | out-of-phase component life |
стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «удовлетворительное» по нормам TASO, изображение приемлемого качества, интерференция не вызывает неприятных ощущений | Grade 3 |
стандарт EIA на последовательный интерфейс, подобный интерфейсу RS-422, но отличающийся от него тем, что он предназначен для устройств не с двумя, а с тремя логическими уровнями | RS-485 (т.е. предусматривает три режима и варианта передачи данных) |
стандарт, требующий, чтобы компьютеры и компьютерные мониторы потребляли не более 30 Вт в режиме «выключено» | Energy Star (в «спящем» режиме) |
стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
сумма, выплачиваемая вещательной ТВ станции за коммерческое время, которое не гарантировано, это время может быть продано другому рекламодателю за полную стоимость | preemptible rate |
схема А И-НЕ В | A implies В negative gate |
схема А И-НЕ В | A AND NOT B gate (логическая двоичная схема совпадений с двумя входами, т.е. если есть A-высказывание и В-высказывание, то результат будет истинным только, если А — истина и В — ложь, а другие три комбинации из А и В дают в результате ложь) |
схема В И-НЕ А | B AND NOT A gate (двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «В И-НЕ А», т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет истинным, только если В — истинно и А — ложно, для других комбинаций А и В результат будет ложным) |
схема «И-НЕ» | Sheffer stroke gate (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
схема «И-НЕ» | dispersion gate (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
схема «И-НЕ» | NAND gate (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
схема «И-НЕ» | NAND element (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
схема «И-НЕ» | alternate denial gate (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
схема «И-НЕ» | alternative denial gate (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
схема коммутации с удалением данных, не достигших адреса после прохождения коммутационного поля | open-loop shufflecut |
схема, не содержащая источник энергии | passive network |
кино сценарий не снятый в студии, а подготовленный для других продюсеров или студий | turnaround |
съёмка камерой, при которой источник звука не виден | blind shot |
съёмка при небольшом перемещении исполнителей, что позволяет не строить больших декораций | cheat shot |
съёмочный материал, не вошедший в кинофильм | outtake |
съёмочный материал, не вошедший в фильм | outtake |
съёмочный материал, не вошедший в фильм | outs |
ТВ- или кинокомпания, которая не принадлежит главной киностудии или не контролируется ей | independent |
ТВ- или кинопродукция, которая временно не используется | on hold (находится на хранении) |
ТВ программа, которая больше не передаётся по сети и пригодна для независимых станций и для систем кабельного ТВ | off-network program |
ТВ станция, не входящая в национальную ТВ сеть | unaffiliated station |
ТВ-реклама, передаваемая в естественные паузы за время более 30 с и не предназначенная для передачи за оплаченное время | abeyance |
ТВ-сериалы, отснятые для распределения, а не для показа по сетям | first-run syndication |
телевидение, в котором воспроизводится только яркость сцены и не воспроизводится её цвет | black-and-white television |
телевизионная коммерческая сцена намеренно не связанная или не синхронизированная с содержанием сопровождающей звуковой дорожки | vampire video |
телетайп, способный принимать сигналы и печатать данные, представленные этими сигналами, при этом не имеет клавиатуры и ленточного трансмиттера и не может передавать сигналы | receive-only teletypewriter |
телефонная связь не работает | telephone is out |
телефонный вызов, сделанный от имени или по поручению отдельного лица, а не организации или в интересах организации, которая пользуется услугами телефонной компании | private call |
терминал, который не может принять сообщения, поэтому они направляются другому терминалу | intercepted terminal |
тестер для функциональной проверки печатного узла по принципу «годен-не-годен» | hot mockup (конечное изделие, в которое при проверке вставляется испытуемый узел) |
тип кинескопа с люминофором, не дающим тёмно-серых теней, что позволяет снизить отражения от световых источников | black-face tube |
тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative storage (названию или положению) |
тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content-addressable storage (названию или положению) |
тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content addressable storage (названию или положению) |
тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative memory (названию или положению) |
тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | annex storage (названию или положению) |
тип протокола управления линией передачи данных, который не содержит управляющих символов | bit-oriented protocol |
тип сервера с ограниченными функциями, который может быть запущен только из несущего приложения и выполняет только внедрение объектов, но не их связь | mini-server application |
уговаривать страну не делать | forestall a country from doing (something; ч-либо bigmaxus) |
уговаривать страну не делать | coax a country out of (something; ч-либо bigmaxus) |
угол расхождения луча полупроводникового лазера, в котором интенсивность излучения остаётся на уровне не менее 50% от пиковой | half-intensity beam angle |
уже не раз освещаться в новостях | have received ample news coverage (infoq.com Alex_Odeychuk) |
УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на большой площади при мощности передатчика не более 100 кВт | class C station |
УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на небольшой площади при мощности передатчика не более 3 кВт | class A station |
УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на средней площади при мощности передатчика не более 50 кВт | class B station |
условие, при котором система не может продолжать функционирование до принятия некоторых корректирующих действий | deadlock |
условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | penetration |
условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | saturation |
условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | chroma |
условие, при котором устройство не передаёт активно данные | off-line |
условие, при котором устройство не передаёт активно данные | offline |
условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
условия работы пакетной радиосети, в которых не все установки пакетной радиосвязи имеют пакеты, готовые к передаче | light traffic environment |
услуга, при которой абонент может принять на том же телефонном аппарате другой вызов, не разрывая действующего соединения | call hold |
ухудшение качества напр., передачи информации, не приводящее в нарушению | gradual degradation (связи) |
ухудшение качества напр., передачи информации, не приводящее в нарушению | graceful degradation (связи) |
фильм или видеолента, на которых звук и изображение записываются не одновременно | nonsynchronous sound |
финансирование производства программ для общественного ТВ, при котором финансируется не создание программы целиком, а отдельные этапы её производства | step funding |
фон мультипликации, который не перемещается | still background |
формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
цвет, не смешанный с другими цветами | purity |
цвет пикселов символьной позиции, не занятых изображением символа | background color |
цвета поверхности, согласованные с одним источником, не согласуются с другим | illuminant metamerism |
цепь передачи речевого сигнала, не содержащая сигналов или уровней постоянного тока | dry circuit |
цепь электропитания светильника с переключателем или реле для включения-выключения, а не темнения | nondim |
цифровой видеомагнитофон с записью изображений в память с произвольным доступом RAM, а не на ленту | ramcorder |
цифровой сигнал, в котором значащая позиция ток, напряжение, мощность, фаза или частота представляется нулевым значением между значащими позициями не равными нулю | return to zero |
части киносценария или записанного материала, которые устраняются и не будут в дальнейшем включены в прокатную копию кинофильма или звукозапись | cuts |
части компьютерной системы, которые не могут быть запрограммированы или заменены | hard |
части оборудования, не имеющие определённого названия | gadget |
частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
частота кадров видеоизображения, при которой не заметны мелькания, а движения воспроизводятся плавно, без смазов | full motion operation rate |
частота, на которой сигнал больше не передаётся | extinction frequency |
частота передачи, которая не может быть подавлена | guarded frequency |
часть информации, которая ещё не введена в компьютер | raw data |
часть информации, передаваемой через функциональный интерфейс, которая добавляется самой системой и не доставляется пользователю | system overhead information (т.е. адресату (примеры: проверочные символы, инструкции маршрутизации, определённые адресные группы)) |
часть общего технического потребления в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
часть общей технической нагрузки в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
часть падающей мощности, которая не поглощается, не рассеивается, не передаётся или не излучается | return loss |
часть ТВ-изображения, не видимая на экране | cut-off |
часть ТВ-изображения, не видимая на экране | semi-cut-off fittings |
часть ТВ-изображения, не видимая на экране | cutoff |
широкополосный ответвитель, коэффициент передачи которого не зависит от длины волны | wavelength-insensitive coupler |
электромагнитное излучение от одного или нескольких источников, гармонически не связанное с передаваемой несущей | parasitic emission |
электронная доска объявлений, с которой сообщения могут только считываться, пока пользователь не объявит эту доску собственностью и не пошлёт новые сообщения | read-only bulletin board |
электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | threshold tube |
электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | clipper tube (threshold tube) |
явление, при котором отклоняющее напряжение прикладываемое к отклоняющим пластинам ЭЛТ, не сбалансировано по отношению к аноду | trapezium effect |