| Russian | English |
| быть не чем иным, как | be but (something Shabe) |
| в корне не согласен | fundamentally disagree (on – по вопросу; with * I fundamentally disagree with this statement. ART Vancouver) |
| в настоящее время не существующий | ex (igisheva) |
| Вопрос не подлежит обсуждению | the matter will not bear discussion ("The matter will not bear discussion," said he abruptly. "You have made a most damnable intrusion into the privacy of our family." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
| все поля формы должны быть заполнены. Формы, заполненные не полностью, к рассмотрению не принимаются | please complete in full. Incomplete forms will be returned |
| всё не так, как изложено в | everything's not as it appears in (таком-то документе Alex_Odeychuk) |
| всё не так, как представлено в | everything's not as it appears in (таком-то документе Alex_Odeychuk) |
| вы так не думаете? | don't you think so? (Alex_Odeychuk) |
| если не считать того, что | apart from the fact that (Apart from the fact that I was aware that he played chess and shared with Catsmeat's current fiancée a dislike for hearing policemen make cracks about Jonah and the Whale, the Rev. Sidney Pirbright had hitherto been a sealed book to me, and this was, of course, the first time I had seen him in action. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| использовать средства, которые не наносят вреда | employ means that are not harmful (rand.org Alex_Odeychuk) |
| к настоящему времени не существующий | ex (igisheva) |
| не будем обольщаться | let us not flatter ourselves (Bullfinch) |
| не быть отраженным в учёте | have gone uncounted (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| не включать | be exclusive of (Юрий Гомон) |
| не включить в список | leave out (ART Vancouver) |
| не выдерживающий критики | untenable (If a theory or argument is untenable, it cannot be supported or defended against criticism. (Cambridge Dictionary) E.g., But scholars are citizens, too, and if it is wrongheaded to demand political payoff from basic research, it would be equally untenable to demand that research be quarantined from the real-world considerations that weigh so heavily upon us. — Henry Louis Gates, Jr., New York Times, 4 Apr. 1998: Lastly, the complainants argued the trustee shouldn’t have blindly accepted the developer’s certifications, but [Justice David] Crerar found it would be untenable to require trustees to investigate the validity and veracity of the developer's documentation.  nsnews.com ART Vancouver) |
| не допускать | bar (from – к: People can walk freely in the 1100-acre park, which is open daily, but cars, motorcycles, bicycles and dogs are barred. -- не допускаются (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| не забывать о | be aware of (In negotiating a business relationship, your firm should be aware of so-called "red flags," i.e., unusual payment patterns or financial arrangements. – должна помнить о / не стоит забывать о ART Vancouver) |
| не имеющий | without (Individuals without access to the Internet can contact staff at the MS Trust by telephone. Alexander Demidov) |
| не имеющийся в наличии | non-available |
| не менее важно | equally important ("For miners in the Golden Triangle, filling jobs remains their biggest challenge – and partnering with area First Nations, in formal and informal ways, is part of the solution. (...) But equally important is addressing how careers in mining are being positioned for the future, according to Joel McKay, CEO of Northern Development Initiative Trust." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| не менее трёх раз | on at least three occasions (It concerned an immense monkey-like creature seen on several occasions at Crowlas, near Penzance, England. The creature was seen by local folk late at night, on at least three occasions, and was described as being around eight feet in height and made a strange whistling noise that was interpreted as a call – to who or what, mercifully, remains unknown. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| не могли бы вы | I don't suppose you could (очень вежливая просьба merriam-webster.com Abysslooker) |
| не могу с вами согласиться | I must beg to differ (ART Vancouver) |
| не находящийся в родстве | unrelated (ART Vancouver) |
| не несёт обязательств по | assumes no liabilities on (val123) |
| не оставляющий места для сомнений | beyond a reasonable doubt (There seems to be no serious research being done on what actually happens when such an event occurs. (...) As such, they have launched an essay contest "seeking hard evidence 'beyond a reasonable doubt' that takes us beyond religion or philosophy and provides a body of knowledge to be brought widely into the public arena." • Acquittal is a finding by a judge that a defendant is not guilty of the crime charged. Note that an acquittal does not mean that the defendant is innocent in a criminal case. It means that the prosecutor failed to prove that the defendant was guilty “beyond a reasonable doubt". coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| не относится к компетенции | lies beyond the scope of (This subject lies beyond the scope of the government. ART Vancouver) |
| не относящийся к числу | other than (advertising inventory appearing on Platforms or Channels, other than Your Channels ART Vancouver) |
| не отступать от своей цели | be committed to (He was emaciated, dehydrated and suffering from a severe case of mange. His rescuers knew it would take a while before he was fully healed, but they were committed to making sure he got there eventually. ART Vancouver) |
| не очень полагаюсь на ответ, и всё же | I don't suppose (фраза, предваряющая вопрос, ответ на который весьма желателен, однако представляется маловероятным wiktionary.org Abysslooker) |
| не по Вашей вине | through no fault of You (information which has entered the public domain through no fault of You or any persons to whom You have provided Confidential Information ART Vancouver) |
| не подлежат раскрытию | are not subject to disclosure (Ying) |
| не подтвердиться | prove to be false (The girl’s allegation of rape proved to be false. – не подтвердились ART Vancouver) |
| не предназначается для использования в качестве замены | is not intended to be a substitute for (ART Vancouver) |
| не приближаться | stand clear (e.g.: "Stand clear, Watson! Not an unnecessary footstep" – Sir Arthur Conan Doyle – Не приближайтесь! ART Vancouver) |
| не разрешается ни при каких условиях | is not permitted under any circumstances (Smoking is not permitted under any circumstances inside the house. This applies to the tenant and their guests. ART Vancouver) |
| не раскаявшись в содеянном | in an unrepentant manner (Nadeau interviewed Maresca (who passed away in 2021) at age 81 as she reflected back on her life, in an unrepentant manner. While she had some justification for the first killing, the same could not be said for the other murders she was accused of. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| не распознать | fail to detect (ART Vancouver) |
| не распространяться на | subject + be exempt from + object (Cards and certificates that are for a specific good or service from a retailer are exempt from the new regulations. – Действие новых правил не распространяется на ... • Non-heritage homes in the Buckingham Heights area will be exempt from the new conservation requirements. – Действие ... не распространяется на ... ART Vancouver) |
| не реже одного раза в месяц | at no greater than monthly intervals (Ying) |
| не рекомендуется | is not recommended (ART Vancouver) |
| не рекомендуется | is being discouraged (All non-essential travel to the US is being discouraged. ART Vancouver) |
| не рекомендуется | it is not advisable (igisheva) |
| не связанные между собой | unrelated (Three stabbings in 24 hours. Vancouver Police say they responded to three unrelated stabbing incidents over a 24-hour period in the Downtown Eastside that sent three victims to hospital. castanet.net ART Vancouver) |
| не совпадать | conflict (conflicting schedules – графики не совпадают ART Vancouver) |
| не соответствовать | be not in compliance with ("The Department shall replace donated foods received by distributing or recipient agencies that are stale, spoiled, out of condition, or not in compliance with specifications when: ....." The Code of Federal Regulations of the United States of America, Par. 250.13 ART Vancouver) |
| не соответствующий | not in compliance with ("The Department shall replace donated foods received by distributing or recipient agencies that are stale, spoiled, out of condition, or not in compliance with specifications when: ....." The Code of Federal Regulations of the United States of America, Par. 250.13
ART Vancouver) |
| не столько... сколько | not as much a... as it is a (This is not as much a recipe as it is a 'how to'; Perl is not as much a reflection of hot new technology as it is a manifestation of old ideas freshly applicable to today's problems Maria Klavdieva) |
| ничего не иметь против | have no objection to ("My friend turned to the country inspector. "I suppose that you have no objection to my collaborating with you, Mr. Baynes?" (Sir Arthur Conan Doyle) – Полагаю, вы ничего не будете иметь против / вы не будете возражать против ... ART Vancouver) |
| ничего не остаётся делать, кроме как | there is no recourse but to. (Marina Smirnova) |
| ныне не существующий | ex (igisheva) |
| остаться не охваченным учётом | go uncounted (
Alex_Odeychuk) |
| по газонам не ходить | stay off the grass (Vadim Rouminsky) |
| по газону не ходить | stay off the grass (Vadim Rouminsky) |
| по закону не обязан | there is no legal obligation (for sb. to do sth.: [Justice David] Crerar conceded it may have been prudent for the trustee to apply to have the deposits sent to the courts, but he found there was no legal obligation for him to do so. nsnews.com ART Vancouver) |
| по которому решение пока не принято | pending (ART Vancouver) |
| при всём уважении к Вам, позвольте с Вами не согласиться | with all due respect, I don't think that's the case |
| просим Вас не | we ask that you do not + verb (We would like to remind everyone that interpreters are independent contractors rather than employees of the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB). We ask that you do not present yourself as an employee of the IRB when speaking with other people about your work either in person or on social media.) |
| Прошу вас не курить | don't smoke, please ("Don't smoke, please. I am subject to asthma." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| судимостей / -ти не имеет | has no criminal convictions |
| фактически не сложилась практика | it was not, in fact, the practice (to + inf. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| факты, изложенные в документе, Министерством не проверялись | the Ministry accepts no responsibility for the contents of the above document (тж. "assumes no responsibility ") |
| это совсем не означает, что | this is not to necessarily suggest that (While it is clear that humans and other animals possess consciousness, one theory goes one step further by suggesting that absolutely everything – from the planets in the solar system to the chair you are sitting on – are conscious as well. Known as panpsychism, this idea is not a new one, but a growing number of scientists seem to be subscribing to the notion that consciousness may be far more pervasive than we previously thought. This is not to necessarily suggest that a chair, for example, is just as conscious as a human, but that objects possess levels of consciousness relative to their state and complexity. At the most basic level, even fundamental particles may possess some level of consciousness. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| я не возражаю | that is agreeable to me |
