| Russian | English |
| баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступившей на поверхность | BLOYR (barrels of load oil yet to recover) |
| бензин, не выдержавший докторской пробы | sour gasoline |
| бензин, не содержащий активной серы | gasoline |
| бензин с октановым числом не менее 87.2 | premium gasoline (по моторному методу) |
| битум, не оставляющий пятен | negative spot test bitumen (при испытаниях на пятнообразование) |
| битумная краска, не содержащая высыхающих масел | solvent paint |
| бурить скважину, в которую не закрыт приток воды | carry a wet hole |
| буровая коронка из легированной стали, не подлежащая перезаточке | alloy throw-away bit |
| буровой раствор, не вызывающий разбухания вспучивающихся сланцевых глин | shale control mud |
| в последнее время ставка не рассчитывалась | NR (No Recent Rate (обозначение в бюллетенях "Платтс") Ying) |
| вероятность появления отказа, не нарушающего работоспособность других элементов | fail-to-safe probability (системы) |
| вода не перекрыта | water not shut off |
| волна, не относящаяся к типу отражённых | nonreflected event |
| волны, не относящиеся к типу отражённых | abnormal events |
| вытеснение нефти не смешивающимся с ней газом | displacement by immiscible gas (twinkie) |
| газ на поверхность не поступает | no gas to surface |
| газ на поверхность не поступает | NGTS (no gas to surface) |
| газ, не конденсирующийся в нормальных условиях | fixed gas |
| газ, не подвергшийся сероочистке | sour gas |
| газ, не содержащий серы | stripped gas |
| данные типа "годен не годен" | go-no-go data |
| данные типа "годен- не годен" | go-no-go data |
| движитель, не создающий помех, отрицательно влияющих на работу гидрофонной системы позиционирования | acoustical thruster |
| деталь, не влияющая на работоспособность других деталей | noncritical part |
| деталь, не отвечающая техническим условиям | out-of-specification part |
| деталь, не отличающаяся по ресурсу от других деталей | noncritical part |
| деталь, не удовлетворяющая техническим условиям | nonconforming part |
| дефект, не влияющий на функционирование | nonfunctional defect (изделия) |
| дефект, не влияющий на эксплуатацию | nonoperational defect (изделия) |
| дефект, не обнаруживаемый при проверке | noninspectable defect |
| дефект, не поддающийся количественной оценке | nonmeasurable defect |
| дефектов не обнаружено | NDF (запись в журнале; no defect found) |
| дефекты не обнаружены | no defects to flag |
| диаметром не более 256 мм | boulder |
| дистиллят нейтрального масла, не очищенный от парафина | wax distance |
| допустимый, но ещё не достигнутый | ANYA (дебит месторождения или скважины; allowable but not yet available) |
| допустимый, но ещё не достигнутый | allowable but not yet available (дебит месторождения или скважины) |
| допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable percent nonconforming |
| допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable nonconforming rate |
| если иное не согласовано с банком | unless the bank shall otherwise agree (andrushin) |
| если не указано иначе | unless otherwise noted |
| задвижка, не создающая препятствия потоку жидкости | full-flow valve |
| заканчивание скважины, при котором в неё опускается колонна обсадных труб диаметром не менее 4,5 дюйма | conventional completion |
| зона, не подвергающаяся влиянию | unaffected zone |
| зона пласта, не затронутая проникновением | uninvaded zone |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | discrepant unit |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | DU (discrepant unit) |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | out-of-specification item |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | nonconforming item |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | discrepant item |
| имеющий параметры, не соответствующие требуемым | ill-conditioned (о буровом растворе) |
| инженер, не зарегистрированный как специалист в данной отрасли | engineer-in-practice |
| инструменты, не имеющий деталей, которые могут остаться в скважине | fishproof tool |
| испытания не проводились | no test |
| кальцинированная сода, не содержащая окиси железа | refined sofa ash |
| кальцинированная сода, не содержащая окиси железа | white soda ash |
| кислота, не содержащая кислорода | hydrogen acid |
| кислотная очистка нефти, не подвергшейся обработке | crude acid treatment |
| кладущий не на место | misplacing |
| компенсация продавцу природного газа за объёмы природного газа, которые подготовлены к покупке, однако ещё не забраны | gas inventory holding charge |
| коронка, армированная алмазами величиной не менее 8 штук на карат | big-stone bit |
| кристаллизованный не полностью | crystallized partially |
| кумулятивный заряд, не закупоривающий перфорации | no-plug jet charge |
| лигносульфонат, не содержащий хрома | chrome-free lignosulfonate |
| лигносульфонат, не содержащий хрома | CEL (chrome-free lignosulfanate) |
| ликвидированная скважина, не дающая промышленную продукцию | abandoned sub-commercial |
| лёгкие жидкости не в водной фазе | light non aqueous phase liquids (Specific gravity is less than (Удельный вес менее 1) |
| магистральная линия, не подсоединённая к системе снабжения | dead main |
| масло, не содержащее присадок | conventional oil |
| масло, не содержащее суспендированного углерода | non-carbon oil |
| материал, выпавший не по требуемому цвету | off-colour material |
| материал, не прошедший через решето | plus material |
| материал, не прошедший через сито | oversize |
| мачта, не закреплённая оттяжками | free standing mast |
| мачтовая вышка, не закреплённая оттяжками | free-standing mast |
| месторождение, не введённое в разработку | maiden |
| месторождение, не вступившее в разработку | maiden field |
| многослойная изоляция, состоящая из не связанных между собой слоёв | unbonded coatings (трубопровода) |
| молекула, не свёрнутая в клубок | uncoiled molecule |
| муфта сцепления, расположенная не по оси двигателя | overcenter clutch |
| наибольшее количество растворителя, не вызывающее выпадения | solvent tolerance of resin |
| не браковочный | non-rejectable (показатель Харламов) |
| не в соответствии с масштабом | not to scale |
| не возмещаемый | non-returnable |
| не вступающий в реакцию | reactionless |
| не выдержавший испытаний | failed |
| не выдержанный по диаметру | out of gauge |
| не вызывающий ржавления | noncorrosive |
| не выполнить план добычи | underproduce (glenfoo) |
| не высаженные наружу концы | non-upset ends (andrushin) |
| не-государственный | non-state |
| не дающий усадки | shrinkproof |
| не диагностируемый | adiagnostic |
| не доходя до забоя | off bottom |
| не закреплённая оттяжками мачта | free-standing mast |
| не затронутая проникновением зона | uninvaded zone |
| не затронутый бурением | undrilled |
| не зацементированная труба | free pipe |
| не зацементированная труба | unsupported pipe |
| не известковистые | non-calciferous (feyana) |
| не имеющий аналогов | second to none |
| не имеющий видимых трещин | solid (об алмазе) |
| не имеющий дефектов | faultless |
| не имеющий дефектов | defect-free |
| не имеющий пор | non-porous |
| не имеющий пор | imporous |
| не имеющий сердечника | coreless |
| не имеющий трещин | crack-free |
| не имеющийся в запасе | out of stock |
| не искробезопасное | non-intrinsically safe (исполнение) |
| не испаряющиеся в нормальных условиях щёлочи | fixed alkalies |
| не нефтяного происхождения | non-petroleum |
| не обладающий поверхностной активностью | non-detergent |
| не обладающий поверхностной активностью | ND (nondetergent) |
| не обладающий устойчивостью против неисправностей | fault-intolerant |
| не оговорённый техническими условиями | not specified |
| не оговорённый техническими условиями | NS (non-standard) |
| не ограниченная государством | not prorated (о добыче полезных ископаемых) |
| не ограниченный государством | NP (о добыче ископаемых) |
| не ограниченный государством | not prorated (о добыче ископаемых) |
| не определённый | not determined (о параметре) |
| не отвечающий стандарту | irregular |
| не отвечающий техническим требованиям | off-spec (off-specification andrushin) |
| не отвечающий требованиям | unavailable |
| не переходящий в жидкое состояние | incoercible |
| не подвергнувшийся демеркаптанизации | sour |
| не подвергнутый контролю | uninspected |
| не поддающийся бурению | undrillable |
| не поддающийся влиянию агрессивной среды | unattackable |
| не поддающийся разбуриванию | undrillable |
| не поддающийся ремонту | nonrepairable |
| не поддающийся ремонту | out-of-repair |
| не поддающийся ремонту | beyond repair |
| не поддающийся ремонту | unmendable |
| не поддающийся ремонту | irrepairable |
| не подлежащий обложению налогом | NPX (о не ограничиваемой государством добыче на новом месторождении; new pool exempt) |
| не полностью сработанное буровое долото | green drill bit |
| не получать прибыль | makes no profit (elena.kazan) |
| не потерявший работоспособности | nonfailed |
| не прихваченная труба | free pipe |
| не пропускающий пар | steam-tight |
| не пропускающий под давлением | pressure-tight |
| не проработанный | ill-conditioned (о стволе) |
| не прошедший калибровку | out-of-calibration (Jenny1801) |
| не работающий | quiescent (в данный момент) |
| не работающий | disabled |
| не разбухающий в бензине | gasoline-proof (об эластомерах) |
| не распределено пропорционально | nonprorated |
| не растворимый в лигроине | naphtha-insoluble |
| не растворимый в нафте | naphtha-insoluble |
| не растворяющийся в бензине | gasoline-proof (о консистентной смазке) |
| не рекомендованный | not recommended |
| не содержащий меркаптанов | doctor-sweet (о бензине) |
| не содержащий механических примесей | non-plugging (О. Шишкова) |
| не содержащий окаменелостей | unfossiliferous |
| не содержащий полезного ископаемого | barren |
| не содержащий присадки | unblended |
| не содержащий тетраэтил свинца | unleaded |
| не содержащий тетраэтилсвинца | unldd (SvetlanaKE) |
| не содержащий тетраэтилсвинца | unleaded |
| не содержащий углерода | carbon-free |
| не содержащий щелочи | alkali-free |
| не содержащий щёлочи | alkali-free |
| не сознающий | unaware of |
| не сообщается | not reported |
| не соответствующий стандарту | out of gauge |
| не соответствующий техническим условиям | unspecified |
| не соответствующий техническим условиям | failed |
| не соскальзывающий | never-slip (о приспособлении для подвешивания труб) |
| не стёртый при бурении алмаз | sharp stone |
| не требующий квалифицированного обслуживания | foolproof |
| не требующий обслуживания | off-hand |
| не требующий обслуживания | maintenance-free |
| не требующий регулярного технического обслуживания | no-maintenance |
| не требующий текущего ремонта | maintenance-free |
| не требующий ухода | off-hand |
| не удовлетворяющий техническим условиям | inappropriate |
| не удовлетворяющий техническим условиям | discrepant |
| не шаблонируется | casing found to be collapsed (напр., эксплуатационная колона andrushin) |
| не эксплуатируемый участок трубопровода | abandoned piping |
| недеструктивный, не связанный с разложением | nondestructive (о процессах перегонки) |
| неисправностей не обнаружено" | NTF (запись в журнале; no trouble found ") |
| неисправностей не обнаружено | NTF (запись в журнале; no trouble found) |
| неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure (элемента системы) |
| неисправность, не оказывающая влияния на работоспособность | ineffective fault (системы) |
| неисправность, не поддающаяся обнаружению | nondetectable failure |
| неисправность элемента, не влияющая на работу других элементов | component-compensating failure (системы) |
| неисправность элемента, не вызванная неисправностью другого элемента | component-independent failure (системы) |
| нефтедобывающая фирма, не имеющая перерабатывающих мощностей | independent producer |
| нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов | independent producer |
| нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов и перерабатывающих мощностей | independent producer |
| нефть, не соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки | bad oil |
| нормативно-технический документ, не являющийся стандартом | substandard (но приближающийся к нему по значению) |
| оборудование, не входящее в сметы строек | equipment not included in the construction estimate (andrushin) |
| оборудование, не нуждающееся в монтаже | machinery not requiring installation (andrushin) |
| оборудование, не подлежащее ремонту | out-of-repair equipment |
| оборудование, не требующее монтажа | ready-to-operate equipment (glenfoo) |
| образец, не разрушившийся за рассматриваемый период испытаний | suspended item |
| образцы не отбирались | no sample |
| отглушение не включённого в схему оборудования | isolation of equipment not being put in to operation (andrushin) |
| отказ, не влияющий на надёжность | nonreliability failure |
| отказ, не связанный с нарушением работоспособности | nonfunctional failure |
| отказ, не угрожающий работе всей системы | noncritical failure |
| оценка элемента, не прошедшего испытания | unproved part qualification |
| партия изделий, не удовлетворяющих техническим условиям | nonconforming lot |
| пеногаситель, не обладающий поверхностно-активными свойствами | LD-7 |
| Плотные жидкости не в водной фазе | Dense Non Aqueous Phase Liquids (Specific gravity less than 1; Удельный вес ниже 1) |
| Плотные жидкости не в водной фазе | Dense Non Aqueous Phase Liquids (Specific gravity less than (Удельный вес ниже 1) |
| подушка из не содержащего галогенов соединения | bedding of halogen-free compounds |
| пока не имеется в наличии | not yet available |
| попытка изоляции не удалась | seals failed |
| порода, не содержащая коллекторов | nonreservoir ground |
| порода, не содержащая коллекторов | nonreservoir rock |
| потребитель, не производящий платежи | nonpaying user (за поставленный газ) |
| потребитель, не производящий платежи | nonpaying customer (за поставленный газ) |
| прибор, не оснащённый микропроцессорами | non-intelligent instrument |
| Пробуренная, но не законченная горизонтальная скважина | DUC (Drilled but Uncompleted Horizontal Well Christie) |
| Пробуренная, но не законченная горизонтальная скважина | duc (Christie) |
| прогон аморфного парафина или парафинистого дистиллята, не поддающийся фильтрованию | wax slop |
| промывочный раствор, не вызывающий разбухания встреченных при бурении вспучивающихся сланцевых глин | shale-control mud |
| прострел не производился | not shot |
| размещение не на месте | misplacing |
| расположенный не в центре | off-center |
| расположенный не по центру | off-line |
| реагент, не поддающийся ферментации | nonfermentable agent |
| резервуар для продукции, не соответствующей требованиям транспортирования | slop tank (по трубопроводу) |
| ремонт не производится | NRA (запись в журнале, no repair action) |
| сейсмоволна, не относящаяся к типу отражённых | nonreflective wave |
| система, не находящаяся в состоянии эксплуатационной готовности | unavailable system |
| система, не требующая технического обслуживания | maintenance-free system |
| скважина, в которой не происходит потеря циркуляции | quiet well |
| скважина в процессе бурения, перспективность которой не выяснена | venture |
| скважина, не закреплённая обсадными трубами | open hole well (или её часть) |
| скважина, не закреплённая обсадными трубами | open hole (или часть ствола скважины) |
| скважина, не приносящая дохода | unprofitable well |
| скважина, фонтанирование которой не удаётся остановить | well out of control (при отсутствии задвижки или при невозможности закрыть задвижку) |
| смазывающая добавка, не вызывающая загрязнения окружающей среды | Pre-Mix Biolube |
| соединение, не содержащее функциональной группы | non-functional compound |
| состояние отказа, не ведущее к нарушению работоспособности других элементов | fail-safe state (системы) |
| СПГ, не имеющий определённого конечного пользователя | homeless LNG (Beforeyouaccuseme) |
| танкер водоизмещением не менее 160 тыс. т. | very large crude carrier |
| танкер водоизмещением не менее 160 тысяч тонн | very large crude carrier |
| топливо, не содержащее серы | sulfur-free fuel |
| топливо, не содержащее серы | sulphur-free fuel |
| топливо, не содержащее тетраэтилсвинца | unleaded fuel |
| трубопровод, в котором не происходит движения продукта | off-stream pipe line |
| трубопровод для нефти, не подвергшейся обработке | crude-oil pipeline |
| тяжёлая асфальтовая нефть, не пригодная для переработки на бензин и масла | unrefinable crude oil |
| установка, не требующая постоянного присутствия персонала | normally unattended installation |
| участок месторождения, не содержащий нефти | barren gap |
| участок, не содержащий коллекторов | poorly reservoir tract (dimock) |
| цемент, не обладающий постоянством объёма | unsound cement |
| цемент, не обладающий равномерностью изменения объёма | unsound cement |
| цена, не регулируемая правительством | deregulated price (на газ) |
| частицы породы, не налипающие на стенки скважины | clean cuttings |
| часть скважины, не обсаженная трубами | bare hole |
| часть скважины, не обсаженная трубами | blank hole |
| часть скважины, не обсаженная трубами | naked hole |
| часть скважины, не обсаженная трубами | barren hole |
| число баррелей нефти, закачанной для гидравлического разрыва, но ещё не поступившей на поверхность | barrels of load oil yet to recover |
| число баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступившей на поверхность | BLOYR (barrels of load oil yet to recover) |
