| Russian | English |
| без даты, дата не указана | n.d. (no date newt777) |
| Больше не надо! NO MOre | NOMO (Franka_LV) |
| внешних признаков недомогания не наблюдается | NAD (= No apparent distress ART Vancouver) |
| возраст не имеет значения | ANI (Age Not Important Franka_LV) |
| генерализованные линеаризованные не зависящие от цен | PIGL (предпочтения Ker-online) |
| генерализованные логарифмические не зависящие от цен | PIGLOG (предпочтения Ker-online) |
| дармовой закуски не бывает | tanstaafl (acrogamnon) |
| если не указано особо | unless otherwise |
| иностранец, не говорящий по-английски | NESB (Non-English Speaking Background Ying) |
| иным образом не обусловленный | not otherwise specified (такой перевод дается в Англо-русском словаре сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА gangsta) |
| контролируемое, не классифицированное | CNC (классификация чистых помещений ИСО – Controlled, Not Classified Shauchenka) |
| не беспокоить | DND (acrogamnon) |
| не в сборе | sub-ass (напр., при описании детали в каталогах snowleopard) |
| не имеет значения | n.m (not meaningful Johnny Bravo) |
| не помни ни капельки | CRAT (Can't Remember A Thing Franka_LV) |
| не твоё дело | NOYB (acrogamnon) |
| Неисправности не обнаружены | no Fault Found |
| ни разу не разведёнка без прицепа | divorcee without a child (НРНРСП MichaelBurov) |
| ни разу не разведёнка с прицепом. | never divorcee with a child (НРНРСП MichaelBurov) |
| от ain't ya = ain't you Не собираешься ли ты | aintcha (Aintcha gonna do this? Не собираешься ли ты это сделать. wk-cof) |
| по моему не такому уж и скромному мнению | IMNSHO (In My Not So Humble Opinion hothouse) |
| по самое не могу | asf (Bauirjan) |
| приказ рассмотрению не подлежит | no order required (Johnny Bravo) |
| рассмотрение приказа не требуется | no order required (Johnny Bravo) |
| рефлюксный эзофагит, не вызывающий эрозии | NERD (non-erosive reflux disease aleem) |
| товары, не предназначенные для дальнейшей реализации | GNFR (goods not for resale valerchen) |
| частицы, не обозначенные иначе | PNOS (Particles (insoluble or poorly soluble) Not Otherwise Specified – частицы, (нерастворимые или плохо растворимые) не обозначенные иначе shergilov) |
| этиленоксид, не содержащий хлорфторуглерод | NCFC (non-chlorofluorocarbon antoxi) |
