| Russian | English |
| абонент не авторизован | the user is not authorized (oleg.vigodsky) |
| аварийный сигнал, не относящийся к категории Security | non-Security alarm (oleg.vigodsky) |
| IP-адрес, не предназначенный для доставки информации | non-bearer IP address (oleg.vigodsky) |
| адресат не найден | not known addressee |
| алгоритм шифрования некатегоризованных данных, не являющийся Федеральным стандартом обработки данных | type 4 algorithm (Агентства национальной безопасности США) |
| антенна, не направленная по азимуту | reflective array antenna |
| антенна, не направленная по азимуту | omniazimuthal antenna |
| антенна, поднимаемая не воздушном змее | bite-lifted antenna |
| Возможность набирать номер или разговаривать по телефону, не снимая трубки | Hands free (Georgy Moiseenko) |
| гармоники, не зависящие от азимутального угла | zonal harmonics |
| данные, не распознаваемые при передаче | transparent data |
| для того, чтобы не | in order not to (oleg.vigodsky) |
| дозвон абоненту, который не отвечает | Completion of Calls on No Reply (r313) |
| дополнительные аппаратные средства не требуются | no additional hardware is needed (oleg.vigodsky) |
| дрожание, не зависящее от структуры | pattern-dependent jitter (данных) |
| если не указано иное | unless otherwise defined (oleg.vigodsky) |
| если не указано иное | unless otherwise indicated (oleg.vigodsky) |
| если не указано иное | unless specified otherwise (oleg.vigodsky) |
| если не указано иное | unless otherwise specified (oleg.vigodsky) |
| если не указано иное | until otherwise defined (oleg.vigodsky) |
| если не указано иное | if not otherwise mentioned (oleg.vigodsky) |
| если специально не оговорено | unless specifically noted otherwise (oleg.vigodsky) |
| если это не так | if it is not (oleg.vigodsky) |
| заземление РЧ-схемы, не имеющее прямой связи с землёй | artificial ground |
| занятие не подтверждено | no acknowledge of seizure (oleg.vigodsky) |
| запрошенное действие не было начато | the requested action has not begun (oleg.vigodsky) |
| И-НЕ | nand (oleg.vigodsky) |
| избирательно не подавляемая службами глушения дружественных государств | protected frequency |
| извещение "не беспокоить" | do not disturb announcement (oleg.vigodsky) |
| интервал между опросами ФА, во время которого сообщения не передаются | polling interval |
| интерфейс, не предназначенный для доставки информации | non-bearer interface (oleg.vigodsky) |
| ключ, не имеющий выходных контактов с общей точкой | hanged key |
| кнопка аудиомонтажа с плавным снижением уровня воспроизведения музыкального фрагмента, не умещающегося на одной стороне кассеты | auto-edit button |
| команда не прошла | no good (oleg.vigodsky) |
| коммутация устройствами, не имеющими движущихся частей | static switching |
| конденсатор, ёмкость которого фактически не зависит от температуры | standard capacitor |
| критерии "прошёл / не прошёл" | pass/fail criteria |
| крышка радиотелефона, не требующая открывания для генерации / приёма вызовов | see-through flip cover |
| линии не-GeoCENTREX-абонентов | non-GeoCENTREX subscriber line (oleg.vigodsky) |
| линия не-GeoCENTREX-абонента | non-GeoCENTREX subscriber line (oleg.vigodsky) |
| линия, не входящая в состав сети | off-net line |
| логический элемент И-НЕ | nand element |
| логический элемент ИЛИ-НЕ | NOR-element |
| логический элемент НЕ | NOT-AND-element |
| маршрутизация, не зависящая от источника | source-independent routing |
| многократный запуск не разрешён | no multiple start allowed (oleg.vigodsky) |
| модем, отвечающий на вызов, но не поддерживающий его генерацию | answer-only modem |
| мощность, не перехватываемая задним зеркалом | rear spillover |
| мощность, не перехватываемая параболическим зеркалом | parabolic spillover |
| мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом антенны | spillover |
| набор не-интерком-номеров | non intercom dialing (oleg.vigodsky) |
| Набор номера, не снимая трубки | Hands free dialing (Georgy Moiseenko) |
| направление приходящей волны, не попадающей в ДНА | off-beam incidence |
| Начисления, на которые не выставлены счета | Unbilled charges (Georgy Moiseenko) |
| не-PBX-абонент | non-PBX subscriber (oleg.vigodsky) |
| не-ISDN-абонент | non-ISDN subscriber (oleg.vigodsky) |
| не беспокоить | don't disturb (oleg.vigodsky) |
| не беспокоить | do not disturb (Режим запрета входящих звонков на абонентской линии. Georgy Moiseenko) |
| не-FEPROM-вставка | non FEPROM patch (oleg.vigodsky) |
| не-ISDN-вызов | non ISDN call (oleg.vigodsky) |
| не-IN-вызов | non-IN call (oleg.vigodsky) |
| не вызывающие данные из памяти | non-fetching (vasuk) |
| не делайте запись | make no entry (oleg.vigodsky) |
| не доступен | offline (His locater beacon is offline. Побеdа) |
| не зависящий от режима | modeless (oleg.vigodsky) |
| не-MML-задача | non-MML task (oleg.vigodsky) |
| не-или | neither nor (oleg.vigodsky) |
| не имеющий ограничений | unconstrained (oleg.vigodsky) |
| не компании Nokia Siemens Networks | non-Nokia Siemens Networks (oleg.vigodsky) |
| не кратчайший маршрут | Non-minimal routing (vasuk) |
| не-PBX-линия | non-PBX line (oleg.vigodsky) |
| не меняющий состояние | stateless (oleg.vigodsky) |
| не мягкое переключение | non-hitless (oleg.vigodsky) |
| не на дежурстве | off duty |
| не ориентированный на резервирование ресурсов | non resource reservation oriented (oleg.vigodsky) |
| не отвечать | make no reply (oleg.vigodsky) |
| не отмеченный галочкой | untick (oleg.vigodsky) |
| не отставать от | keep abreast with (oleg.vigodsky) |
| не подверженный микрофонному эффекту | nonmicrophonic |
| не подлежащий приоритетному прерыванию | not preemptable (oleg.vigodsky) |
| не понимать | misunderstand (oleg.vigodsky) |
| не прерывайте процедуру | interruption of the procedure should be avoided (oleg.vigodsky) |
| не работающие в данный момент каналы волоконно-оптического кабеля | dark fibers (будь то в результате неисправности или из-за малой нагрузки на линию kotechek) |
| не рассматривается в этом документе | is not within the scope of this document (oleg.vigodsky) |
| не рекомендуется для просмотра детям | viewer discretion is advised (Александр_10) |
| не с оборудованием | non-facility (oleg.vigodsky) |
| не связанный с вызовами | non call associated (oleg.vigodsky) |
| не связанный с вызовами | non-call related (oleg.vigodsky) |
| не связанный с вызовами | non-call (oleg.vigodsky) |
| не связанный с задачей | non-task related (oleg.vigodsky) |
| не связанный с переносом информации | bearer unrelated (oleg.vigodsky) |
| не связанный с сетью | network unrelated (oleg.vigodsky) |
| не создающий радиопомех | radio-silent |
| не создающий радиопомех | radio-quiet |
| не сознавать | be unaware of (oleg.vigodsky) |
| некоторые тесты не прошли | some tests failed (oleg.vigodsky) |
| некоторые тесты не прошли | some tests fail (oleg.vigodsky) |
| никакие другие операции выполнять не нужно | no further action is necessary (oleg.vigodsky) |
| никакие тесты не выполнялись | no tests run (oleg.vigodsky) |
| номер телефона, не помещённый в справочник и не сообщаемый справочной службой | unobtainable number |
| Номера, не входящие в состав сети | Off-net (Все номера, не содержащиеся в частном плане нумерации. Georgy Moiseenko) |
| оконечное не-ISDN-оборудование | non-ISDN terminal equipment (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов не получен | the call is not answered (oleg.vigodsky) |
| отключение соединения, если ответ не получен | unanswered trunk disconnect |
| повсеместно принятый стандарт связи, не утверждённый организацией по стандартизации | de facto standard |
| подождите, пока для блока не завершится процедура сброса | wait for the unit to reset (oleg.vigodsky) |
| пользователь, не знакомый с техническими тонкостями | non-technical individual (lemeshov) |
| пользователь, не обладающий специальными техническими навыками | non-technical individual (lemeshov) |
| пользователь, не являющийся техническим специалистом | non-technical individual (lemeshov) |
| полярность не имеет значения | no matter about polarity (oleg.vigodsky) |
| Поступления, не признаваемые доходами | Incomings that are not considered as revenues (Поступления от других юридических и физических лиц в виде сумм налога на добавленную стоимость, акцизов, экспортных пошлин и иных аналогичных обязательных платежей; поступления по договорам комиссии, агентским и иным аналогичным договорам в пользу комитента, принципала и т.п.; поступления в порядке предварительной оплаты продукции, товаров, работ, услуг; поступления в виде задатка Georgy Moiseenko) |
| поток двоичных сигналов, не группируемых символом | bit stream |
| при вводе букв регистр не имеет значения | no difference between small and capital letters (oleg.vigodsky) |
| просьба не беспокоить | do not disturb (MichaelBurov) |
| ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ | DND (MichaelBurov) |
| сигнал "линия не работает" | line-out-of-service signal |
| сигнал "не занято" | idle signal |
| служба, работающая не в реальном времени | non real-time service (oleg.vigodsky) |
| сообщение "видеосигнал на входе не поддерживается" | out-of-scan-range message (на экране монитора) |
| сообщение "документ замят или не заложен в ФА" | Check document message |
| сообщение, не поддерживающее прокрутку | non-scrollable message |
| сообщение "ни один номер не зарегистрирован для быстрого набора" | no Tel Number message |
| сообщение "передача оригинала не удалась" | Transmit Error message |
| сообщение "ФА абонента не поддерживает режим ретрансляции" | no Original Relay TX message |
| сообщение "ФА абонента не поддерживает режим электронного п / я" | no Confidential TX message |
| состояние базы данных не изменяется | no effect on database (oleg.vigodsky) |
| состояние "не занято" | idle state |
| состояние "не укомплектован" | no hardware |
| специальные аппаратные средства не требуются | no special hardware is needed (oleg.vigodsky) |
| станция, не входящая в сеть связи | off-net station |
| стекло, не меняющее цвет под действием электронной бомбардировки | nonbrowning glass |
| схема "И-НЕ" | nand circuit (oleg.vigodsky) |
| схема "НЕ-ИЛИ" | nor circuit (oleg.vigodsky) |
| тарифы, не зависящие от дальности | postalized rates (rates or prices that are not distance sensitive, but depend on other factors, such as call duration, type of service, and time of day oshkindt) |
| телефон вызываемого абонента не отвечает | the called gives no reply (oleg.vigodsky) |
| телефонный аппарат, не допускающий подслушивания | green line telephone |
| уровень слой, не связанный с предоставлением доступа | non-access stratum (Ronny) |
| услуга "не беспокоить" | don't disturb service (oleg.vigodsky) |
| услуга "не беспокоить" | do not disturb (MichaelBurov) |
| услуга "не беспокоить" | DND (MichaelBurov) |
| услуга "не беспокоить" | do not disturb service (oleg.vigodsky) |
| услуга "не беспокоить" | do not disturb feature (oleg.vigodsky) |
| Установление соединения, если абонент не отвечает | Completion of Calls on No Reply (gulnara11) |
| Установление соединения с не отвечающим абонентом | Completion of call by No Reply (gulnara11) |
| файл, не относящийся к генерации | non-generation file (oleg.vigodsky) |
| хранение данных на магнитном диске, не требующее оперативного доступа | back store |
| частота, погрешность которой не превышает эталонно допустимой | precise frequency |
| Чек, не принятый к оплате банком | DCK (Georgy Moiseenko) |
| шифр, не поддающийся криптоанализу | unbreakable cipher |
| шифрование данных, при котором выходной бит зависит не только от входного, но и от предыдущего бита | chained-block encryption |
| это значение не отображается | this value will not be displayed (oleg.vigodsky) |
| этот параметр не должен быть равен | this parameter must not equal (oleg.vigodsky) |
| ёмкость, фактически не зависящая от температуры | standard capacitance |
