| Russian | English |
| битум, растворённый в нефтяном дистилляте | bitumen cutback |
| богатый нефтяной промысел | productive oilfield |
| борьба c нефтяными разливами | oil spill control |
| броксбурнский нефтяной сланец | Broxburn oil shale (шотландский сланец, дающий от 23 до 35 галлонов сырой нефти и от 35 до 49 фунтов сульфата аммония на тонну) |
| бурить нефтяную скважину | drill for oil |
| бурить нефтяные скважины | drill for oil |
| вентилятор для нефтяных горелок | fan for the oil-firing system |
| вероятностное планирование аварийных нефтяных разливов | contingency planning for oil spill incidents |
| вода в зоне нефтяного контакта | fringe water |
| вода нефтяного происхождения | oil-field water |
| вода нефтяных месторождений | oilfield brine |
| воды нефтяных месторождений | oil-field water |
| возобновлять эксплуатацию нефтяной скважины | re-establish production from an oil well |
| волокно из каменноугольных и нефтяных пеков | pitch-based fiber |
| всесезонный сорт сжиженного нефтяного газа | all-weather liquefield petroleum gas |
| движение нефтяного пятна в океане | movement of oil slick at ocean |
| Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки | Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in |
| желоночный шлипс для нефтяных скважин | bailer grab |
| завершать нефтяную скважину | complete an oil well |
| законсервировать нефтяную скважину | suspend an oil well |
| ингибиторы коррозии для стальных трубопроводов в нефтяной области | corrosion inhibitors for steel pipelines in oilfields |
| инжектор для чистки нефтяного резервуара | tank sprinkling nozzle |
| инъекция газа в нефтяные пласты | jetting |
| испытание нефтяных газов на содержание сероводорода | Tutwiler test (проба Тутвилера) |
| испытание нефтяных непредельных углеводородов воздействием ацетата ртути | mercurization test |
| истощать запасы нефтяного газа | exhaust natural gas |
| конструктивные элементы внутри нефтяного резервуара, уменьшающие его ёмкость | deadwood |
| крекированное нефтяное сырье | cracked petroleum stocks |
| мониторинг нефтяных утечек и разливов | monitoring of oil seeps and spills |
| морских отложения, сильно загрязнённых нефтяными продуктами | marine sediment highly contaminated by petroleum products |
| над нами возвышались нефтяные вышки | the frameworks of oil derricks towered above us |
| нефтяная автоцистерна | oil tank truck |
| нефтяная валюта | petromoney (petroleum + money; доходы нефтедобывающих стран от продажи нефтепродуктов странам-потребителям) |
| нефтяная вода | water of productive oil strata |
| нефтяная глина | oil-cut mud (смесь нефти и бурового раствора) |
| нефтяная залежь | oil accumulation |
| нефтяная радужная плёнка | sheen oil (на поверхности воды) |
| нефтяная фракция, выкипающая в пределах 148,9-204,4 град. | oleum spirit |
| нефтяное загрязнение и ядерная зима | oil pollution and nuclear winter |
| нефтяное месторождение | oil accumulation |
| нефтяное пятно | oil slick (на ПВ моря) |
| нефтяное пятно | oil spill (на ПВ моря) |
| нефтяное пятно | smear of oil |
| нефтяное пятно загрязнило побережье | the oil slick fouled the shoreline |
| нефтяное пятно на поверхности воды | cake |
| нефтяной буровой раствор | oil-base mud |
| нефтяной газ | oil gas (получаемый из коллектора нефти) |
| нефтяной газ | petroleum gas (получаемый из коллектора нефти) |
| нефтяной газ | associated gas (получаемый из коллектора нефти) |
| нефтяной газ | casinghead gas (получаемый из коллектора нефти) |
| нефтяной газ | trip gas (поступает в скважину в процессе подъема и спуска бурильного инструмента) |
| нефтяной газ | oil-well gas (получаемый из коллектора нефти) |
| нефтяной газ | bradenhead gas (получаемый из коллектора нефти) |
| нефтяной газ, растворённый в нефти | associated-dissolved gas |
| нефтяной дистиллят | oil stock (продукт предварит. разгонки нефти) |
| нефтяной заменитель скипидара | painter's naphtha |
| нефтяной заменитель скипидара | mineral turpentine |
| нефтяной источник | oil spring |
| нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | oil pool produces under water drive |
| нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | the oil pool produces under water drive |
| нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | the oil pool operates under water drive |
| нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | oil pool operates under water drive |
| нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | oil pool produces under gravity drainage |
| нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | the oil pool operates under gravity drainage |
| нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | the oil pool produces under gravity drainage |
| нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | oil pool operates under gravity drainage |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | oil pool produces under water drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | the oil pool operates under water drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | the oil pool produces under water drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | oil pool operates under water drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | the oil pool produces under gravity drainage |
| нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | the oil pool operates under gravity drainage |
| нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | oil pool produces under gravity drainage |
| нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | oil pool operates under gravity drainage |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | the oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | the oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| нефтяной растворитель | prime city naphtha (с плотностью 0,7093-0,6919) |
| нефтяной сланец | blackstone (киммерийского яруса) |
| нефтяной фирнис | asphalt vehicle |
| нефтяной фонтан | oil flowing (в скважине) |
| нефтяные горелки | oil-firing |
| нефтяные загрязнения | oily wastes (на воде) |
| нефтяные залежи | oil deposits |
| нефтяные компании тратят большую часть своей прибыли на разведку нефти | oil companies spend much of their profit in prospecting for oil |
| нефтяные короли | oil barons |
| нефтяные месторождения | oil deposits |
| нефтяные остатки | residue |
| нефтяные остатки | naphtha residue (после отгонки светлых продуктов) |
| нефтяные разливы | spilled oil |
| нефтяные разливы | oil spills |
| нефтяные разливы на поверхности воды | petroleum spills on water |
| нефтяные резервуары | petroleum tanks |
| нефтяные резервуары | petroleum storage reservoirs |
| нефтяные скважины в открытом море | offshore oil wells |
| нефтяные скважины возникли по всему Техасу | Oil wells sprang up all over Texas |
| нефтяные сланцы | oil shales |
| нефтяные танкеры | oil tankers |
| нефтяные углеводороды | petroleum hydrocarbons |
| номер скважины в соответствии с системой Американского нефтяного института | API well number |
| обводнять нефтяную скважину | drown an oil well |
| оболочка морской нефтяной платформы | jacket |
| объект обустройства нефтяного или газового промысла | oil or gas field surface facilities |
| он открыл нефтяное месторождение | he struck oil |
| он работал водолазом на нефтяной платформе в Северном море | he was a diver on a North Sea oil rig |
| он спекулирует нефтяными акциями | he speculates in oil shares |
| опробовать нефтяную скважину | test an oil well |
| отношение количества катализатора к количеству нефтяного сырья | catalyst-oil ratio |
| отходы нефтяного бурения | oil-drilling waste |
| охрана нефтяных ресурсов | petroleum resources conservation |
| попутный нефтяной газ | casing-head gas |
| попутный нефтяной газ, растворённый в нефти газ | oil-dissolved gas |
| природный нефтяной газ, богатый бензиновыми углеводородами | gas distillate |
| приступать к бурению ствола нефтяной скважины | spud in |
| пробурить нефтяную скважину | hit a gusher |
| продувка нефтяного резервуара паром | steam blowing |
| продуктивная нефтяная залежь | pay |
| продуктивный нефтяной пласт | pay |
| рассол нефтяного месторождения | oil-field brine |
| регенерация нефтяных остатков | oil residue recuperation |
| рекуперация нефтяных отходов | oil residue recuperation |
| спекулировать нефтяными акциями | gamble in oil shares |
| сульфированный нефтяной остаток | sulphonated petroleum residue |
| сульфированный нефтяной остаток | sulphonated oil residue |
| торпедировать нефтяную скважину | shoot an oil well |
| трубы для нефтяных скважин | oilwell tubes |
| филиппинские власти отрицали заявление Токио о том, что японский нефтяной танкер был атакован самолётами Филиппин | Filipino officials have denied a claim by Tokyo that their air force strafed the Japanese oil tanker |
| шельфовое бурение нефтяных скважин | offshore oil drilling |
| эти нефтяные месторождения истощены | the oil-fields are exhausted |
| это нефтяное месторождение уже истощено | the oil field is depleted |
| это около половины действительной цены на мировом нефтяном рынке | that's about half the going price on world oil market |
