| Russian | English |
| английский язык – национальный язык США | English is the vernacular tongue of the USA |
| Аргоннская национальная лаборатория | Argonne National laboratory (США) |
| Аргоннская национальная лаборатория | Argonne National Laboratory |
| Ассоциация национальных парков | NPA |
| атмосферные осадки морских солей в Национальном парке Акадия | atmospheric deposition of sea salts at Acadia National Park |
| база данных по СПИДу Национального института изучения раковых опухолей | National Cancer Institute AIDS database |
| беречь сокровища национальной культуры | cherish the treasures of one's national culture |
| бюджетный дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости | high-employment deficit |
| в следующем столетии народы не будут объединяться по национальному или общинному принципу | in the next century the peoples will have no national or communal existence |
| валовой национальный продукт достиг рекордно высокого уровня | the gross national product has reached an all-time high |
| вести исследования проблемы национальной близости | make inquiries about the problem of national affinities |
| вести национальную программу новостей | anchor a national news programme |
| вести национальную программу новостей | anchor a national news program |
| вину возлагают на Национальную службу здравоохранения | the fault lies with the NHS |
| война привела к резкому увеличению национального долга | the war involved a great increase in the national debt |
| все подхватили национальный гимн | they all joined in singing the national anthem |
| вывесить национальный флаг | display the national flag |
| грандиозное телепредставление, которое транслировалось Национальной телерадиокомпанией | a television spectacular transmitted by the National Broadcasting Company |
| девушки были в национальных костюмах | the girls were in native costume |
| Джон твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу | John is set on playing football for England |
| договор между домовладельцами не сдавать жильё представителям тех или иных национальных меньшинств | protective covenant |
| допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка? | geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park? |
| достичь национального единения | achieve national unity |
| достичь национального консенсуса | reach a national consensus |
| достичь национального согласия | achieve national unity |
| доход, получаемые в итоге перераспределения национального дохода | post-transfer income |
| доход, получаемый в итоге перераспределения национального дохода | post-transfer income |
| древний британский национальный характер вобрал в себя романские черты | ancient British nationality received into itself a Roman nationality |
| Дэвис объявляет чрезвычайное положение в четырёх графствах и призывает на помощь Национальную Гвардию | Davis declares emergencies in four counties and enlists help of National Guard |
| ей пришлось вызвать Национальную гвардию | she has had to call out the National Guard |
| Закон о Йеллоустонском национальном парке | Yellowstone Act (США, 1872) |
| Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (США) |
| Закон о планировании национальных ресурсов | Resources Planning Act (RPA; США) |
| законы острова базировались на национальных обычаях | the laws of the island society were educed from native customs |
| защищать курс национальной валюты | defend the currency |
| индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны | National Sanitation Foundation Water Quality (США) |
| инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| картина была временно взята Национальной галереей из Лувра | the painting was on loan to the National Gallery from the Louvre |
| картины Национальной галереи ни в чём не уступят картинам Лувра | the pictures in the Louvre have nothing on those in the National Gallery |
| Комитет по авиационной психологии национального исследовательского совета | National Research Council Committee on Aviation Psychology (США) |
| Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета | National Research Council Committee on Selection and Training of Aircraft Pilots (США) |
| латынь уступила место национальному языку | Latin gave place to the vernacular |
| лидеры национально-освободительного движения | nationalist leaders |
| мешать национальному освобождению | bar national liberation |
| нападать на национальные меньшинства | attack minorities |
| наряду с другими национальными деликатесами вам подадут свежую ручьевую форель | among other native delicacies, they give you fresh char |
| Национальная ассоциация брокеров-инвесторов | National Association of Investors' Brokers (США) |
| национальная единица | national unit (измерения) |
| национальная исследовательская программа | national research program |
| Национальная картинная галерея – постоянное место для этой картины | the picture has found a safe home in the National Gallery |
| Национальная клиринговая корпорация по ценным бумагам | National Securities Clearing Corporation (США – NSCC  dtcc.com) |
| Национальная корпорация грузовых перевозок | National Freight Corporation (Великобритания) |
| Национальная корпорация железнодорожных пассажирских перевозок | Amtrak (National Railroad Passenger Corporation; США) |
| Национальная корпорация содействия научным исследованиям и разработкам | National Research and Development Corporation (Великобритания) |
| национальная оборона | the national defence |
| национальная оборона | national defence |
| Национальная программа по эстуариям | National estuary program (США) |
| Национальная сельскохозяйственная кредитная корпорация | National Agricultural Credit Corporation (США) |
| Национальная система стандартных справочных данных | National Standard Reference Data System |
| национальная служба книгообмена | national exchange service |
| Национальная служба охраны природы | Natural Conservancy (Великобритания) |
| Национальная служба технической информации | National Technical Information Service (США) |
| Национальная техническая лаборатория в Айдахо | Idaho National Engineering Laboratory (INEL; США) |
| Национальная угольная ассоциация | National Coal Association (NCA; США) |
| национальная экономика | the national economy |
| Национальное агентство по строительству | National Building Agency (NBA; Великобритания) |
| национальное бедствие | national calamity |
| Национальное бюро эталонов | National Bureau of Standards (NBS; США) |
| национальное вещание | domestic broadcasting |
| национальное достояние | National endowment |
| национальное единение | national solidarity |
| национальное единство | national solidarity |
| национальное общество охраны памятников | National Trust |
| Национальное общество по изучению шизофрении | the National Schizophrenia Fellowship |
| национальное происхождение | national origins |
| национальное происхождение | ethnic origin |
| национальное происхождение | ethnic |
| национальное самоопределение | national self-determination |
| Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | National Aeronautics and Space Administration (США; НАСА) |
| Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | National Aeronautics and Space Administration (США) |
| Национальное управление по аэронавтике и космонавтике | National Aeronautics and Space Administration (США; НАСА) |
| Национальное управление по вопросам трудовых отношений | National Labor Relations Board (США) |
| Национальное управление по телекоммуникациям и информации | National Telecommunications and Information Administration (США) |
| национальные границы | national boundaries |
| национальные заповедники | national reserves |
| национальные меньшинства | racial minorities |
| национальные меньшинства | minorities |
| национальные охраняемые территории | national protected areas |
| национальные парки | national parks |
| национальные планы действий, связанные с выполнением международных конвенций по окружающей среде | convention-related national plans (напр., по изменению климата, биоразнообразию, опустыниванию) |
| Национальные предписания по охране подземных вод в Австралии | National Groundwater Protection Guidelines for Australia |
| национальные программы охраны среды | national conservation programmes |
| национальные программы управления природопользованием | national conservation programmes |
| национальные стратегии сохранения | national conservation strategies |
| национальные технические средства контроля | national technical means of verification |
| национальный гимн | anthem |
| национальный групповой эталон | national reference group (напр., вольта) |
| Национальный закон о страховании от наводнений | National Flood Insurance Act (США, 1968) |
| Национальный Институт по охране здоровья | National Institute of Health (США) |
| Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace |
| Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street |
| Национальный консультативный комитет по океанам и атмосфере | National Advisory Committee on Oceans and atmosphere (NACOA; США) |
| национальный костюм | national costume |
| национальный план по снижению образования отходов и их обезвреживанию | national plan for waste reduction and disposal |
| национальный праздник 4 июля отмечается фейерверком | the Fourth of July celebration includes a display of fireworks (в США) |
| национальный приз | national quality award |
| Национальный фронт – это крайне правая политическая партия Великобритании | the National Front is an extremely right-wing political party in Britain |
| национальный характер | the national character |
| национальный хлеб | National wheat meal bread (выпекаемый из 85%-й пшеничной муки) |
| национальный хлеб | National bread (выпекаемый из 85%-й пшеничной муки) |
| национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption |
| не носить национальную одежду | forsake the national dress |
| несистематический обзор национальной экономики | anecdotal overview of national economics |
| обговаривать национальную обстановку | talk over national situation |
| обеспечить стабильность национального политического руководства | ensure continued national political authority |
| обзор Национальной солнечной энергетической программы | Domestic Policy Review (США) |
| образование национальных языков из латыни | differentiation of Latin into vernaculars |
| обсуждать национальную обстановку | discuss national situation |
| объявить день национального траура | declare a national day of mourning |
| он многое сделал для развития национальной музыки | he contributed greatly to the improvement of national music |
| он твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу | he is set on playing football for England |
| он хотел сформировать правительство национального единения, в которое войдут представители всех партий | he wanted to form an all-party government of national unity |
| она надела свой национальный костюм | she robed herself in her national costume |
| они присоединены к национальному комитету | they are affiliated with the national committee |
| определять перспективы развития национальной экономики | determine the prospects for the development of the national economy |
| определять перспективы развития национальной экономики | define the prospects for the development of the national economy |
| ослабить силу национального сопротивления | unbrace the sinew of national resistance |
| осознавать национальную обстановку | grasp national situation |
| ответственность за равное распределение национального богатства лежит на правительстве | the job of ensuring an equal sharing of national wealth lies with the government |
| отказаться от национальной одежды | forsake the national dress |
| охрана национальных интересов страны | the preservation of the country's national interests |
| охрана природы в тупике – катастрофа для национальных парков | wilderness stalemate disaster for national parks |
| первичный эталон вольта, принадлежащий Национальному бюро стандартов | NBS reference volt (США) |
| пирог – наша национальная еда | the pie is national with us |
| по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам | in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays |
| под знаменем национального освобождения | under the banner of national liberation |
| подъём национального самосознания словаков может помочь СНП завоевать большинство в парламенте | the rising tide of Slovak nationalism may help the SNP to win representation in parliament |
| помогать национальным меньшинствам | aid minorities |
| понимать национальную обстановку | take in national situation |
| правительству пришлось оказать финансовую помощь Национальному Агентству по Здоровью | the government has had to shore up the National Health Service |
| предлагать банковские услуги в национальном масштабе | offer banking services nation-wide |
| президенту пришлось вызвать Национальную гвардию | the president has had to call out the National Guard |
| препятствовать национальному освобождению | bar national liberation |
| приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин | adjustment of national income |
| приём на работу независимо от национальной принадлежности | employment regardless of nationality |
| прогулки по национальным паркам были просто замечательными | it was wonderful to visit our national parks |
| проект национального референдума | national referendum blueprint |
| пёстрый по национальному составу | cosmopolite |
| разбазаривать национальное достояние | play blind hooky with national resources |
| разжигать национальную вражду | rouse national hatred |
| разница между курсами национальной и зарубежных валют | the spread between the local and the foreign money rates |
| распределение национального дохода | distribution of wealth (эк) |
| распределение национального дохода | distribution (эк) |
| рассматривать национальную обстановку | consider national situation |
| расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет | the cost of the war has set back national development by ten years |
| среди других национальных деликатесов вам подадут свежую ручьевую форель | among other native delicacies, they give you fresh char |
| тренер национальной сборной Мексики | the coach of the Mexican national team |
| у них были резко противоположные национальные характеры | they had strongly opposed different national characters |
| Управление национальных архивов и учётных документов | National Archives and Records Administration (США) |
| формулирование национальных программ | formulation of Country Programmes |
| фотограф увеличил фотографию ребёнка и послал её на национальный конкурс | the photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition |
| что важнее – национальные интересы или поступления в местный бюджет? | are national interests more important than local concerns? |
| это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |
| ядерный реактор малой мощности Американской национальной лаборатории США | Argonne Low Power Reactor |
