| Russian | English |
| Администрация национального кредитного союза | National Credit Union Administration (Осуществляет надзор за деятельностью федеральных кредитных союзов.
 clck.ru dimock) |
| Американский национальный институт стандартизации | American National Standards Institute |
| Американский национальный институт стандартов | American National Standards Institute (Кирилл Извеков "Нефтегазовый словарь") |
| аппарат Совета национальной безопасности | national-security bureaucracy (Alex_Odeychuk) |
| военно-воздушная национальная гвардия | Air National Guard (штата
clck.ru dimock) |
| Закон о бюджетных ассигнованиях на национальную оборону | national defense authorization act (Samura88) |
| Закон о готовности ресурсов для национальной обороны | National Defense Resources Preparedness (philanthr) |
| Закон о национальной безопасности | Homeland Security Act (Ivan Pisarev) |
| Закон о национальной безопасности | National Security Act (США) |
| Закон о национальной безопасности США 1947 года | National Security Act of 1947 (Alex_Odeychuk) |
| Институт медицины Национальных академий | Institute of Medicine of the National Academies (igisheva) |
| Институт медицины при Национальных академиях | Institute of Medicine of the National Academies (igisheva) |
| Калифорнийский национальный центр изучения приматов | California National Primate Research Center (igisheva) |
| Калифорнийский национальный центр исследований приматов | California National Primate Research Center (igisheva) |
| Калифорнийский национальный центр исследования приматов | California National Primate Research Center (igisheva) |
| Корпорация национальной и общинной службы | Corporation For National and Community Service (Миссия агентства – "поддержание американской культуры гражданственности, служения и ответственности". Корпорация функционирует в качестве основного грантодателя для различных программ волонтерства, через которые в год проходит более 2 млн. человек.
clck.ru dimock) |
| Медицинский институт Национальных академий | Institute of Medicine of the National Academies (igisheva) |
| Национальная администрация дорожной безопасности | National Highway Traffic Safety Administration (Министерства транспорта США; её миссия – "сохранять жизни, предотвращать увечья, уменьшать число автомобильных аварий". Агентство уполномочено лицензировать автопроизводителей и импортеров автомобилей на предмет безопасности их движущих средств. Оно занимается вопросами топливной экономии, выхлопов газов, безопасной езды, в том числе с детьми, предотвращения воровства автомобилей. Ведет статистику автомобильных аварий (Fatality Analysis Reporting System).
clck.ru dimock) |
| Национальная администрация по ядерной безопасности | National Nuclear Security Administration (MichaelBurov) |
| Национальная аллея | National Mall (wikipedia.org AMlingua) |
| Национальная ассоциация женщин-предпринимателей | National Association of Women Business Owners (bigmaxus) |
| Национальная ассоциация индивидуальных предпринимателей | National Association for the Self-Employed (Alexander Matytsin) |
| Национальная ассоциация лесопильной промышленности | national Lumber Manufacturers Association |
| Национальная Ассоциация Членов Комиссий по Регулированию Коммунальных Предприятий | National Association of Regulatory Utility Commissioners (США Arzu Kasimov) |
| Национальная галерея искусств | National Gallery of Art (Музей, созданный Конгрессом в 1938 году при помощи частных пожертвований. Представляет собой частно-государственное партнерство, в котором федеральный бюджет обеспечивает расходы на поддержание музея и заработную плату сотрудникам, а частные благотворители – работу с художественными фондами (пополнение, специальные программы и т.д.).
clck.ru dimock) |
| Национальная горячая линия по предотвращению самоубийств | National Suicide Prevention Hotline (CRINKUM-CRANKUM) |
| Национальная двухпартийная комиссия по будущему программы "Медикэр" | the National Bipartisan Commission on the Future of Medicare (при Конгрессе США
clck.ru) |
| Национальная исследовательская инициатива | National Research Initiative (igisheva) |
| Национальная комиссия по библиотекам и информационным наукам | National Commission on Libraries and Information Science (Создана для содействия развития сети библиотек в Америке как способа распространения знаний и каналов обмена информацией.
clck.ru dimock) |
| Национальная комиссия по планированию столицы | National Capital Planning Commission (Занимается городским планированием в Вашингтоне и прилегающих к нему графствах Мэриленд и Вирджиния. Комиссия может отклонять любые строительные проекты федерального правительства, равно как и проекты властей округа Колумбия. Ее задача – следить за сохранением исторического облика столицы, поддержание в ней исторического лица и сохранение свободных пространств.
clck.ru dimock) |
| Национальная конференция легислатур штатов | National Conference of State Legislatures (clck.ru dimock) |
| Национальная конференция уполномоченных штатов по сохранению исторического наследия | National Conference of State Historic Preservation Officers (clck.ru dimock) |
| Национальная лаборатория возобновляемой энергии | National Renewable Energy Laboratory (Весельчак У) |
| Национальная метеорологическая служба | National Oceanic and Atmospheric Administration (Министерства торговли США; в её составе есть собственное военизированное подразделение, одно из семи американских военизированных структур (Uniformed services), из 300 человек – NOAA Corps.
clck.ru dimock) |
| Национальная научно-исследовательская инициатива | National Research Initiative (igisheva) |
| Национальная панель по борьбе с засухой | National Drought Task Force (при Конгрессе США
clck.ru dimock) |
| Национальная система шоссе | National Highway System (в США clck.ru dimock) |
| Национальная служба архивов и документации | National Archives and Records Administration (Отвечает за хранение официальных документов и предоставление доступа к ним публики, публикацию актов Конгресса, распоряжений президента, нормативных документов федеральных ведомств.
clck.ru dimock) |
| Национальная стратегия по путешествиям и туризму | National Travel and Tourism Strategy (AMlingua) |
| Национальная электронная система по контролю за несчастными случаями | National Electronic Injury Surveillance System (clck.ru dimock) |
| Национальное агентство картографической разведки | National Geospatial-Intelligence Agency (Министерства обороны clck.ru dimock) |
| Национальное управление по вопросам судоходства | National Shipping Authority (США) |
| Национальное управление судоходства | National Shipping Authority (США) |
| Национальные второстепенные требования к качеству питьевой воды | National Secondary Drinking Water Regulations (Crossparallel) |
| Национальный гуманитарный фонд | National Endowment for the Humanities (Его задача – поддержка гуманитарных инициатив в США через систему предоставления грантов. Основными получателями являются музеи, архивы, библиотеки, образовательные учреждения, независимые вещательные станции.
clck.ru dimock) |
| Национальный железнодорожный инвестиционный фонд | National Railroad Retirement Investment Trust (clck.ru dimock) |
| Национальный зоологический парк | National Zoological Park (igisheva) |
| Национальный институт гигиены окружающей среды | National Institute of Environmental Health Sciences (igisheva) |
| Национальный институт здоровья | National Institutes of Health (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США; крупнейшее ведомство США, занимающееся медицинскими исследованиями.
clck.ru dimock) |
| Национальный институт науки и техники | National Institute of Science and Technology |
| Национальный институт науки и технологий | National Institute of Science and Technology |
| Национальный институт окружающей среды | National Institute of Environmental Health Sciences (igisheva) |
| Национальный институт стандартизации США | American National Standards Institute |
| национальный коммодор | National Commodore (Структура вспомогательных частей не имеет жесткой иерархии и привязана к местным подразделениям Береговой охраны. Избираемый на два года национальный коммодор (National Commodore) не является их главнокомандующим в военном смысле слова.
clck.ru dimock) |
| Национальный криптографический институт | National Cryptographic Institute (Alex_Odeychuk) |
| Национальный молитвенный завтрак | National Prayer Breakfast (Александр Рыжов) |
| Национальный молл | National Mall (wikipedia.org AMlingua) |
| Национальный музей воздухоплавания и астронавтики | National Air and Space Museum (igisheva) |
| Национальный музей иммиграции | National Museum of Immigration (igisheva) |
| Национальный научно-технологический совет | National Science and Technology Council (при президенте США
clck.ru dimock) |
| Национальный офис рекогносцировки | National Reconnaissance Office (Министерства обороны clck.ru dimock) |
| Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности | National Action Plan on Women, Peace and Security (AMlingua) |
| Национальный посреднический совет | National Mediation Board (Квазисудебное независимое агентство, созданное для решения трудовых споров на железнодорожном и авиационным транспорте.
clck.ru dimock) |
| Национальный разведывательный антинаркотический центр | National Drug Intelligence Center (Министерства юстиции США; является членом разведывательного сообщества Соединенных Штатов (см. соответствующий раздел) и отвечает за стратегическую разведку в сфере наркоторговли. Его специалисты создали HashKeeper – компьютерную программу открытого доступа, используемую судебными и правоохранительными органами.
clck.ru dimock) |
| Национальный совет по безопасности на транспорте | National Transport Safety Board (из Википедии Мария С) |
| Национальный совет по вопросам трудовых отношений | National Labor Relations Board (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Национальный совет по искусству | National Council on the Arts (clck.ru dimock) |
| Национальный совет по транспортной безопасности | National Transportation Safety Board (Расследует каждый аварийный случай в авиации, а также значительные аварии на железных дорогах, трубопроводах, скоростных шоссе и на море. Также расследует случаи вредных выбросов в окружающую среду из всех видов транспорта.
clck.ru dimock) |
| Национальный совет по трудовым отношениям | National Labor Relations Board (На него возложены две задачи – проведение опросов среди наемных работников с целью выяснить, согласны ли они, чтобы определенный профсоюз представлял их интересы, и расследование (с последующим исправлением ситуации) случаев "нечестной трудовой практики".
clck.ru dimock) |
| Национальный транспортный исследовательский центр | National Transportation Research Center (Министерства энергетики США; проводит исследования в области повышения эффективности и энергоемкости транспорта и снижения уровня вредных выбросов в окружающую среду.
clck.ru dimock) |
| Национальный фонд за сохранение исторического наследия | National Conference of State Historic Preservation (clck.ru dimock) |
| Национальный фонд искусств | National Endowment for the Arts (Распределяет гранты с целью поддержки мастеров разных видов искусства (в том числе писателей) и культурных инициатив.
clck.ru dimock) |
| Национальный центр льда | National Ice Center (Межведомственный центр, занимающийся мониторингом движения дрейфующих льдин в интересах вооруженных сил США, а также иных правительственных ведомств. Создан Министерством военно-морского флота, Национальной метеорологической службой и Береговой гвардией.
clck.ru dimock) |
| Национальный центр океанографической информации | National Oceanographic Data Center |
| Отделение национальной безопасности | National Security Branch (ФБР Alexander Matytsin) |
| Подразделение национальной компьютерной безопасности | National Cyber Security Division (Министерства национальной безопасности США
clck.ru dimock) |
| помощник президента по национальной безопасности | Assistant to the President for National Security Affairs (clck.ru dimock) |
| прагматично настроенный член Совета национальной безопасности | national security pragmatist (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| работники аппарата Совета национальной безопасности | National Security Council staff members (New York Times Alex_Odeychuk) |
| руководитель аппарата Совета национальной безопасности | National Security Council chief of staff (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Служба национальных парков | National Park Service (Министерства внутренних дел США; управляет системой национальных парков, национальных монументов и других памятных мест и достопримечательностей.
clck.ru dimock) |
| Смитсоновский Национальный зоологический парк | Smithsonian National Zoological Park (igisheva) |
| сухопутная национальная гвардия | Army National Guard (штата
clck.ru dimock) |
| Управление национальной безопасности | National Security Division (Министерства юстиции США; консолидирует усилия прокуроров Минюста относительно обозначенной в названии тематики.
clck.ru dimock) |
| Управление национальной политики в области контроля над наркотиками | ONDCP (MichaelBurov) |
| Управление национальной политики по противодействию СПИДу | Office of National AIDS Policy (при президенте США; координирует усилия внутри США по предотвращению распространения заболеваемости СПИДом, а также проводит политику сотрудничества в этом направлении на международном уровне
clck.ru dimock) |
| Фонд страхования вкладов Национального кредитного союза | National Credit Union share insurance fund (Участие в нем обязательно для всех кредитных союзов.
clck.ru dimock) |
| форма обязательной годовой финансовой отчётности национальных компаний США | 10-K (Beforeyouaccuseme) |
| форма обязательной квартальной финансовой отчётности национальных компаний США | 10-Q (Beforeyouaccuseme) |
| форма обязательной текущей отчётности о ряде конкретных событий национальных компаний США | 8-K (Beforeyouaccuseme) |
| Юго-западный национальный центр по изучению приматов | Southwest National Primate Research Center (igisheva) |
