| Russian | English |
| авиация национальной гвардии | ANG |
| авиация Национальной гвардии | Air National Guard (США) |
| Австралийская национальная галерея | the Australian National Gallery (художест. галерея в Канберре) |
| Австралийское национальное управление по вопросам обучения | Australian National Training Authority (Johnny Bravo) |
| Американская национальная ассоциация скотоводов | American National Cattlemen Association |
| Американская национальная ассоциация скотоводов | American National Cattlemen's Association |
| Американский национальный комитет стандартов | American National Standards Committee |
| Американский национальный ледовый центр | US National Ice Centre (S. Manyakin) |
| Американский национальный совет по хлопку | National Cotton Council of America |
| американский национальный стандарт для измерения площади пола в офисных зданиях | Building Owners and Managers Association standard (БОМА, BOMA Alexander Demidov) |
| американский национальный стандарт измерения общей площади офисных зданий | American National Standard for measuring floor space in office buildings (dms) |
| Американский национальный стандартный код для обмена информацией | ANSCII |
| Американский Национальный Фонд по проблемам сна | National Sleep Foundation (Dorian Roman) |
| Арктический Национальный Заповедник Дикой Природы | ANWR (Arctic National Wildlife Refuge Krutov Andrew) |
| Арктический Национальный Заповедник Дикой Природы | Arctic National Wildlife Refuge (ANWR Krutov Andrew) |
| Ассоциация европейских национальных олимпийских комитетов | Association of the European National Olympic Committees |
| Ассоциация национальных рекламных агентств | Association of National Advertisers, Inc. |
| Ассоциация национальных рекламных агентств | ANA |
| Африканский национальный союз Зимбабве | Zimbabwe African National Union |
| банкноты, выпущенные в обращение национальными банками | bank currency |
| беспорядки на национальной почве | ethnic riots (denghu) |
| бойцы национальной гвардии | National Guard members (More than 20,000 National Guard members could be in the nation's capital to help secure President-elect Joe Biden's inauguration.  cnn.com 4uzhoj) |
| бойцы национальной гвардии | National Guard troops (20,000 National Guard troops expected in Washington for Biden's inauguration cnn.com 4uzhoj) |
| борец за национальное освобождение | nationalist |
| брак между людьми различной расовой, национальной и т. п. принадлежности | intermarriage |
| Британская национальная библиография | British National Bibliography |
| Британская национальная корпорация по НИОКР | British National Research Development Corporation |
| Британская национальная лига трезвости | British National Temperance League |
| Британская национальная опера | English National Opera |
| Британская национальная оперная компания | British National Opera Company |
| Британский национальный комитет по космическим исследованиям | British National Committee on Space Research |
| Британский национальный комитет по океанографическим исследованиям | British National Committee for |
| Британский национальный корпус | British National Corpus (это корпус текстов из 100 миллионов слов, содержащий образцы письменного и разговорного британского английского языка из широкого круга источников Анна Тиховод) |
| Британский национальный лекарственный формуляр | BNF (A twice-yearly source on prescribing, dispensing and administering medicines, intended primarily for use by physicians, pharmacists, nurses and other health-care professionals in the UK. medicinenet.com Alexander Demidov) |
| Британский национальный лекарственный формуляр | British National Formulary (The British National Formulary (BNF) is a United Kingdom (UK) pharmaceutical reference book that contains a wide spectrum of information and advice on prescribing and pharmacology, along with specific facts and details about many medicines available on the UK National Health Service (NHS). Information within the BNF includes indication(s), contraindications, side effects, doses, legal classification, names and prices of available proprietary and generic formulations, and any other notable points. WK Alexander Demidov) |
| британский национальный флаг | Union Jack |
| Британский национальный экспортный совет | British National Export Council |
| Британское национальное страховое управление | British National Insurance Board |
| было здорово посетить наши национальные парки | it was wonderful to visit our national parks |
| в национально-этническом отношении | along ethnic lines |
| в национальном духе | nationally |
| в национальном масштабе | nation-wide (Lavrov) |
| в национальном масштабе | on the national scale (Ivan Pisarev) |
| в национальном масштабе | domestically |
| в национальном масштабе | across the nation |
| в национальном отношении | along ethnic lines |
| валовой национальный продукт Японии | Japanese Gross National Product |
| валовой национальный спрос | gross national demand |
| вашингтонский национальный аэропорт | Washington National Airport |
| ВЕВАК, министерство разведки и национальной безопасности Ирана | VEVAK (Vezarat-e Ettela'at va Amniyat-e Keshvar, что-то вроде иранского ЦРУ Кинопереводчик) |
| ведущая национальная информационная служба | host service (в международной информационной сети) |
| визуально различимые национальные меньшинства | visible minorities |
| Висконсинский Национальный центр по исследованию приматов | WNPRC (Wisconsin National Primate Research Center rechnik) |
| внутреннее / национальное трудовое законодательство | domestic labour laws |
| возрождение национальной культуры | regeneration of national culture |
| Войска национальной гвардии Российской Федерации | National Guard Troops of the Russian Federation (gov.ru Mittrich) |
| восточные национальные гармоники | eastern national harmonicas |
| Всеобщий национальный конгресс | GNC (olga garkovik) |
| Всеобщий национальный конгресс | General National Congress (olga garkovik) |
| Outstanding National Teacher in Israel, Выдающийся национальный учитель Израиля | Recanatti award (AllaR) |
| выделенный национальный орган информации | national focal point (в международной информационной системе) |
| Высшее национальное военное командование | National Command authority (в США) |
| высший национальный диплом | National Higher Diploma (Johnny Bravo) |
| высший национальный диплом | Higher National Diploma (В британской образовательной системе степени HNC/HND – это первые ступени высшего образования (еще до бакалаврской степени): HNC (Higher National Certificate, 1 год) и HND (Higher National Diploma, 2 года). В русском понимании это своеобразный "разряд", практическая квалификация, которая присваивается студенту: большинство рабочих специальностей доступны ученикам уже по завершении курсов HNC/HND – они могут начинать трудовую деятельность Johnny Bravo) |
| высший национальный сертификат | Higher National Certificate (В британской образовательной системе степени HNC/HND – это первые ступени высшего образования (еще до бакалаврской степени): HNC (Higher National Certificate, 1 год) и HND (Higher National Diploma, 2 года). В русском понимании это своеобразный "разряд", практическая квалификация, которая присваивается студенту: большинство рабочих специальностей доступны ученикам уже по завершении курсов HNC/HND – они могут начинать трудовую деятельность Johnny Bravo) |
| Государственная национальная ассоциация по кредитованию под залог недвижимого имущества | Government National Mortgage Association (Ginnie Mae Ukrainian-to-the-core) |
| Государственная национальная ипотечная ассоциация | GNMA (bigmaxus) |
| Государственная национальная ипотечная ассоциация | Government National Mortgage Association (bigmaxus) |
| Государственное управление по вопросам здоровья национальных меньшинств США | Government's Office of Minority Health (DoctorKto) |
| Государственный комитет национальной безопасности | State Committee for National Security (rechnik) |
| Государственный национальный природный парк | State National Natural Park (Johnny Bravo) |
| группа национального меньшинства | minority group |
| Группа по интересам для национальных ассоциаций | Affinity Group of National Associations (AGNA Divina) |
| Группа по интересам для национальных ассоциаций | AGNA Affinity Group of National Associations (AGNA Divina) |
| директор национальной разведки | Director of National Intelligence (США; должность после террористических актов 11 сентября 2001 года; до этой даты – директор центральной разведки (Director of Central Intelligence)
clck.ru dimock) |
| дискриминация по национальному признаку | discrimination on the ground of national origin (rainbow_chaser) |
| дискриминация по национальному признаку | ethnicity-based discrimination (Stas-Soleil) |
| дискриминация по национальному признаку | national origin discrimination (Morning93) |
| дискриминация по национальному признаку | discrimination between nationalities (Кунделев) |
| дискриминация по признаку национальной принадлежности | ethnicity-based discrimination (Stas-Soleil) |
| для вхождения в национальную фазу | for national phase entry (VladStrannik) |
| договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | secret national security clearance (Taras) |
| допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | national security clearance (Taras) |
| Еврейский национальный фонд | Jewish National Fund (WiseSnake) |
| Европейская ассоциация национальных центров производительности труда | European Association of National Productivity Centers |
| Европейские национальные олимпийские комитеты | European National Olympic Committees |
| его речь транслировалась по национальному радио | his speech was broadcast on national radio |
| единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи | National Grids transmission system (Валерия 555) |
| единое национальное тестирование | Unified national testing (Тестирование выпускников казахстанских школ Влад93) |
| единое национальное тестирование | common national testing (тестирование для выпускников школ LeneiKA) |
| за пределами национальной территории | out of area (конт.) |
| забота об остальном мире в ущерб национальным интересам | globalism |
| закон о национальной экологической политике | NEPA (Alexander Demidov) |
| закон о национальной экологической политике | National Environmental Policy Act (42 U.S.C. §4321 et seq. (1969) The National Environmental Policy Act (NEPA) was one of the first laws ever written that establishes the broad national framework for protecting our environment. NEPA's basic policy is to assure that all branches of government give proper consideration to the environment prior to undertaking any major federal action that significantly affects the environment. Alexander Demidov) |
| Закон о национальной экологической США | NEPA (1969. Этот закон, требования которого относились к федеральным агентствам США, был первым политическим актом, который потребовал подготовки заявления о предполагаемых последствиях проекта для окружающей среды. Это заявление с тех пор известно как Заявление о воздействии на окружающую среду (EIS)) |
| Закон о полномочиях в области национальной обороны | National Defense Authorization Act (usmission.gov cyruss; Ссылка не работает. Закон об оборонном бюджете США. Принимается на каждый финансовый год. mtovbin) |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| земли национальной безопасности | national security lands (tazzmania) |
| изменяющиеся национальные традиции | varying national heritages |
| Индийская национальная академия наук | Indian National Science Academy (ABelonogov) |
| Индийский национальный конгресс | Indian National Congress |
| Институт национальной стратегии | Institute for National Strategic Studies (rechnik) |
| ирландская национальная продукция | Irishes (кружева, полотно, виски) |
| Ирландская национальная служба стандартов | National Standards Authority of Ireland (shergilov) |
| искусственное раздувание национальных особенностей | the artificial exaggeration of national identities (raf) |
| искусственное стирание национальных особенностей | the artificial wiping out of national identities (raf) |
| Исследования насилия в передачах национального телевидения | National Television Violence Study (Yanamahan) |
| исчисление национального дохода | national income accounting |
| Казанский национальный исследовательский технологический университет | Kazan National Research Technological University (rechnik) |
| Казахский национальный университет имени аль-Фараби | Al-Farabi Kazakh National University (rechnik) |
| казначейские федеральные государственные долги в национальных валютах по всем срокам погашения | treasure debt |
| картины Национальной галереи ни в чём не уступят картинам Лувра | the pictures in the Louvre have for nothing on those in the National Gallery |
| Киевский национальный лингвистический университет | Kiev National Linguistic University (КНЛУ укр. Київський національний лінгвістичний університет (в просторечии иняз) – высшее учебное заведение Украины. Основан 30 марта 1948 года как Киевский государственный педагогический институт иностранных языков. Девиз – Ad orbem per linguas edu.ua Rus_) |
| Киевский Национальный Университет Строительства и Архитектуры | Kyiv National University of Construction and Architecture (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Китайская национальная корпорация по запасам хлопка | CNCRC (Hot-Ice) |
| Китайская национальная партия | Kuomintang |
| Китайская национальная сертификационная служба для оценки соответствия | CNAS (antoxi) |
| Китайские национальные обязательные стандарты | China GB (eugeene1979) |
| Китайский национальный естественнонаучный фонд | China National Natural Science Foundation (igisheva) |
| Китайский национальный фонд естественных наук | China National Natural Science Foundation (igisheva) |
| Классификатор видов деятельности национальной экономики | Classification of Activity in the National Economy (elena.sklyarova1985) |
| клиенты национального значения | national accounts (Moscowtran) |
| Колледж национальной обороны | National Defence College (Великобритания) |
| комитет национального спасения | national rescue committee (Victor_G) |
| Комитет национального страхования здоровья | Committee for National Health Insurance |
| Комитет по международной координации национальных демографических исследований | Committee for International Coordination of National Research in Demography |
| композитор из Богемии, основатель чешского национального стиля | Bohemian composer who established a Czech nationalist style (Б. Сметана) |
| Компьютерная Национальная Идентификационная Карта | Computerized National Identity Card (CNIC Skvortsova) |
| Концепция национальной безопасности | Concept of the national security (РФ PX_Ranger) |
| координация на национальном уровне | national coordination (Кунделев) |
| культурная или национальная обособленность в пределах одного района или города | ethnic purity |
| Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы | National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms (SkillfuL) |
| Лаосский Фронт Национального Строительства Лаосский Фронт Строительства Страны | Lao Front for National Construction LFNC (Всегосударственная лаосская организация, целью которой является построение страны (в знач. ее развития) okh_m) |
| лишать национального характера | denationalize |
| лишать национальных прав | denationalize |
| лишать национальных прав или национального характера | denationalize |
| лишать национальных черт | denationalize |
| Малайская национальная организация | United Malays National Organization (Irina Verbitskaya) |
| Межпрофессиональный национальный Центр по развитию молочной промышленности | CNIEL (National Center for Interprofessional Dairy Industries, Centre National Interprofessionnel de l'Economie Laiti G-gun) |
| меняющиеся национальные традиции | varying national heritages |
| методы исчисления национального дохода | methods of estimating national income |
| Министерство национального образования | Ministry of National Education (Johnny Bravo) |
| Министерство национальной безопасности | Ministry of National Security (Netta) |
| министерство национальной безопасности | the Department of Homeland Security (DHS) |
| министерство национальной безопасности | Homeland Security (DHS) |
| министерство национальной безопасности | DHS |
| Министерство национальной безопасности | Department of Homeland Security (ЛВ) |
| Министерство национальной политики Российской Федерации | Ministry for National Policy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство Национальной Экономики | Ministry for the National Economy (attempts at developing a national economic plan – an idea with roots in the Vichy years – were abandoned by the Ministry for the National Economy in the spring of 1945 – by Luc-André Brunet Tamerlane) |
| Министерство по делам федерации, национальной и миграционной политики Российской Федерации | Ministry for Affairs of the Federation and National and Migration Policy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство региональной и национальной политики Российской Федерации | Ministry for Regional and National Policy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| мировая и национальная культура | World and National Culture (ABelonogov) |
| Монгольская национальная горнодобывающая ассоциация | Mongolian National Mining Association (Jasmine_Hopeford) |
| на местном или национальном уровнях | at the local or national scales (sixthson) |
| на национальной почве | ethnic (как составная часть выражения, напр., "беспорядки на национальной почве" = ethnic riots denghu) |
| на национальном уровне | nationally (Stas-Soleil) |
| на национальном уровне | at a nationwide scale (sixthson) |
| на театрах военных действий за пределами национальных границ | out of area |
| накопить миллиарды в фонде национального благосостояния | squirrel away billions in a rainy-day fund |
| народный национальный танец | country dance |
| Национа́льная слу́жба энерге́тики | National Energy Board (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Национальная автобусная компания | National Bus Company (Великобритания) |
| Национальная агрохимическая ассоциация | National Agricultural Chemical Association (США) |
| Национальная военно-транспортная ассоциация | National Defense Transportation Association |
| национальная книжная палата | National Book Chamber (Gellka) |
| национальная лаборатория | National Laboratory |
| Национальная лаборатория космической техники | National Space Technology Laboratory |
| Национальная лаборатория по измерениям ЗК Великобритании | NGML (Eugene_Chel) |
| Национальная лаборатория по хранению семян, Колорадский университет | National Seed Storage Laboratory, Colorado State University (США) |
| Национальная лаборатория почвообрабатывающих машин, Обернский университет | National Tillage Machinery Laboratory, Auburn University (США) |
| Национальная лаборатория энергетических технологий | National Energy Technology Laboratory (doe.gov twinkie) |
| Национальная линия воздушных сообщений | National Air Communications |
| Национальная метеорологическая служба | National Weather Service |
| Национальная метеорологическая спутниковая система | National Meteorological Satellite System |
| национальная нефтяная компания | state-backed (4uzhoj) |
| национальная нефтяная компания | National Oil Company (ННК Lavrov) |
| национальная оборона | national security |
| Национальная Поверочная Лаборатория | NRTL (Nationally Recognized Testing Laboratory katrinna-m) |
| национальная принадлежность | national affiliation (4uzhoj) |
| национальная принадлежность | identity (вероятно, по контексту. Пример из книги: человек сменил гражданство и прокомментировал это так: "But I really wanted to change my identity. I know you never really change identity . . . but... Даниил84) |
| национальная принадлежность | national distinctness |
| национальная принадлежность | ethnicity (sunchild) |
| национальная принадлежность | nationality |
| национальная промышленная лицензия | national industrial license (natnox) |
| Национальная психологическая служба для системы образования | National Educational Psychological Service (tania_mouse) |
| Национальная радиовещательная корпорация | National Broadcasting Corporation |
| Национальная сельскохозяйственная ассоциация по рекламе и маркетингу | National Agricultural Advertising and Marketing Association (США) |
| Национальная сельскохозяйственная консультативная комиссия | National Agricultural Advisory Commission |
| национальная сертификационная коллегия | In-Country Certification Board (Ассоциации инженеров-энергетиков США (АИЭ) Millie) |
| национальная система | national framework (scherfas) |
| Национальная Система Безопасных Школ | National Safe Schools Framework (Австралия tania_mouse) |
| национальная система действующих метеорологических спутников | National Operational Meteorological SatelliteSystem |
| национальная система дорожного движения | National Traffic System |
| национальная система здравоохранения | NHS ((безотносительно страны): Higher influx of patients due to higher access to the NHS (пример из международного маркетингового исследования) Hilova) |
| Национальная система информации | National Information System |
| Национальная система использования воздушно-космического пространства | National Airspace Utilization System |
| Национальная система компетенций и квалификаций | National competences and qualifications system (rechnik) |
| Национальная система массовых электронных платежей | National system of mass electronic payments (Jasmine_Hopeford) |
| национальная система метеорологических спутников | National Weather Satellite System |
| национальная система метеорологического обеспечения авиации | National Aviation Weather System |
| Национальная система оповещения о чрезвычайном положении | National Emergency Alarm Repeater |
| национальная система подтверждения соответствия | National System for Conformity Attestation (Беларусь, gov.by Volk2401) |
| национальная система преференций | national system of preferences (ABelonogov) |
| Национальная система регистрации въездов и выездов | National Entry-Exit Registry System (Кинопереводчик) |
| Национальная система стандартов по электротехнике | National Electrical Code (США, Siemens Dude67) |
| Национальная система УВД | National Airspace System |
| Национальная система УВД | National Air Space System |
| Национальная система уведомления и оценки промышленных химических веществ | NICNAS (National Industrial Chemical Notification and Assesment Scheme sumaliak) |
| Национальная система управления | National Command and Control System (США) |
| Национальная система электронных платежей | National Electronic Fund Transfer (Neerja) |
| Национальная система электронных платежей | NEFT (Neerja) |
| Национальная служба аккредитации в области измерений | National Measurement and Accreditation Service (tcdi.ru ABelonogov) |
| Национальная служба идентификации | National Identification Service (Only) |
| Национальная служба контроля окружающей среды с помощью спутника | National Environmental Satellite Service |
| Национальная служба обработки данных | National Data Processing Service |
| Национальная служба переливания крови | National Blood Transfusion Service |
| Национальная служба реабилитации ветеранов войны во Вьетнаме | NVVRS (National Vietnam Veterans Readjustment Survey tadrala) |
| Национальная служба стандартов Ирландии | NSAI (civa) |
| Национальная служба токсикологической информации | National Poisons Information Service (igisheva) |
| Национальная служба УВД | National Air Traffic Control Services (Великобритания) |
| Национальная служба уголовных расследований | national criminal intelligence service (Tania T.L.) |
| национальная социокультурная самобытность | national distinctness |
| национальная сплочённость | sense of nationhood |
| Национальная схема развития навыков | National Skills Development Scheme (Johnny Bravo) |
| Национальная теннисная ассоциация | National Lawn Tennis Association |
| Национальная теннисная лига | National Tennis League |
| Национальная токсикологическая информационная служба | National Poisons Information Service (igisheva) |
| Национальная финансовая ассоциация потребителей | National Consumer Finance Association (США) |
| Национальное агентство геопространственной разведки | the National Geospatial-Intelligence Agency (США) |
| Национальное агентство графических и картографических работ | NIMA |
| Национальное агентство Грузии по стандартам, техническим регламентам и метрологии | Georgian National Agency for Standards, Technical Regulations and Metrology (dishadisha7) |
| Национальное агентство клинической фармакологии и фармации | National agency of clinical pharmacology and pharmacy (abbreviated name NACPP olsoz) |
| Национальное агентство контроля и сварки | National Agency for Testing and Welding (Alexander Demidov) |
| Национальное агентство нефти, природного газа и биотоплива | ANP (National Agency of Petroleum, Natural Gas, and Biofuels (или NANP) tatyanatym) |
| Национальное агентство по безопасности пациентов | National Patient Safety Agency (Соединенного Королевства Johnny Bravo) |
| национальное агентство по контролю за продуктами питания | national food agency (Vitacha) |
| Национальное агентство по управлению стихийными бедствиями | National Disaster Management Authority (Исла́мская Респу́блика Пакиста́н MAMOHT) |
| Национальное агентство природных ресурсов | National Agency for Mineral Resources (Румыния todoska1990) |
| Национальное агентство природных ресурсов | NAMR (Румыния; National Agency for Mineral Resources todoska1990) |
| Национальное агентство публичного реестра | National Agency of Public Registry (Georgia tinell) |
| Национальное Агентство Развития | National Development Agency (DmitryCher) |
| Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков | United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills (Johnny Bravo) |
| Национальное агентство финансовых исследований | National Agency for Financial Studies (Alexander Demidov) |
| Национальное антитеррористическое управление | National Counter Terrorism Policing Network (Великобритании) |
| Национальное антитеррористическое управление Великобритании | Police Counter-Terrorism Network |
| национальное богатство | national treasure (Sergei Aprelikov) |
| национальное богатство | national wealth |
| национальное единство | national unity |
| национальное единство | nationhood (q3mi4) |
| национальное единство | sense of nationhood |
| национальное единство | nationality |
| национальное мировосприятие | national distinctness |
| национальное определение | national definition (напр: национальное определение опасных отходов – national definition of hazardous wastes Азери) |
| национальное равноправие | racial and ethnic equality (more UK hits Alexander Demidov) |
| национальное равноправие | ethnic and racial equality (Alexander Demidov) |
| национальное существование | nationhood |
| Национальную миссию по использованию солнечной энергии имени Джавахарлала Неру | Jawaharlal Nehru National Solar Mission (Индия, запущена в январе 2010 г. olga garkovik) |
| национальные идеалы | national ideals (Andrew052) |
| Национальные институты культуры Европейского союза | EUNIC (European Union National Institutes for Culture Kinglet) |
| национальные интересы | public policy (Bullfinch) |
| Национальные координационные механизмы | Country Coordinating Mechanisms (CCM Vladimir71) |
| национальные распри | racial strife (Lavrin) |
| национальные ресурсы | national resource (ssn) |
| национальные ресурсы санитарно-эпидемиологического надзора надзора | epidemiologic capacity (Millie) |
| Национальный аэроклуб | National Aero Club (США) |
| Национальный виртуальный переводческий центр | NVTC (Natinal Virtual Translation Center 2lovely4u) |
| национальный владелец | domestic owner (предприятия) |
| национальный гвардеец | National Guardsman (4uzhoj) |
| Национальный естественнонаучный фонд Китая | China National Natural Science Foundation (igisheva) |
| Национальный избирательный комитет | National Electoral Committee (в Эстонии Juffin) |
| Национальный Императорский музей | National Palace Museum (то же, что Императорский музей "Гугун", расположенный в Тайбее – столице острова Тайвань Nonille) |
| Национальный институт биологических стандартов и контроля | National Institute for Biological Standards and Control (catsia) |
| Национальный институт брака и семейных отношений | National Institute of Marriage and Family Relations |
| Национальный институт жилищных фондов рабочего персонала | National Workers' Housing Fund Institute (AlexU) |
| Национальный институт здравоохранения | National Institute of Public Health |
| Национальный институт здравоохранения | National Institute of Health (США) |
| Национальный институт здравоохранения и качества медицинской помощи | National Institute for Health and Clinical Excellence (albukerque) |
| Национальный институт здравоохранения и совершенствования медицинской помощи | National Institute for Health and Care Excellence (NICE, Великобритания Vicci) |
| Национальный институт здравоохранения и улучшения качества медицинской помощи | National Institute for Health and Care Excellence (NICE, Великобритания) |
| Национальный институт изучения аллергических и инфекционных заболеваний | National Institute of Allergy and Infectious Diseases (Min$draV) |
| Национальный институт интеллектуальной собственности | National Institute of Intellectual Property (Анна Ф) |
| Национальный Институт исследований окружающей среды | National Institute of Environmental Research ((Ю.Корея) shamild7) |
| Национальный институт качества и обеспечения развития в сфере здравоохранения и лекарственных средств | National Institute for Quality- and Organizational Development in Healthcare and Medicines (apteka.ua Jasmine_Hopeford) |
| Национальный институт космических исследований | National Space Institute (США) |
| Национальный институт медицинских исследований | National Institute for Medical Research |
| National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality – Национальный институт метрологии, стандартизации и качества промышленности | INMETRO (Бразилия lyrarosa) |
| Национальный институт науки | National Institute of Science |
| Национальный институт научных исследований в области солнечной энергии | National Solar Energy Research Institute |
| Национальный институт образования | National Institute of Education |
| Национальный институт общемедицинских наук | National Institute of General Medical Sciences |
| Национальный институт общественных дел | National Institute of Public Affairs |
| Национальный институт общественных наук | National Institute of Social Sciences |
| Национальный институт океанографии | National Institute of Oceanography |
| Национальный институт охраны профессионального труда | National Institute of Occupational Safety & Health NIOSH (НИОПТ Lavrov) |
| Национальный институт передовой промышленной науки и технологии | National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST wikimapia.org olblackcat) |
| Национальный институт пивоваренного ячменя, солода и пива | National Institute for Malting Barley, Malt and Beer (Нидерланды) |
| Национальный институт питания | National Institute of Nutrition (Индия) |
| Национальный институт питания и исследования морепродуктов | National Institute for nutrition and seafood research (Норвегия, NIFNSR AK) |
| Национальный институт по вопросам злоупотребления наркотическими средствами | National Institute of Drug Abuse |
| Национальный институт по вопросам работающих женщин | National Institute for Working Women (проституток) |
| Национальный Институт по проблемам детского здоровья и развития человека | NICHD (The National Institute of Child Health and Human Development Марат Каюмов) |
| Национальный институт права, порядка, справедливости | National Institute of Law /Order/Justice |
| Национальный Институт Прогрессивной Промышленной Науки и Технологии | National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (mafina) |
| Национальный институт производственной психологии | National Institute of Industrial Psychology |
| Национальный институт сельскохозяйственной техники | National Institute of Agricultural Engineering (Великобритания) |
| Национальный институт системных исследований проблем предпринимательства | National Institute for Systemic Studies of Entrepreneurial Problems (НИСИПП, NISSEP Alexander Demidov) |
| Национальный институт стандартов и технологий США | US National Institute of Standards and Technology (Millie) |
| Национальный институт статистики | NSI National Statistical Institute (mairev) |
| Национальный институт фармакологии | National Institute for Pharmacy (Венгрия Jasmine_Hopeford) |
| Национальный институт ядерных исследований | National Institute of Research in Nuclear Science |
| национальный интерес | the national interest |
| Национальный канцелярский альянс | National Stationery Alliance (НКА; NSA mariakn) |
| Национальный книжный совет | National Book Council |
| национальный контртеррористический комитет | counter-terrorism authorities (РФ) |
| национальный контртеррористический центр | counter-terrorism authorities (США) |
| Национальный координационный комитет по авиационной метеорологии | National Coordinating Committee for Aviation Meteorology (США) |
| Национальный нанотехнологический координационный центр | National Nanotechnology Coordination Office (США nano.gov ambassador) |
| национальный памятник архитектуры | national historic landmark |
| национальный поэт | national bard (Scotland's First Minister is wishing everyone a "fantastic Burns Night" as people around the world celebrate the country's national bard. • Mr Poroshenko quoted the country's national bard, Taras Shevchenko, in saying that his country would no longer "drink Moscow poison from Moscow's cup". 4uzhoj) |
| национальный произведённый доход | net material product |
| Национальный промышленный комитет по космосу | National Industrial Space Committee (Великобритания) |
| Национальный промышленный совет | National Industrial Council |
| национальный работник | domestic worker (Кунделев) |
| Национальный реестр абонентов телефонной связи, не желающих иметь дела с телемаркетингом | National Do Not Call Registry (/MZ333/) |
| национальный реестр интерьеров исторических пабов | National Inventory of Historic Pub Interiors (Азери) |
| Национальный реестр исторических мест США | National Register of Historic Places (UrbanFashionister) |
| национальный режим | national treatment |
| национальный режим с изъятиями / без изъятий | national treatment with/without exceptions (возможные условия работы иностранных банков в стране) |
| Национальный сельскохозяйственный институт | National Agricultural Institute |
| Национальный сертифицирующий орган | National Certification Body (сокр. NCB Лектор) |
| национальный склад | national formation |
| национальный состав | ethnic composition |
| Национальный социальный комитет по борьбе с цензурой | National Ad Hoc Committee Against Censorship |
| Национальный союз | National Union |
| Национальный союз работников металлургической отрасли Южной Африки | NUMSA (National Union of Metalworkers of South Africa JulianaK) |
| Национальный союз свиноводов | NSS (в РФ iwona) |
| Национальный союз сельскохозяйственных рабочих | National Agricultural Workers'Union (США) |
| Национальный союз сельскохозяйственных рабочих и рабочих смежных отраслей | National Union of Agricultural and Allied Workers (Великобритания) |
| национальный спорт | national sport (A national sport or national pastime is a sport or game that is considered to be an intrinsic part of the culture of a nation. Some sports are de facto national sports, as baseball is in the U.S., while others are de jure as lacrosse and ice hockey are in Canada. WK Alexander Demidov) |
| Национальный судейский колледж | National Judicial College (США grafleonov) |
| Национальный фольклорный фестиваль | the National Folk Festival (проводится в Канберре, Австралия) |
| национальный характер | nationalism |
| национальный чемпион | national champions (крупные госкорпорации Translator1234) |
| Национальный экзаменационный реестр | National Examinations Register (Johnny Bravo) |
| Национальный экзаменационный совет по охране труда Великобритании | National Examination Board in Occupational Safety and Health (wikipedia.org ABelonogov) |
| национальный язык | national speech |
| национальный язык | vernacular |
| наше национальное богатство | our national heritage (murad1993) |
| Небанковская кредитная организация акционерное общество "Национальный расчётный депозитарий" | Non-Banking Credit Organization Joint-Stock Company National Settlement Depository (НКО АО НРД (NCO JSC NSD) VictorMashkovtsev) |
| небелые национальные меньшинства | visible minorities (gleban) |
| Независимая Национальная Избирательная Комиссия | INEC (Independent National Electoral Comission guiselle) |
| Нигерийская национальная нефтяная корпорация | Nigeria National Petroleum Corporation (grafleonov) |
| НМГ – Национальная медиагруппа | NMG – National Media Group (nmgstudio.ru, nmg.ru Tanya Gesse) |
| нормы национального законодательства | national statutes (Purely national statutes present daunting problems of harmonizing their various provisions regarding the definition of crimes, rights of the accused, dispute ... | Analyse, evaluate and interpret the principal source materials of any chosen specialist area(s) of law, including national statutes, national, European and and international law reports, treaties, directives and other relevant materials as appropriate. Alexander Demidov) |
| НСАЖ, Национальный Совет Алжирских Женщин | UNFA (от фр. Union Nationale des Femmes Algeriannes Akunamatata) |
| НФА Национальная Фондовая Ассоциация | National Securities Market Association (mascot) |
| о национальной платёжной системе | Concerning the National Payment System (E&Y) |
| облигации правительственного Национального банка сбережений | income bonds (в Брит.) |
| оборудование, поставляемое национальной промышленностью | National Furnished Equipment (данной страны) |
| Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации | GNVQ (Johnny Bravo) |
| Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации | General National Vocational Qualification (Johnny Bravo) |
| Общее Национальное Свидетельство о Профессиональном образовании | General National Vocational Qualification (GNVQ = Central National Vocational Qualification. Courses and exams in job-related subjects. They are divided into five levels, the lowest level being equivalent to GCSEs/SCEs and the third level to A-levels/ ‘Highers'. Most commonly, GNVQ courses are studied at Colleges of Further Education, but more and more schools are also offering them. drag) |
| Объединённая малайская национальная организация | United Malays National Organization (Irina Verbitskaya) |
| Объединённая партия национальной независимости | United National Independence Party (Замбия) |
| Объединённый национальный банк | United National Bank (Irina Verbitskaya) |
| однако данные преступления обычно квалифицируются не как преступления уголовные и притом на национальной почве тем самым влекущие за собой самые строгие наказания, а как обычные хулиганские выходки | but such cases are usually filed not under racial crimes, which carry stiff penalties, but under "hooliganism" (bigmaxus) |
| он выступал третейским судьёй в споре по поводу Национальной Ассоциации | he has arbitrated for the National Association |
| он много сделал для развития национальной музыки | he contributed greatly to the improvement of national music |
| он помогал в создании Ирландского национального театра | he help found the Irish national theatre |
| он хотел сформировать правительство национального единства, в которое войдут представители всех партий | he wanted to form an all-party government of national unity |
| Организация Поддержки Национальных Доменов | Country Code Names Supporting Organization (veryonehope) |
| оркестр играет национальный гимн | the band plays the national anthem |
| оскорбительное национальное прозвище | ethnic epithet (Ivan Pisarev) |
| оскорбительный выпад на национальной почве | ethnophaulism (VLZ_58) |
| оскорбление по национальному признаку | ethnic epithet (Ivan Pisarev) |
| особенности национальной психологии | mind-set |
| особенности национальных праздников | local holiday practices (tania_mouse) |
| отмечать день национального единения | mark the new people's unity day holiday with something (bigmaxus) |
| относящийся к национальным общинам | communal |
| Палестинская национальная администрация | PA |
| Первый национальный банк | First National Bank |
| перевод на национальную фазу | entry into the national phase (Johnny Bravo) |
| перевод на национальную фазу | national phase entry (refusenik) |
| переводить на национальные языки | vernacularize (особ. Библию с латинского) |
| по национально-этническому признаку | along ethnic lines |
| по национальному признаку | along ethnic lines |
| подавление национальных меньшинств | oppression of minorities |
| подпольное антитеррористическое и национально-освободительное движение басков в Испании | Euskodi Ta Azkatasuna |
| политика поддержки компаний, принадлежащих женщинам и представителям национальных меньшинств | MBE/WBE Policy (feyana) |
| положение о "национальном режиме" | National treatment clause (Lavrov) |
| получить/обрести национальный суверенитет | achieve nationhood |
| Португальская национальная ассоциация музыкальных инструментов | ANIMUSIC (Aelita444) |
| Постоянная конференция национальных и университетских библиотек | Standing Conference of National and University Libraries |
| представители национальных меньшинств | persons belonging to national minorities (HarryWharton&Co) |
| представитель национального учреждения-члена международной организации | national representative (4uzhoj) |
| представитель национальной группы | ethnic (обыкн. национального меньшинства, особ. придерживающийся обычаев своей группы и говорящий на своём языке) |
| представитель национальной группы, национального меньшинства | ethnic (особ. придерживающийся обычаев своей группы и говорящий на своём языке) |
| представленность национальных меньшинств | diversity (в штате сотрудников или среди студентов) 4uzhoj) |
| премия Национального Совета в области литературы | the National Book Council's Award (в Австралии) |
| придавать мощное ускорение развитию национальной экономики | accelerate the development of the national economy |
| придавать национальный характер | nationalize |
| принадлежность к национальному меньшинству | membership in a national minority (Alexander Demidov) |
| приоритетный национальный проект | national priority project (Alexander Demidov) |
| Программа Национального Единения | National Solidarity Program (NSP Notburga) |
| произведённый национальный доход | national income generated (Lavrov) |
| произведённый национальный доход | national income produced (Lavrov) |
| Промышленная ассоциация содействия национальной безопасности | National Security Industrial Association (США) |
| пёстрый по национальному составу | cosmopolitan |
| разбазаривать национальное достояние | play hookey with national resources |
| разбазаривать национальное достояние | play hooky with national resources |
| разжигать национальную рознь | spread racial hatred (denghu) |
| разжигать национальные страсти | stir up national passion (ssn) |
| разжигать ненависть на религиозной и национальной почве | incite religious and racial hatred (bigmaxus) |
| разжигающий национальную вражду | см. тж. hate speech |
| разжигающий национальную вражду | stirring up national hatred |
| размежеван по национальному признаку | divided on national lines (the European Commission hopes to create the conditions necessary for a single market in an industry that is still divided on national lines politico.eu SGryn) |
| Рамочная конвенция по защите национальных меньшинств | FCPNM (Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCPNM); РКЗНМ scherfas) |
| Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств | the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities (bookworm) |
| распределение национального дохода | distribution |
| рассмотрение дел национальными судами | domestic trials (Alexander Demidov) |
| взаиморасчёты в национальных валютах | domestic currency settlements (Sergey Kozhevnikov) |
| расширить систему правления за рамки национального государства | expand governance beyond the nation-state (A.Rezvov) |
| реализация национальной политики | national policy implementation (Alex Lilo) |
| реализовывать национальную политику | implement national policy (Alex Lilo) |
| рейтинг в национальной валюте | national rating (Alexander Demidov) |
| решения национальных судов | national judgments (grounds for non-enforcement provided for in Regulation No 44/2001 do not create additional remedies against national judgments which have become final. Alexander Demidov) |
| Российская национальная библиотека | National Library of Russia (rechnik) |
| Российский национальный комитет | Russian National Committee (MichaelBurov) |
| Российский национальный комитет | RNC (MichaelBurov) |
| руководитель национального рынка | country head (Johnny Bravo) |
| руководитель национального рынка | head of country (Johnny Bravo) |
| русская национальная духовная культура | Russian psyche |
| русский национальный менталитет | Russian psyche |
| русский национальный характер | Russian psyche |
| с точки зрения национально-этнической принадлежности | along ethnic lines |
| с точки зрения национальной принадлежности | along ethnic lines |
| Сандийские национальные лаборатории | Sandia National Laboratories (odonata) |
| свободный от национальных предрассудков | cosmopolitan |
| свободный от национальных предрассудков | cosmopolite |
| Секретариат Национальной службы по уходу за детьми аборигенов и островитян | SNAICC (Австралия tania_mouse) |
| Секретарь Совета национальной безопасности и обороны | NSDC Secretary (National Security and Defense Council Secretary Nu Zdravstvuy) |
| симфоническая поэма, написанная в национальном стиле | nationalistic symphonic poem |
| Сирийский национальный совет | Syrian National Council (rechnik) |
| система национальной антиракетной обороны | national missile defense (NMD mascot) |
| система национальной противоракетной обороны | national missile defense system (НПРО Vanda Voytkevych) |
| система национальных счетов | system of national accounts |
| система национальных счетов | national accounts |
| служащие национальной гвардии | National Guard members (More than 20,000 National Guard members could be in the nation's capital to help secure President-elect Joe Biden's inauguration. cnn.com 4uzhoj) |
| служащие национальной гвардии | National Guard troops (20,000 National Guard troops expected in Washington for Biden's inauguration cnn.com 4uzhoj) |
| Служба национальной статистики, Национальная статистическая служба Великобритании | Office for National Statistics (uar) |
| смешанное национальное происхождение | mixed ethnicity (Alexey Lebedev) |
| советник президента США по национальной безопасности | US presidential national security adviser (AD Alexander Demidov) |
| современное национальное государство | modern nation-state (erelena) |
| соображения национальной безопасности | national security concerns (Alexander Matytsin) |
| социализм, которому присущи русские национальные особенности | socialism with Russian characteristics |
| Союз африканских национальных радио- и телевизионных организаций | Union of National Radio and of Africa |
| союз с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| степень чистоты в соответствии с Национальным формуляром | NF grade (VictorMashkovtsev) |
| столкновения на национальной почве | ethnic brawls (denghu) |
| счета национального дохода и национального продукта | national income and product accounts (NIPA; СНДП Lavrov) |
| традиционная национальная одежда в германоязычных странах | Tracht (mr_mariner) |
| увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! | alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! |
| узкие национальные цели | parochial national objectives |
| Украинский институт национальной памяти | UINM |
| Украинский институт национальной памяти | the Ukrainian Institute of National Memory |
| украинское национальное сознание | Ukrainian national consciousness (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Управление национальной безопасности | National Security Agency |
| Управление национальной статистики Великобритании | ONS (Office for National Statistics Hubby) |
| Управление национальной транспортной политики | National Transport Policy Directorate (Yerkwantai) |
| Управление учёта монетарных операций Национального Банка Республики Казахстан | Monetary Operations Accounting Division of the National Bank of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| успехи национально-освободительного фронта | National Liberation Front successes (Taras) |
| фарфор, расписанный яркими фигурами в национальной одежде | porcelain painted with colourful folk figures |
| Федеральная национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства | Federal National Mortgage Association |
| Фонд национального страхования | National Insurance Contribution (Yeldar Azanbayev) |
| Фонд Национальной Конкурентоспособности Армении | National Competitiveness Foundation of Armenia (Хыка) |
| Фонд национальной энергетической безопасности | National Energy Security Fund (rechnik) |
| Фонд национальных собраний произведений искусства | National Art Collections Fund |
| Французская национальная библиотека | the Bibliotheque Nationale |
| Французский комитет национального освобождения | French Committee of National Liberation (Irina Verbitskaya) |
| Фронт национального освобождения | National Liberation Front |
| Фронт национального освобождения Алжира | Algerian Liberation Front (scherfas) |
| цвета национального флага | national colours (National colours are frequently part of a country's set of national symbols. Many states and nations have formally adopted a set of colour/colours as their official "national colours" while others have the facts national colours that have become well-known through popular use. National colours often appear on a variety of different media, from the nation's flag to the colours used in sports. WK. German football fan in national colours | Swedish football fans painted in national colours in Berlin during World Cup 2006 in Germany Alexander Demidov) |
| центр национального ремесла | the centre of national handicraftsmanship |
| частоты национальных позывных и бедствий | national calling and emergency frequencies |
| Чешский Национальный Банк | Czech National Bank (Irina Verbitskaya) |
| член Национальной академии наук | Member of the National Academy of Sciences |
| член-корреспондент Национального института и литературы | Assistant of the Institute of Arts and Literature |
| чрезвычайная ситуация национального масштаба | national emergency (Yeldar Azanbayev) |
| чувство национальной общности | sense of nationhood |
| чувство национальной принадлежности | sense of national identity (Andrey Truhachev) |
| Шотландская национальная партия | Scottish National Party |
| Шотландская станция Национального института сельскохозяйственной техники | National Institute of Agricultural Engineering Scottish Station (Великобритания) |
| шотландский солдат в национальном костюме | kiltie |
| эпоха национального становления | pioneering days (в США) |
| этно-национальная идентичность | national distinctness |
| этно-национальная специфика | national identity |
| Южно-Африканские национальные силы обороны | South African National Defence Force (smovas) |
| язык, наиболее распространённый в стране, кроме национального | second language |
| Японская национальная корпорация по нефти, газу и металлам | JOGMEC (kotechek) |
