| Russian | English |
| база налогообложения | taxable base (Rates of tax and the taxable base for corporations may differ from those for individuals or other taxable persons. wiki Alexander Demidov) |
| в условиях мягкого налогообложения | in a semi-tax free climate (A.Rezvov) |
| величина актива для целей налогообложения | tax basis of an asset or liability |
| величина актива или обязательства для целей налогообложения | tax basis of an asset or liability (Lavrov) |
| величина обязательства для целей налогообложения | tax basis of an asset or liability |
| государство с низким уровнем налогообложения | low-tax country (вк) |
| двусторонний международный договор по вопросам налогообложения | double taxation treaty (Also known as a double taxation agreement. An agreement between two countries under which the taxation authorities of each grant tax concessions or reliefs to prevent taxpayers being liable for tax on the same amount under both systems and to lower the withholding tax payable in one country on dividends, interest and royalties paid to a person in the other country. These treaties are incorporated into UK domestic laws by statutory instruments made under section 788 of the Income and Corporation Taxes Act 1988. PLG Alexander Demidov) |
| директор по налогообложению | vice president of taxation (Stas-Soleil) |
| для целей налогообложения прибыли | for profit taxation purposes (ABelonogov) |
| договор о недопущении двойного налогообложения | international agreement for avoiding double taxation (Vadim Rouminsky) |
| договор об избежании двойного налогообложения | double taxation agreement (kee46) |
| договор об исключении двойного налогообложения | international agreement for avoiding double taxation (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| договор по вопросам налогообложения | tax treaty |
| доход до налогообложения | pre-tax income (Formula: Operating income + interest income – interest expense. Use pre-tax income in a sentence • Our pre-tax income was sufficient to qualify for a home mortgage however we are uncomfortable that our net income after taxes will allow us the flexibility to handle unforeseen expenses. • Linda's pre-tax income was six figures, but due to high taxes on the wealthy it was much below six figures after taxes. • Investors at crowdfunding services often mistake their gross earnings for pre-tax income, without taking into account the cost of the loans they're holding. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| доход от налогообложения | taxation |
| доходы, не принимаемые для налогообложения | non-taxable income (Alexander Demidov) |
| Закон "О налогообложении прибыли предприятий" | Corporation Tax Act (при переводе с украинского или на украинский 4uzhoj) |
| закон о справедливом налогообложении и финансовой ответственности | TEFRA (VLZ_58) |
| заработная плата до налогообложения | gross wages (salary Lavrov) |
| заявление о классификации корпорации для целей налогообложения | check the box election (Tanya Gesse) |
| изъятие из режима налогообложения | tax exemption (Stas-Soleil) |
| изъятый из режима налогообложения | tax-exempt (Stas-Soleil) |
| изъятый из режима налогообложения | tax exempt (Stas-Soleil) |
| исчисление суммы налогообложения | tax imputation |
| Комиссар по налогообложению | Commissioner of Taxation (ABelonogov) |
| Комитет по налогообложению | Taxation Committee (AEB wandervoegel) |
| "конфискационное" налогообложение | confiscatory taxation |
| косвенное налогообложение | indirect taxation |
| лицо, в целях налогообложения имеющее постоянное местопребывание | Tax resident (на такой-то территории lox) |
| льготное налогообложение | tax haven (Yuri Tovbin) |
| льготное налогообложение | preferential tax treatment (rechnik) |
| менеджер по налогообложению | tax manager (kozelski) |
| методы устранения двойного налогообложения | methods of elimination of double taxation (ABelonogov) |
| Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (zhvir) |
| налоговая льгота в виде освобождения от налогообложения дохода, заработанного нерезидентом Великобритании в другой стране | overseas workday relief (Raz_Sv) |
| налогообложение в двойном размере | taxation at double the rate (ABelonogov) |
| налогообложение на общих основаниях | unlimited tax liability (по краней мере, такой термин применяется в Германии 4uzhoj) |
| налогообложение потерь | taxation of losses (Alexander Demidov) |
| налогообложение предпринимательской деятельности | business taxation (Yanamahan) |
| налогообложение прибыли | taxation of profit (ABelonogov) |
| налогообложение совместных предприятий | joint ventures' taxation |
| налогообложение энергоносителей | energy taxation |
| не подлежит налогообложению | tax exempt (kee46) |
| непрямое налогообложение в налоговом законодательстве | conduit in tax law (raf) |
| нулевая база налогообложения | tax base of nil (IAS 12 tvkondor) |
| об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital (Convention between Canada and Switzerland For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Alexander Demidov) |
| общая сумма доходов, не подлежащих налогообложению | total nontaxable income (Alexander Demidov) |
| общий режим налогообложения | standard taxation scheme (We compare the PSA to a standard taxation scheme and to the situation without any taxation. Alexander Demidov) |
| Объединённый комитет по налогообложению | Joint Committee on Taxation (конгресса США; U.S. Congress Joint Committee on Taxation love_me) |
| объект налогообложения | taxable activity (AD Alexander Demidov) |
| объект налогообложения | taxable activities and assets (lox) |
| объект налогообложения | taxable amount (AD Alexander Demidov) |
| объект налогообложения | activities and assets taxable by nature (lox) |
| объект налогообложения налогом на добавленную стоимость | VAT-taxable product or service (Alexander Demidov) |
| объект налогообложения НДС | VAT-taxable activity (Alexander Demidov) |
| объект налогообложения НДС | VAT-taxable activity (Alexander Demidov) |
| объект налогообложения с НДС | VAT-taxable activity (Alexander Demidov) |
| операция, являющаяся объектом налогообложения | taxable transaction (Alexander Demidov) |
| операция, являющаяся объектом налогообложения НДС | VAT-taxable transaction (Alexander Demidov) |
| оптимальная система налогообложения | minimum tax exposure (Alexander Demidov) |
| оптимизации налогообложения | low-tax structuring (4uzhoj) |
| оптимизация налогообложения | tax burden minimization (В целом, оптимизацией налогообложения принято именовать уменьшение размера налоговых обязанностей посредством целенаправленных действий налогоплательщика, включающих в себя полное использование всех предоставленных законодательством льгот, налоговых освобождений и других законных приёмов и способов. Alexander Demidov) |
| оптимизация налогообложения | tax optimization (компании – АД twinkie) |
| оптимизация налогообложения | tax planning (Devising strategies throughout the year in order to minimize tax liability, for example, by choosing a tax filing status that is most beneficial to the taxpayer. Bloomberg Financial Dictionary. Exercise undertaken to minimize tax liability through the best use of all available allowances, deductions, exclusions, exemptions, etc., to reduce income and/or capital gains. • We had to do some tax planning so we would be ready for tax season and not mess anything up this time. • The company's routine charitable donations were a part of the tax planning as the donations would count as a deduction on their taxes at the end of the year. • The new accountancy firm guaranteed they could significantly ease the corporation's tax burden through smart tax planning by applying some foresight. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| оптимизация налогообложения | tax structuring |
| оптимизированный в плане налогообложения | tax-advantaged (Lavrov) |
| особый порядок налогообложения | special tax treatment (Special Tax Treatment – Understanding how small business taxes work can help you save money on your tax returns. Learn how small business taxes work. Alexander Demidov) |
| Отдел по налогообложению крупного предпринимательства | Large Business Services (LenaSH) |
| относящийся к бюджету и налогообложению | fiscal (Stas-Soleil) |
| пересчёт сумм с учётом налогообложения | gross up (Lavrov) |
| подвергаться льготному налогообложению | be preferentially taxed (о доходах ABelonogov) |
| подлежать налогообложению НДС | be subject to VAT (Alexander Demidov) |
| подлежащий налогообложению | chargeable |
| подлежащий налогообложению | assessable |
| подлежащий налогообложению | taxable |
| подлежащий налогообложению в соответствии с английской системой | chargeable by English taxation |
| подоходное налогообложение | income taxation (Stas-Soleil) |
| получить льготы по налогообложению | get tax benefits |
| порядок налогообложения | taxation procedure |
| предложения по налогообложению были отклонены сенатом | the senate negatived the proposed taxation |
| прибыль до налогообложения | income before income tax |
| прибыль до налогообложения и непредвиденных убытков | income before income taxes and extraordinary loss |
| прибыль, подлежащая налогообложению | tax profit (Tax profit or taxable profit is used to distinguish between accounting profit or earnings (the number that is generally referred to in financial results for public companies and quoted in the press). Taxable profit is the number that is used to calculate tax on income. For a number of reasons, taxable profit may differ from reported earnings, and may be higher or lower. Company financial reports often distinguish between profit before tax and after-tax profit. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| принцип выгоды в налогообложении | benefit taxation |
| принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями | pass-through taxation (lev232155643) |
| прогрессивная шкала налогообложения | progressive taxation (Alexander Demidov) |
| прозрачная для целей налогообложения структура | tax transparent entity (Stas-Soleil) |
| равное налогообложение | equal taxation |
| расходы, не принимаемые для налогообложения | nondeductibles (Taxable year other than required taxable year, special rule for existing entities electing S corporation status, 26 §444 note Nondeductibles, losses, ... Alexander Demidov) |
| реализация товаров, подлежащая налогообложению | taxable supply (la_rubia) |
| региональные различия налогообложения | regional tax differences (A.Rezvov) |
| реестр налогоплательщиков и объектов налогообложения | Register of Taxpayers and Taxation Objects (Бруклин Додж) |
| режим налогообложения | taxation regime (olga garkovik) |
| режим налогообложения | taxation scheme (Poland's Ministry of Finance has unveiled a long-awaited taxation scheme for the natural gas and oil extraction that will see industry players will ... | The Government in Crisis: Taxation scheme for invalidity benefits | In the double taxation scheme between UK and Spain. | Hopes of introducing radical changes to the taxation scheme for self-employed people have been hit by the Inland Revenue. Alexander Demidov) |
| результат до налогообложения | pre-tax result (VictorMashkovtsev) |
| с точки зрения налогообложения | taxwise (Stas-Soleil) |
| связанный с налогообложением | pocketbook issue |
| связанный с налогообложением | tax (Tanya Gesse) |
| система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции | system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements (ABelonogov) |
| см. сквозное налогообложение | on a pass-through basis (Partnerships and multiple member LLCs are typically taxed on a "pass-through" basis, meaning the entity pays no entity-level tax, and simply passes profits and losses (and the related tax obligations) through to the partners/members. As an LLC, we have to pay taxes, but only on a pass-through basis, which means investors are the ones liable for the taxes: Принцип налогообложения, согласно которому субъектом налогообложения является не компания, а ее владельцы, т. е. бремяналогообложения снимается с компании и возлагается на ее владельцев, которые присоединяют доход от причитающейся им части компании к своим частным доходам и платят подоходные налоги исходя из общей суммы своих доходов 4uzhoj) |
| события в области налогообложения | tax developments (Stas-Soleil) |
| Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество | Treaty between the Government of the Russian Federation and the Government of Turkmenistan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property (E&Y ABelonogov) |
| Соглашение между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | Swiss-Russian Taxation Convention (LadaP) |
| соглашение о двойном налогообложении | double tax treaty (двустороннее соглашение между странами о предотвращении обложения налогом одного и того же дохода в обеих странах kee46) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | income tax treaty (multitran.ru Krio) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | international agreement for avoiding double taxation (Казахстан feyana) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | double taxation agreement (Stas-Soleil) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital (the OEDC Model Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital Alexander Demidov) |
| специалист по налогообложению | tax consultant (bigmaxus) |
| специальный режим налогообложения | special tax regime (tania_mouse) |
| специальный режим налогообложения | special taxation treatment (Alexander Demidov) |
| способствующий снижению объёмов налогообложения | tax efficient (4uzhoj) |
| стимулирующая система налогообложения | tax incentive system (ABelonogov) |
| стоимость для целей налогообложения | tax value (Alexander Demidov) |
| субъект налогообложения | taxable business (4uzhoj) |
| субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов | C corporation (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| схема налогообложения | taxation scheme (AD Alexander Demidov) |
| схема ухода от налогообложения | tax evasion scheme (ABelonogov) |
| типовая конвенция об избежании двойного налогообложения доходов и капитала | model tax convention (ОЭСР, ООН 4uzhoj) |
| Типовая конвенция ОЭСР об избежании двойного налогообложения доходов и капитала | OECD Model Tax Convention on Income and on Capital (Ker-online) |
| тяжёлое налогообложение | great levy |
| уведомление о возможности применения упрощённой системы налогообложения | simplified taxation scheme application notice (Alexander Demidov) |
| уведомление о применении упрощённой системы налогообложения прилагается | notification about use of simplified tax system is enclosed (Samorukova) |
| управление налогообложением | tax administration |
| управление налогообложения прибыли | income tax office (дохода 4uzhoj) |
| упрощённая система налогообложения | simplified taxation treatment (Under the STS, a simplified taxation treatment of trading stock will be implemented. | the simplified taxation treatment applying to benefits withdrawn by those below this age, will certainly removed a good deal of the complexity in ... | Limit (RBL) and simplified taxation treatment for retirement income – with pension payments now tax free for investors aged 60 and over ... Alexander Demidov) |
| упрощённая система налогообложения | simplified system of taxation (УСН kee46) |
| упрощённая система налогообложения | simplified taxation scheme (Alexander Demidov) |
| упрощённая система налогообложения | simplified taxation system (ABelonogov) |
| упрощённый режим налогообложения | simplified taxation scheme (Alexander Demidov) |
| уровень налогообложения и государственных расходов | effect (bookworm) |
| услуги в сфере налогообложения | tax services |
| учёт в целях налогообложения | tax treatment (ABelonogov) |
| учётная политика для целей налогообложения | accounting policies for taxation purposes (ABelonogov) |
| учётная политика налогообложения | tax accounting (EugeniaK) |
| чрезмерное налогообложение | abusive taxation (A.Rezvov) |
| юрисдикция с низким уровнем налогообложения | low-tax country (вк) |
| являться объектом налогообложения | give rise to tax liabilities (LadaP) |
| являться объектом налогообложения | be a taxable item (LadaP) |
| являться объектом налогообложения | be subject to tax/taxation (LadaP) |
| являться объектом налогообложения | be taxable (Alexander Demidov) |
