| Russian | English |
| в сложившейся обстановке мы должны выполнить свой долг | in this situation we must do out duty (bigmaxus) |
| вы притворяетесь, что работаете, а мы делаем вид, что вам платим | we pretend to work, you pretend to pay us (принцип социализма эпохи "застоя" ybelov) |
| завтра мы осмотрим город | tomorrow we'll tour the city (bigmaxus) |
| именно под этим углом зрения мы рассматриваем эти незаконные требования | it is precisely from this point of view that we're considering these illegal demands (bigmaxus) |
| которого мы знали много лет назад как | who we knew years ago as (CNN Alex_Odeychuk) |
| которых мы знали много лет назад как | who we knew years ago as (CNN Alex_Odeychuk) |
| между нами бездна | we're worlds apart (bigmaxus) |
| мы боремся за это | we're striving for this (bigmaxus) |
| мы вели агитацию за кандидата партии | we campaigned for the party candidate |
| мы выступаем за то, чтобы активизировать | we would like to see intensification of (bigmaxus) |
| мы выступаем плечо к плечу с другими государствами | we're acting shoulder to shoulder with other states (bigmaxus) |
| мы выступали, и будем выступать в их поддержку | we'll continue to support them (bigmaxus) |
| мы должны подходить к этому очень аккуратно | we must take a very careful approach (bigmaxus) |
| Мы-народ | we the People (babel) |
| мы не будем в этом участвовать | we want no part of it (bigmaxus) |
| мы не должны не замечать и негативных последствий глобализации | we mustn't fail to observe the negative effects of globalization |
| мы никогда не согласимся на отвёртку | we'll never agree to being just a foreign car assembly line. (VLZ_58) |
| мы никогда не согласимся на отвёртку | we'll never agree to just building cars with imported parts without our own production |
| мы от этого абстрагировались | this is out of the equation (англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| мы побеждаем по всей стране | we're winning all over the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| мы понесли невосполнимую утрату | we suffered a tragic (bigmaxus) |
| мы понесли невосполнимую утрату | irrevocable loss (bigmaxus) |
| мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта | we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия | we'll continue to propose agreement on a total nuclear weapons test ban (bigmaxus) |
| мы призываем все государства работать не покладая рук | we call on states to work unceasingly (bigmaxus) |
| мы рады принимать высоких гостей | we are happy to welcome the honorable guests |
| мы с удовлетворением отмечаем | we are encouraged by |
| мы сделали всё, что в наших силах. Остальное в руках сильных мира сего! | we have done all we can, the rest is up to the powers that be |
| мы счастливы представившейся возможности | we are grateful for the opportunity |
| мы тронуты дружественными пожеланиями | we are deeply touched by the kind and friendly wishes |
| мы увидели страну в тисках блокады | we saw the country being strangled by the blockade (bigmaxus) |
| мы хотели бы также отдать должное... за его умелое руководство | we should also like to pay a well deserved tribute to... on his skillful and expert guidance of (bigmaxus) |
| на родине мы обращаемся к поговорке, которую вообще нельзя перевести | and in my country we have a proverb appropriate to this occasion (bigmaxus) |
| открытость, к которой мы движемся | openness that we've been driving toward (CNN Alex_Odeychuk) |
| перед нами большая задача | a major problem is facing us (bigmaxus) |
| Поймут ли нас в глубинке? | will it play in Peoria? |
| синдром "чужого нам не надо" | Not Invented Here syndrome (перевод выполнен inosmi.ru dimock) |
| сквозь грозы сияло нам солнце свободы | through the storms shone the sun of freedom to us |
| сквозь грозы сияло нам солнце свободы | through the tempests shone the sun of freedom to us |
