| Subject | Russian | English |
| rel., christ. | Алексий Московский | Alexis of Moscow (православный святой browser) |
| rel., christ. | Андроник Московский | Andronicus of Moscow (православный святой browser) |
| gen. | Арбитражный суд Московской области | Arbitration Court of the Moscow Province (E&Y ABelonogov) |
| rel., christ. | Аристоклий, старец Московский | Aristoclius, elder of Moscow (православный святой browser) |
| rel., christ. | Блаженная Матрона Московская | Blessed Matrona of Moscow (православная святая browser) |
| archit. | Большая Московская окружная железная дорога | Major Moscow Circular Railway (yevsey) |
| gen. | Большая Московская окружная железная дорога | the Big Ring of Moscow Railway (GeorgeK) |
| gen. | Большой зал Московской консерватории | the Great Hall of the Moscow Conservatory (denghu) |
| gen. | Большой зал Московской консерватории | the Grand Hall of Moscow Conservatory (denghu) |
| gen. | Большой зал Московской консерватории | Moscow Conservatory's Grand Hall (rechnik) |
| gen. | Большой зал Московской консерватории | the Grand Hall of the Moscow Conservatory (denghu) |
| gen. | Большой зал Московской консерватории | the Great Hall of Moscow Conservatory (denghu) |
| ling. | Большой Московский князь | Grand Prince of Moscow (ROGER YOUNG) |
| gen. | в Москве, в Московской области | in and around Moscow (Alexander Demidov) |
| gen. | в Москве и Московской области | in and around Moscow (AD Alexander Demidov) |
| ed. | в Московском государственном университете | at Moscow State University (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в пределах Москвы и Московской области | in and around Moscow (Alexander Demidov) |
| archit. | в Успенском соборе Московского Кремля | at the Dormition Cathedral of the Moscow Kremlin (Alex_Odeychuk) |
| hist. | великий князь Московский | Grand Prince of Moscow (stachel) |
| hist. | Великий князь Московский и всея Руси | Grand Duke of Moscow and all Russia (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Великое Княжество Московское | Grand Duchy of Moscow (Andrey Truhachev) |
| hist. | Великое княжество Московское | Grand Principality of Moscow (Sergei Aprelikov) |
| hist. | Великое Княжество Московское | Grand Duchy of Muscovy (grafleonov) |
| hist. | Великое княжество Московское, Московская Русь, Московское Царство | Muscovia (средневековое латинское обозначение России; также Moscovia nicknicky777) |
| hist. | Великое княжество Московское, Московская Русь, Московское Царство | Moscovia (средневековое латинское обозначение России; см. также Muscovia nicknicky777) |
| geol. | вода московского типа | Moscow-type water (lxu5) |
| cook. | водка "Московская особая" | Moskovskaya Osobaya vodka |
| gen. | воспитанник Московского университета | graduate from Moscow University |
| Игорь Миг | высотка в стиле сталинского московского ампира | Stalinist high-rise |
| Игорь Миг | высотное здание в стиле сталинского московского ампира | Stalinist-style gothic skyscraper (Архитектурным образцом высоток в стиле сталинского московского ампира было здание муниципалитета Манхеттена) |
| Makarov. | выставка лошадей совхозов Московской области | the Moscow region state farm horse exhibition |
| rel., christ. | Геронтий, митрополит Московский | Gerontius, metropolitan of Moscow (православный святой browser) |
| gen. | Главное управление по информационной политике Московской области | Main Directorate for Information Policy of the Moscow Region (NeiN) |
| archit. | Государственный историко-культурный музей-заповедник "Московский Кремль" | Moscow Kremlin State Historical and Cultural Museum Sanctuary (со страницы  wikipedia.org Эвелина Пикалова) |
| archit. | Государственный историко-культурный музей-заповедник "Московский Кремль" | Moscow Kremlin State Historical and Cultural Museum and Heritage Site (с сайта kreml.ru Эвелина Пикалова) |
| gen. | Группа поддержки в московском офисе | Moscow Office Support Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| abbr. | ГУ МВД России по Московской области | Russian MIA General Administration for the Moscow Region (mvd.ru polinochkin) |
| astronaut. | декретное московское время | DMT |
| astronaut. | декретное московское время | decreed Moscow time |
| rel., christ. | Евдокия, в инокинях Евфросиния, великая княгиня Московская | Eudocia, in monasticism Euphrosyne, grand-duchess of Moscow (православная святая browser) |
| relig. | Его Святейшество Патриарх Московский и всея Руси | His Holiness the Patriarch of Moscow and all Russia |
| rel., christ. | Его Святейшеству Патриарху Московскому и всея Руси Алексию II | to His Holiness Alexis II, Patriarch of Moscow and All Russia (формула обращения к Патриарху РПЦ, напр., при подаче прошения или в официальном письме. vatican.va) |
| gen. | житель Московской Руси | Moscovite (Великого Княжества или Царства Московского, средневековое латинское обозначение любого подданого Великого Князя Московского или московского же Царя, житель земель, находившихся в юрисдикции и подчинении оных лиц и их приближённых; см. также Muscovite nicknicky777) |
| bank. | индикативная ставка предоставления рублёвых кредитов / депозитов / на московском денежном рынке | MosPrime (российский аналог ставок Libor/Tibor) |
| bank. | индикативная ставка предоставления рублёвых кредитов на московском денежном рынке | Moscow Prime Offered Rate (MichaelBurov) |
| rel., christ. | Иннокентий, митрополит Московский | Innocent, metropolitan of Moscow (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоасаф, митрополит Московский | Ioasaph, metropolitan of Moscow (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иов Московский | Job of Moscow (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иов, патриарх Московский | Job, patriarch of Moscow (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иона, митрополит Московский | Jonah, metropolitan of Moscow (православный святой browser) |
| relig. | Иосиф, патриарх Московский | Joseph (The sixth Russian Orthodox patriarch of Moscow, 1642-1652) |
| gen. | кандидат на пост московского / столичного градоначальника | Moscow mayoral candidate |
| relig. | княжество Московское | Muscovy |
| hist. | княжество Московское | the grand duchy of Moscow (history_geeks) |
| hist. | княжество Московское | the grand duchy of Muscovy (history_geeks) |
| hist. | княжество Московское | principality of Muscovy (Ремедиос_П) |
| gen. | Корпорация развития Московской области | Moscow Region Development Corporation (rechnik) |
| avia. | Ленинградская ул., строение 25, 18ый этаж "MEБE ВАН ХИМКИ ПЛАЗA" Бизнес-центр, Московская область, г. Химки, 141402, Россия | Leningradskaya str., building 25, 18th floor of "MEBE ONE KHIMKI PLAZA" Business centre, Moscow region, Khimki city, 141402, Russia (Your_Angel) |
| rel., christ. | Макарий, митрополит Московский | Macarius, metropolitan of Moscow (православный святой browser) |
| gen. | Малое кольцо Московской железной дороги | Small Ring of the Moscow Railway (Herbert Smith Moscow infrastructure team advises on the US$3.2 billion Small Ring of the Moscow Railway (MRR) PPP project. Alexander Demidov) |
| transp. | Малое Московское кольцо | Small Moscow Ring Road (vatnik) |
| gen. | Малый зал Московской консерватории | the Small Hall of the Moscow Conservatory (denghu) |
| invest. | межбанковская ставка покупателя на московском рынке депозитов | Moscow interbank bid rate |
| invest. | межбанковская ставка предложения на московском рынке депозитов | Moscow interbank offered rate |
| EBRD | Международная московская финансово-банковская школа | International Finance and Banking School, Moscow (raf) |
| gen. | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы ¹ 14 по Московской области | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 14 for the Moscow Province (E&Y ABelonogov) |
| law | Министерство жилищно-коммунального хозяйства, топлива и энергетики Московской области | Moscow Oblast Ministry of Housing, Fuel and Energy (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Министерство инвестиций и инноваций Московской области | Ministry of Investment and Innovation of Moscow Oblast (rechnik) |
| gen. | Митрополит Московский и всея Руси | Metropolitan of Moscow and All Russia (denghu) |
| gen. | ММПП-Московское машиностроительное производственное предприятие | Moscow machine building manufacturing enterprise (scherfas) |
| geogr. | Московская агломерация | Moscow metropolitan area (Tamerlane) |
| chess.term. | Московская атака | Moscow Attack |
| gen. | Московская аудиторская палата | Moscow Audit Chamber (rechnik) |
| st.exch. | Московская биржа | MOEX (sergiusz) |
| fin. | Московская межбанковская валютная биржа | Moscow currency exchange (Andrey Truhachev) |
| polit. | Московская городская дума | Moscow City Council (denghu) |
| gen. | Московская городская дума | Moscow City Duma (pfedorov) |
| ed. | Московская городская лингвистическая гимназия №1513 | Moscow City Linguistic Gymnasium No 1513 (Dara Arktotis) |
| gen. | Московская городская нотариальная палата | Moscow City Notary Chamber (aldrignedigen) |
| telecom. | московская городская телефонная сеть | Moscow City Telephone Network ( wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | московская государственная академия тонкой химической технологии имени М.В. Ломоносова | Moscow State University of Fine Chemical Technologies named after M.V. Lomonosov (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | Московская Государственная Академия Хореографии | Moscow State Academy of Choreography (rechnik) |
| gen. | Московская государственная академия хореографии | Bolshoi Ballet Academy (lindsey) |
| O&G | Московская государственная геологоразведочная академия | Moscow State Exploration Academy (MichaelBurov) |
| O&G | Московская государственная геологоразведочная академия | Moscow State Geological Exploration Academy (MichaelBurov) |
| O&G | Московская государственная геологоразведочная академия | MGGA (MichaelBurov) |
| gen. | Московская государственная инспекция по качеству сельскохозяйственной продукции | Moscow State Agricultural Products Quality Inspection (Мосгик kOzerOg) |
| ed. | Московская государственная консерватория | Moscow P.I. Tchaikovsky Conservatory (HM_Fate) |
| univer. | Московская государственная юридическая академия | Moscow State Law Academy (64$?) |
| rel., christ. | Московская духовная академия | Moscow Spiritual Academy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Московская коллегия адвокатов | Moscow Bar Association (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Московская коллегия адвокатов | Moscow College of Advocates (kee46) |
| gen. | Московская кольцевая автомобильная дорога | Moscow Orbital/Ring Road/Beltway (Alexander Demidov) |
| auto. | Московская кольцевая автомобильная дорога | Moscow loop highway (snowleopard) |
| cartogr. | Московская кольцевая автомобильная дорога | Moscow Ring Road (vatnik) |
| gen. | Московская кольцевая автомобильная дорога | Moscow Automobile Ring Road (zhvir) |
| arts. | московская консерватория | Moscow Music Conservatory (Konstantin 1966) |
| busin. | Московская Межбанковская Валютная Биржа | MICEX |
| busin. | Московская Межбанковская Валютная Биржа | Moscow Interbank Currency Exchange |
| econ. | Московская межбанковская ставка предложения | MOSIBOR (LyuFi) |
| mil., avia., obs. | Московская международная авиационная компания | Moscow Aviation International Company |
| econ. | Московская международная биржа | Moscow International Exchange |
| gen. | Московская международная биржа | Moscow Central Stock Exchange (ММБ Lavrov) |
| O&G | Московская Международная Выставка "Нефть и Газ" | MIOGE (Christie) |
| geogr. | Московская Народная Республика | Moscow People's Republic |
| gen. | московская недвижимость | Moscow real estate (bigmaxus) |
| O&G | Московская нефтегазовая выставка | Moscow Oil & Gas Exhibition (MichaelBurov) |
| O&G | Московская нефтегазовая выставка | MIOGE (MichaelBurov) |
| law | Московская областная регистрационная палата | Moscow regional registration chamber (moscow-portal.info Moiseeva) |
| foreig.aff. | Московская область | the Moscow Region |
| law | Московская область | Moscow Oblast (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | Московская область | Moscow Region |
| police | Московская оперативная таможня | Moscow Operational Customs House (МОТ dimock) |
| gen. | Московская оперативная таможня | Moscow Customs Operations Centre (Alexander Demidov) |
| law | Московская печатная фабрика | Moscow Printing Factory of Goznak (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | московская регистрационная палата | Moscow Chamber of Registration (Viacheslav Volkov) |
| Gruzovik, hist. | московская Русь | Muscovy |
| gen. | Московская служба по сохранению культурных ценностей | Moscow Service for the Preservation of Cultural Property (Jasmine_Hopeford) |
| rel., islam | Московская Соборная мечеть | Moscow Cathedral Mosque (wikipedia.org Alexander Oshis) |
| dog. | московская сторожевая | Moscow Watchdog (a breed of dog that was bred in the Soviet Union. It descends from crosses between the St. Bernard, Caucasian Shepherd, and Russian Spotted Hound breeds. It contains the physical size, attractiveness and intelligence of a St. Bernard and the awareness and assertive traits of a Caucasian Ovtcharka.[ wikipedia.org Himera) |
| gen. | Московская типография Гознака | Moscow's Goznak printing-house (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Московская типография Гознака | Goznak printing-house in Moscow (WiseSnake) |
| logist. | московская топливная ассоциация | Moscow Fuel Association (МТА mfa.ru Бриз) |
| gen. | Московская Фондовая Биржа | Moscow Stock Exchange (МФБ, MSE Alexander Demidov) |
| gen. | Московская Фондовая Биржа | Moscow Stock Exchange (АД, МФБ, MSE) |
| gen. | Московская Хельсинкская группа | Moscow Helsinki Group (igisheva) |
| gen. | Московская хоральная синагога | the Moscow Choral Synagogue |
| econ. | Московская центральная фондовая биржа | Moscow Central Stock Exchange |
| gen. | московская школа | the Moscow School (иконописи) |
| relig. | Московская школа иконописи | Moscow school of icon-painting (Major school of late medieval Russian icon and mural painting that flourished in Moscow from about 1400 to the end of the 16th century) |
| polit. | Московская школа политических исследований | the Moscow School of Political Studies (Alex Lilo) |
| ecol. | Московская экологическая федерация | Moscow Ecological Federation |
| st.exch. | Московская энергетическая биржа | Moscow Energy Exchange (Ker-online) |
| st.exch. | Московская энергетическая биржа | MOSENEX (Ker-online) |
| geol. | московская эпоха | Moscov (MichaelBurov) |
| geol. | московская эпоха | Moscovian Epoch (MichaelBurov) |
| geol. | московская эпоха | Moscovian Series (MichaelBurov) |
| geol. | московская эпоха | Moscovian (MichaelBurov) |
| geol. | московская эпоха | the Moscovian (MichaelBurov) |
| geol. | московская эпоха | the Moscov (MichaelBurov) |
| Gruzovik, media. | Московские ведомости | Moscow Gazette |
| gen. | Московские ведомости | Moscow Gazette |
| hist. | московские князья | Muscovite princes (Rodeo Dayz) |
| gen. | московские объекты недвижимости | Moscow real estate (bigmaxus) |
| gen. | Московские территориальные сметные нормативы | Moscow territorial costing standards (МТСН Alexander Demidov) |
| ed. | Московский авиационный институт | Moscow Aviation Institute (MichaelBurov) |
| gen. | Московский авиационный институт | Moscow Aviation Institute (Alexander Demidov) |
| gen. | Московский Авиационный Институт им. С. Орджоникидзе | Ordzhonikidze Moscow Aviation Institute (rechnik) |
| avia. | Московский авиационный технологический институт | Moscow State Aviation Technological University (МАТИ swatimathur4) |
| ed. | Московский автодорожный институт | State Automobile and Road Technical University (взято с сайта вуза Cranberry) |
| gen. | Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет | Moscow Automobile and Road Construction State Technical University (nerzig) |
| gen. | Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет | the Moscow State Automobile & Road Technical University |
| gen. | Московский автомобильно-дорожный институт | Moscow Institute of Road Traffic (Александр Демидов) |
| gen. | Московский академический Музыкальный театр | Moscow Academic Music Theater (rechnik) |
| theatre. | Московский Академический Театр Сатиры | Moscow Academic Satire Theatre (satire.ru andrew_egroups) |
| law | Московский арбитражный суд | Moscow Arbitration Court (Alexander Demidov) |
| gen. | Московский архитектурный институт | Moscow Institute of Architecture (rechnik) |
| gen. | Московский архитектурный институт | Moscow Architectural Institute (marhi.ru Alexander Oshis) |
| bank. | Московский Банк Реконструкции и Развития | MBRD (Zaitsev) |
| textile | московский бобрик | Moscow beaver (пальтовая ворсовая ткань) |
| chess.term. | Московский вариант | Moscow Variation |
| avia. | Московский вертолётный завод имени М. Л. Миля | Mil Moscow Helicopter Plant (CRINKUM-CRANKUM) |
| univer. | Московский геологоразведочный институт | Moscow Institute of Geological Exploration (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | московский главк СК РФ | Moscow branch of Russia's Investigative Committee |
| gen. | Московский горный институт | Moscow Mining Institute (igisheva) |
| gen. | Московский городской агропромышленный комитет | Moscow City Agricultural Committee (Мосгорагропром) |
| comp.name. | Московский городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Moscow City Committee for State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (Анна Ф) |
| gen. | Московский городской педагогический университет | Moscow City Teacher Training University (nerzig) |
| polit. | московский городской совет | Moscow City Council (Helloweeny) |
| gen. | Московский городской трест геолого-геодезических и картографических работ | Moscow City Geological, Geodesic and Cartographical Contractor (Alexander Demidov) |
| gen. | Московский городской фонд обязательного медицинского страхования | Moscow City Compulsory Medical Insurance Fund (AD Alexander Demidov) |
| theatre. | Московский ГОСЕТ | Moscow State Jewish Theater (MichaelBurov) |
| theatre. | Московский ГОСЕТ | Moscow State Yiddish Theater (MichaelBurov) |
| theatre. | Московский ГОСЕТ | GOSET (MichaelBurov) |
| ed. | Московский государственный горный университет | Moscow State Mining University (МГГУ / MSMU msmu.ru Юрий Гомон) |
| univer. | Московский государственный гуманитарный университет | Moscow State University for the Humanities (igisheva) |
| univer. | Московский государственный гуманитарный университет | Moscow State University for Humanities (igisheva) |
| gen. | Московский государственный гуманитарный университет имени М. А. Шолохова | Sholokhov Moscow State University for Humanities (nerzig) |
| gen. | Московский государственный институт культуры | Moscow State Art and Cultural University (rechnik) |
| econ. | Московский государственный институт международных отношений | Moscow State Institute for International Relations |
| ed. | Московский государственный институт международных отношений университет МИД России | Moscow State Institute of International Relations University of the MFA of Russia (Екатерина Крахмаль) |
| foreig.aff. | Московский государственный институт международных отношений – Университет | Moscow State Institute /University/ of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation ((MGIMO – University; МГИМО – Университет) |
| ed. | московский государственный институт радиотехники, электроники и автоматики | Moscow State Institute of Radio-Engineering Electronics and Automation (MSIRTEA; МИРЭА Cranberry) |
| ed. | Московский государственный историко-архивный институт | Moscow State Institute for History and Archives (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Московский государственный историко-архивный институт | Moscow State Historico-Archival Institute (Вариант перевода, принятый в западном научном сообществе. См., например jstor.org Alexander Oshis) |
| ed. | Московский государственный лингвистический университет | Moscow State Linguistic University (МГЛУ) |
| gen. | Московский государственный машиностроительный университет | Moscow State Technical University (МАМИ nerzig) |
| med. | Московский государственный медико-стоматологический университет | MSUMD (polikarp) |
| med. | Московский государственный медико-стоматологический университет | Moscow State University of Medicine and Dentistry (polikarp) |
| gen. | Московский государственный медико-стоматологический университет | Moscow State University of Medicine and Stomatology (MSUMD, МГМСУ Alexander Demidov) |
| ed. | Московский государственный открытый университет | Moscow State Open University (grafleonov) |
| gen. | Московский государственный педагогический университет имени В. И. Ленина | Lenin Moscow State Pedagogical University (МГПУ Alexander Demidov) |
| ed. | Московский государственный психолого-педагогический университет | Moscow State University of Psychology and Education (kann_sein) |
| ed. | московский государственный строительный университет | Moscow State University of Civil Engineering (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| gen. | московский государственный технический университет | Moscow State Technical University (Eugene_Chel) |
| ed. | Московский государственный технический университет гражданской авиации | Moscow State Technical University of Civil Aviation (МГТУ ГА; MSTUCA mstuca.ru Elina Semykina) |
| gen. | Московский государственный университет | the University of Moscow |
| ed. | Московский государственный университет | Moscow State University (МГУ) |
| gen. | Московский государственный университет | the National University of Moscow (The National University of Tainan (NUTN), in the urban East District of Tainan in Taiwan, is a public institution founded during Japanese rule in 1898, and known ... Alexander Demidov) |
| gen. | Московский государственный университет | Moscow State University (без определенного артикля) |
| gen. | Московский государственный университет им. Ломоносова | M. V. Lomonosov Moscow State University (swatimathur4) |
| gen. | Московский государственный университет им. Ломоносова | MSU (swatimathur4) |
| gen. | Московский государственный университет им. Ломоносова | Moscow State University (swatimathur4) |
| gen. | Московский государственный университет им. Ломоносова | Lomonosov Moscow State University (МГУ Alexander Demidov) |
| ed. | Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова | Lomonosov Moscow State University (без артикля Alexander Demidov) |
| gen. | московский государственный университет им. М.В.Ломоносова | Lomonosov Moscow State University (без артикля Alexander Demidov) |
| univer. | Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова | Lomonosov Moscow State University (MSU Andrey Truhachev) |
| mech. | Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова | Moscow M.V. Lomonosov State University (без определённого артикля) |
| gen. | московский государственный университет имени М.В. Ломоносова | Lomonosov Moscow State University (официальный сайт Университета Al1984) |
| forestr. | Московский государственный университет леса | Moscow State Forest University (MichaelBurov) |
| forestr. | Московский государственный университет леса | MGUL (MichaelBurov) |
| gen. | Московский Государственный Университет печати | Moscow State University of Printing Arts (MSUPA; МГУП mariakn) |
| univer. | Московский государственный университет пищевых производств | Moscow State University of Food Production (64$?) |
| gen. | Московский государственный университет приборостроения и информатики | MSUIECS (Moscow State University of Instrument Engineering and Computer Science Johnny Bravo) |
| gen. | Московский государственный университет технологий и управления | Moscow State University of Technology and Management (rechnik) |
| ed. | Московский государственный университет технологий и управления имени Разумовского | Moscow State University of Technologies and Management named after K.G. Razumovskiy (с официального сайта МГУТУ им. К.Г. Разумовского mgutm.ru Darina Zolotina) |
| ed. | Московский государственный университет технологий и управления имени Разумовского | Razumovsky Moscow State University of Technology and Management (Samorukova) |
| ed. | Московский государственный университет тонких химических технологий имени М.В. Ломоносова | Moscow State University of Fine Chemical Technologies (grafleonov) |
| ed. | Московский государственный университет экономики, статистики и информатики | Moscow State University of Economics, Statistics and Informatics (МЭСИ / MESI mesi.ru Юрий Гомон) |
| ed. | Московский государственный юридический университет | Moscow State Law University (grafleonov) |
| ed. | Московский государственный юридический университет им. Кутафина | Moscow State Law University (grafleonov) |
| ed. | Московский гуманитарный университет | Moscow University for the Humanities (stonedhamlet) |
| ed. | Московский департамент образования | Moscow State Department of Education (Dara Arktotis) |
| russ.lang. | московский диалект | Moscow Russian dialect (Val_Ships) |
| nucl.phys., law | Московский договор | test ban treaty (1963, 1963) |
| nucl.phys., law | Московский договор | nuclear test ban treaty (1963) |
| gen. | московский земельный комитет | Land Committee of the City of Moscow (parfait) |
| gen. | московский зоопарк | Moscow Zoo (без артикля для BE, с артиклем AE Yakov F.) |
| Игорь Миг, abbr. | Московский инженерно-физический институт | MIFI |
| gen. | Московский инженерно-физический институт | Moscow Engineering Physics Institute (Litania) |
| O&G, casp. | Московский институт | Moscow Institute (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Московский институт | Moscow State University (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | Московский институт востоковедения | Moscow Institute of Oriental Studies (MichaelBurov) |
| survey. | Московский институт инженеров геодезии, аэрофотосъёмки и картографии | MIIGAiK (MichaelBurov) |
| astronaut. | Московский институт инженеров геодезии, аэрофотосъёмки и картографии | Engineering Institute of Geodesy, Cartography and Aerial Photography (Moscow) |
| survey. | Московский институт инженеров геодезии, аэрофотосъёмки и картографии | Moscow Institute of Engineers in Geodesy, Aerophotography and Cartography (MichaelBurov) |
| ed. | Московский институт инженеров железнодорожного транспорта | Moscow State University of Railway Engineering (Himera) |
| astronaut. | Московский институт медико-биологических проблем | Institute of Medical and Biological Problems, Moscow (Russia; ИМБП; Минздрава РФ) |
| O&G | Московский институт нефтехимической и газовой промышленности им. И.М. Губкина | I. M. Gubkin Moscow Institute of the Petrochemical and Gas Industry (MichaelBurov) |
| law | Московский институт предпринимательства и права | Moscow Institute of Entrepreneurship and Law (mipp.ru Elina Semykina) |
| arts. | Московский институт прикладного и декоративного искусства | Moscow Institute of Applied and Decorative Art (МИПИДИ andrew_egroups) |
| ed. | Московский институт стали и сплавов | Moscow Institute of Steel and Alloys (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Московский институт теплотехники | Moscow Institute of Thermal Technology |
| ed. | московский институт экономики, менеджмента и права | Moscow Institute of Economics, Management and Law (Samorukova) |
| scient. | Московский институт электронного машиностроения | Moscow Institute of Electronic Engineering (MIEM Konstantin 1966) |
| ed. | Московский институт электронной техники | Moscow Institute of Electronic Technology (grafleonov) |
| foreig.aff. | Московский исследовательский центр по правам человека | Moscow Research Center for Human Rights |
| gen. | Московский комитет по науке и технологиям | Moscow's committee on science and technology (shergilov) |
| gen. | Московский Кремль | the Kremlin of Moscow |
| gen. | Московский Кремль | the Kremlin |
| gen. | Московский Международный Деловой Центр | Moscow International Business Centre (ММДЦ; Moscow International Business Center, also referred to as Moscow-City, is a commercial district in central Moscow, Russia. WK) |
| gen. | Московский Международный Деловой Центр | Moscow International Business Center (andrew_egroups) |
| sport. | московский международный полумарафон | Moscow International Half Marathon (Alexander Oshis) |
| gen. | московский международный салон образования | Moscow International Education Fair (rechnik) |
| fin. | Московский международный финансовый центр | Moscow International Financial Centre (Alexander Matytsin) |
| gen. | Московский метрополитен | Moscow Metro (mosmetro.ru Igor Kondrashkin) |
| museum. | Московский музей современного искусства | Moscow Museum of Modern Art (MMOMA mmoma.ru Юрий Гомон) |
| winemak., tradem. | "Московский мул" | Moscow Mule (коктейль из водки, сока лайма и имбирного эля, подаваемый в медном кубке) |
| cook. | московский мул | Moscow mule (коктейль на основе водки "Смирнофф" и имбирного пива, изобретенный в 1941 г. bojana) |
| Gruzovik, econ. | Московский народный банк | MNB (Moscow Narodny Bank; акционерный банк с участием капитала советских организаций; создан в 1919 г.; осуществляет все виды операций коммерческих банков (Лондон, Великобритания)) |
| med. | Московский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена | the Moscow Hertzen Cancer Research Institute |
| med. | Московский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена | P. A. Hertsen Moscow Oncology Research Center (ННатальЯ) |
| ed. | Московский областной государственный университет | Moscow Region State University (grafleonov) |
| gen. | Московский областной научно-исследовательский клинический институт | Moscow Regional Scientific Research and Clinical Institute (rechnik) |
| med. | Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского | Moscow Regional Research and Clinical Institute n.a. M.F.Vladimirsky (ssmj.ru Oksanut) |
| ed. | Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского | MONIKI (Moscow Regional Research and Clinical Institute wikimapia.org Oksanut) |
| gen. | Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского | the M. Vladimirsky Moscow Regional Research Clinical Institute (MONIKI proz.com) |
| arts. | Московский областной союз художников | Moscow Regional Union of Artists (МОСХ andrew_egroups) |
| law | Московский окружной военный суд | Moscow Regional Military Court (Technical) |
| geol. | московский отдел | Moscovian (MichaelBurov) |
| geol. | московский отдел | Moscovian Series (MichaelBurov) |
| geol. | московский отдел | Moscovian Epoch (MichaelBurov) |
| geol. | московский отдел | Moscov (MichaelBurov) |
| geol. | московский отдел | the Moscovian (MichaelBurov) |
| geol. | московский отдел | the Moscov (MichaelBurov) |
| math. | московский папирус | Moscow papyrus |
| relig. | Московский патриарх | Moscow patriarch (my-era.ru) |
| relig. | Московский патриархат | Moscow Patriarchate (denghu) |
| cleric. | Московский Патриархат | Patriarchate of Moscow (Andrey Truhachev) |
| gen. | Московский педагогический государственный университет | Moscow State Pedagogical University (rechnik) |
| gen. | Московский переводческий клуб | Moscow Club of Translators (MichaelBurov) |
| hist. | Московский печатный двор | Moscow Print Yard (the first Russian printing house, founded around 1563 by Ivan IV, the Terrible Solle) |
| polygr. | Московский Полиграфический Союз | Moscow Printing Union (сокр. МПС, см. Устав, п. 1,2, poligrafka.ru Лектор) |
| gen. | Московский политехнический университет | Moscow Polytechnic University (rechnik) |
| ed. | Московский станкоинструментальный институт | Moscow Machine Tool Design Institute (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Московский технический университет связи и информатики | Moscow Technical University of Communications and Informatics (вариант с сайта МТУСИ mtuci.ru lyrarosa) |
| police | Московский уголовный розыск | Moscow Criminal Intelligence (МУР dimock) |
| gen. | московский уголовный розыск | Moscow Criminal Investigation Department (МУР nyasnaya) |
| ed. | Московский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации | Moscow University of the Ministry of Interior of Russia (grafleonov) |
| law | Московский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации | Moscow University of the Ministry of Internal Affairs of Russia (elenapav) |
| ed. | Московский университет потребительской кооперации | Moscow University of Consumer Cooperation (grafleonov) |
| ed. | Московский физико-технический институт | MIPT (государственный университет snowleopard) |
| gen. | Московский физико-технический институт | Moscow Institute of Physics and Technology (rechnik) |
| gen. | Московский художественный академический театр | Moscow academic Art Theater |
| theatre. | Московский Художественный академический театр | the Moscow Art Theatre (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | Московский художественный академический театр | the Moscow Academic Arts Theater |
| Gruzovik, theatre. | Московский художественный академический театр | Moscow Academic Art Theater |
| theatre. | Московский художественный академический театр | Moscow Art Theatre (Ivan Pisarev) |
| gen. | Московский художественный академический театр | the Moscow Academic Art Theater |
| gen. | Московский художественный театр | the Moscow Art Theater |
| Russia | Московский художественный театр | Moscow Art Theatre (igisheva) |
| gen. | Московский Художественный Театр | Moscow Art Theater |
| gen. | Московский Художественный театр имени А.П. Чехова | Chekhov Moscow Art Theatre (rechnik) |
| theatre. | Московский художественный театр имени Чехова | Moscow Chekhov Drama Theatre (art_fortius) |
| ed. | Московский центр Карнеги | the Carnegie Moscow Center (Balent) |
| comp. | Московский Центр SPARC-технологий | Moscow Centre for SPARC Technology (ТОО, начал свою деятельность в апреле 1992 г. на базе отделений Института точной механики и вычислительной техники им. С.А. Лебедева РАН. elbrus.ru Leonid Dzhepko) |
| auto. | Московский шинный завод | Moscow tyre works/tyre plant (mariakn) |
| sew. | московский шов | baby hem (Jennifer Sox) |
| Игорь Миг, abbr. | Московский энергетический институт | MPEI |
| ed. | Московский энергетический институт | Moscow Power Engineering Institute (MichaelBurov) |
| gen. | Московский энергетический институт | Moscow Power Engineering Institute (Alexander Demidov) |
| gen. | Московский Энергетический Институт, МЭИ | Moscow Power Engineering Institute (Nucle@r) |
| Makarov. | московский ярус | Moscovian (среднего карбона) |
| geol. | московский ярус среднего карбона | Moscovian subdivision |
| geol. | московский ярус среднего карбона | Moscovian Stage |
| Игорь Миг | московского образца | Moscow-style |
| tech. | московского разлива | bottled in Moscow |
| mil., avia., obs. | Московское авиационное производственное объединение | Moscow Aviation Production Organization |
| gen. | "московское барокко" | the Muscovite baroque |
| auto. | Московское большое кольцо | Moscow outer ring (tepladarynka) |
| geol. | московское время | Moscov (MichaelBurov) |
| astronaut. | Московское время | Moscow time |
| geol. | московское время | Moscovian (MichaelBurov) |
| geol. | московское время | Moscovian Epoch (MichaelBurov) |
| gen. | московское время | Moscow Standard Time (MSK Andrey Truhachev) |
| gen. | московское время | MSK (для времени, напр., 5:38 PM MSK Nuraishat) |
| law | Московское городское бюро технической инвентаризации | Moscow City Bureau of Technical Inventory (Leonid Dzhepko) |
| hist. | Московское государство | the state of Muscovy (the state of Muscovy; Muscovite Russia history_geeks) |
| hist. | Московское государство | Muscovite Russia (the state of Muscovy; Muscovite Russia history_geeks) |
| hist. | Московское государство | Muscovite state (dimock) |
| hist. | Московское государство | the Russian state (the state of Muscovy; Muscovite Russia history_geeks) |
| hist. | Московское государство | Muscovy (the state of Muscovy; Muscovite Russia history_geeks) |
| hist. | Московское государство | Muscovy |
| astronaut. | московское декретное время | Moscow decree time |
| abbr. | Московское железнодорожное агентство | MRPA (dms) |
| railw. | Московское железнодорожное агентство | Moscow Rail Passenger Agency (dms) |
| astronaut. | московское зимнее время | Moscow winter time |
| bank. | Московское банковское кольцо | Moscow Ring (неформальный термин, подразумевавший группу российских банков Бинбанк, МКБ, Промсвязьбанк и ФК Открытие. wikipedia.org Ying) |
| psychol. | Московское коммунальное хозяйство | Moscow communal services (МКХ Yanamahan) |
| astronaut. | московское летнее время | Moscow summer time |
| gen. | Московское малое кольцо | Moscow Small Ring Road (the VictorMashkovtsev) |
| auto. | Московское международное мотор-шоу | Moscow International Motor Show (ВВладимир) |
| auto. | Московское международное мотор-шоу | MIMS |
| gen. | Московское метро | Moscow Metro (The Moscow Metro is a rapid transit system serving a large part of Moscow, Russia as well as the neighbouring city of Krasnogorsk, Moscow oblast. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Московское Научное Общество Анестезиологов-Реаниматологов | Moscow Scientific Society of Anesthesiologists-Reanimatologists (rechnik) |
| gen. | Московское областное художественное училище изобразительных искусств памяти 1905 года | Moscow regional pedagogical art college in memory of the year 1905 (ad_notam) |
| foreig.aff. | Московское общественное неформальное движение | Moscow Public Non-Formal Movement (МОНД-КОПР) |
| gen. | Московское общество защиты потребителей | Moscow Consumer Rights Protection Society (MichaelBurov) |
| gen. | Московское общество защиты прав потребителей | Moscow Consumer Rights Protection Society (MichaelBurov) |
| gen. | Московское общество истории и древностей Российских | Moscow Society of History and Russian Antiquities (tepladarynka) |
| arts. | Московское общество любителей художеств | Moscow Society of Art Lovers (МОЛХ andrew_egroups) |
| Makarov. | московское оледенение | Moscow glaciation |
| med. | Московское онкологическое общество | Moscow Cancer Society (перед термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | московское отделение | Moscow branch (Another Solidarity leader, Ilya Yashin, who was chosen to head the Party of People's Freedom's Moscow branch, said that at a Solidarity convention in December only 13 of some 200 participants voted against seeking registration for Parnas and that it was a moral duty to file for it. ТМТ Alexander Demidov) |
| mil., WMD | московское представительство по проекту | moscow project office |
| mil., WMD | московское представительство руководства проектом | moscow project office |
| gen. | московское региональное отделение | Moscow regional branch (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | Московское Совещание министров по проблеме преступности | Moscow Ministerial Meeting on Crime |
| police | Московское таможенное управление | Moscow Customs Directorate (МТУ dimock) |
| arts. | Московское Товарищество Художников | Moscow Association of Painters (МТХ andrew_egroups) |
| police | Московское управление внутренних дел на воздушном и водном транспорте | Moscow Air and Water Transport Internal Affairs Directorate (МУВДВВТ dimock) |
| ed. | Московское училище живописи, ваяния и зодчества | Moscow School of Arts, Sculpture and Architecture (andrew_egroups) |
| hist. | Московское царство | Tsardom of Muscovy (Andrey Truhachev) |
| hist. | Московское царство | Tsardom of Russia (Andrey Truhachev) |
| gen. | Московскому университету присвоено имя Ломоносова | the Moscow University was named after Lomonosov |
| gen. | музеи Московского Кремля | the museums of Moscow Kremlin (Leonid Dzhepko) |
| theatre. | МХАТ, Московский Художественный Академический Театр им. Чехова | Mkhat, Moscow Academic Art Theatre (also called (until 1939) Moscow Art Theatre, Russian Moscovsky Akademichesky Khudozhestvenny Teatr, or Moscovsky Khudozhestvenny Teatr, abbreviation Mkhat, МХАТ rafail) |
| Игорь Миг | на границе Московской области | on the edge of Moscow Region |
| quot.aph. | на приёме в Московском Кремле | attending a reception at the Kremlin in Moscow (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | на факультете иностранных языков Московского государственного университета | on the faculty of foreign languages at Moscow State University (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | она учится в Московском государственном университете | she studies at Moscow state university |
| bank. | Операционное управление Московского Главного территориального управления Центрального банка Российской Федерации | Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Central Bank of the Russian Federation (спасибо, Elina Semykina Ker-online) |
| relig. | Оружейная палата Московского Кремля | Armoury (The museum originally founded to house the treasures accumulated over the centuries by Russia) |
| gen. | осмотреть Московский университет | tour the Moscow University |
| relig. | патриарх Московский | Pitirim |
| relig. | патриарх Московский | Nikon |
| relig. | патриарх Московский | Philaret |
| relig. | патриарх Московский | Ignatius |
| gen. | Патриарх Московский и всея Руси | Patriarch of Moscow and All Russia (grafleonov) |
| med. | первый московский государственный медицинский университет им. И.М. Сеченова | I.M. Sechenov First Moscow State Medical University (elena.sklyarova1985) |
| gen. | по Московской области | for the Moscow Region (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по Московской области | for the Moscow province (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по Московской области | for Moscow region (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по московскому времени | Moscow time (oVoD) |
| gen. | по московскому поясному времени | by Moscow standard time (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Положение о московском представительстве | By-Laws of the Moscow Representation |
| soviet. | получить московскую прописку | get registered for Moscow housing (from Hedrick Smith's "The Russians" Taras) |
| law, ADR | правительство Московской области | Moscow Region Government (vatnik) |
| gen. | Правительство Московской области | Moscow Oblast Government (rechnik) |
| polit. | председатель Московской городской думы | Chairman of Moscow City Duma (Andrey Truhachev) |
| gen. | профессор класс фортепиано Московской консерватории | professor of the Pianoforte of the Moscow conservatory |
| gen. | профессор класс фортепиано Московской консерватории | professor of the Pianoforte of the Moscow conservatoire |
| gen. | разрушенные московские памятники архитектуры | destroyed architectural landmarks |
| gen. | Расчётная палата Московской межбанковской валютной биржи | Moscow Interbank Currency Exchange Clearing House (Jasmine_Hopeford) |
| st.exch. | Рынок Инноваций и Инвестиций Московской Биржи | Moscow Exchange's Innovation and Investment Market (Tamerlane) |
| relig. | сборник постановлений Московского церковного собора 1551 года | Stoglav |
| relig. | святейший патриарх Московский и всея Руси Алексий II | His Holiness Alexis II Patriarch of Moscow and All Russia (Tatyana Ugr) |
| gastroent. | симптом Московского | Moskovsky's symptom |
| sec.sys. | Служба коменданта Московского Кремля | Service of Moscow Kremlin's Commandant (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Собор Московских святых | Synaxis of all saints of Moscow (православный праздник browser) |
| gen. | Соборная площадь в Московском Кремле | the Cathedral Square In the Moscow Kremlin |
| Makarov. | ставить часы по московскому времени | set one's watch according to Moscow time |
| astronaut. | стандартное Московское время | Moscow standard time |
| gen. | у неё настоящий московский выговор | she has a real Moscow accent |
| rel., christ. | Украинская православная церковь Московского патриархата | Ukrainian Orthodox Church under the Moscow Patriarchate (Economist Alex_Odeychuk) |
| tech. | Управление реестра по Московской области | Registration Agency for the Moscow Region (Alex_UmABC) |
| rel., christ. | Управляющий делами Московской Патриархии | Chancellor of the Moscow Patriarchate (of the Russian Orthodox Church denghu) |
| tech. | установить часы по московскому времени | set ones watch according to Moscow time |
| ed. | факультет иностранных языков Московского государственного университета | faculty of foreign languages at Moscow State University (Alex_Odeychuk) |
| geol. | флювиогляциальные отложения московского горизонта | Fluvioglacial Sediments of the Moscow Horizon (Yerkwantai) |
| gen. | Центральное окружное управление Московского департамента образования | Central District Office of Education of the Moscow Department of Education (ROGER YOUNG) |
| gen. | я окончил Московский университет | my Alma Mater is Moscow University |
