 |
| Russian | English |
| вы так мне помогли! Вашу помощь трудно переоценить! | Your help is invaluable! |
| если я не ошибаюсь | if I mistake not |
| мне больно, что | it ails me that |
| мне больно что | it ails me that |
| мне тяжело, что | it ails me that |
| Мной двигали отчаяние и гнев | I was driven by desperation and anger (Soulbringer) |
| Судьба настигла меня | my evil destiny overtook me. |
| часть тебя во мне всегда жива | the part of me that's you will never die (Alex_Odeychuk) |
| я в вашем распоряжении | I shall be at your orders ("Oh, count, you could assist me perhaps in researches which have been, up to the present, fruitless." ... "I shall be at your orders," said Monte Cristo bowing. – "Быть может, граф, вы могли бы помочь нам в розысках, оставшихся до сих пор бесплодными." ... "Я в вашем распоряжении", – ответил с поклоном Монте-Кристо.) |
| я в долгу не останусь | my gratitude will be your reward |
| я к вашим услугам | I shall be at your orders |