| Russian | English |
| в Министерстве Иностранных Дел со мной разговаривал представитель азиатского отдела | at the Foreign Office I was interviewed by a representative of the Asian Desk |
| в министерстве подтвердили, что визит отложен | the ministry affirmed that the visit had been postponed |
| в течение года он был прикомандирован к Военному министерству | he spent a year on attachment to the War Office |
| взять на себя общее руководство министерством | undertake the general direction of the department |
| взять на себя общее руководство министерством | take the general direction of the department |
| Военно-морское министерство | the Admiralty (в Великобритании, до 1964 г.) |
| документ согласован с министерством | the document has been endorsed by the ministry |
| его взяли в министерство авиации | he has been taken into the Air Ministry |
| его приняли на работу в министерство авиации | he has been taken into the Air Ministry |
| его фирма связана с министерством | his firm is tied up with the Ministry |
| Министерство Армии | Department of the Army (США) |
| Министерство военно-воздушных сил | Department of the Air Force (США) |
| Министерство жилищного строительства и городского развития | Department of Housing and Urban Development (США) |
| министерство здравоохранения | the Ministry of Health |
| Министерство здравоохранения | Public Health Service (США) |
| министерство иностранных дел | Department for External Affairs (Австралии, Канады) |
| министерство иностранных дел в Лондоне выразило своё удивление по поводу этих заявлений | the Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations |
| министерство многословия | Circumlocution Office (сатирическое наименование, данное Диккенсом бюрократическому учреждению) |
| министерство обороны | Department of Defence |
| Министерство образования надеется освободить учителей от некоторых рутинных обязанностей | the Ministry of Education hopes to free the teachers from some of their chores |
| DEHCD министерство окружающей среды, жилищного строительства и развития | Department of Environment, Housing, and Community Development (США) |
| министерство охраны окружающей среды | Department of the Environment (DE; Великобритания) |
| Министерство по вопросам занятости | Department of Employment (Великобритания) |
| Министерство по вопросам охраны окружающей среды | Department of the Environment (Великобритания) |
| Министерство почт | the Post Office (PO) |
| Министерство промышленности | Department of Industry (Великобритания) |
| министерство сельского хозяйства | the Agriculture Ministry |
| министерство сельского хозяйства | Department of Agriculture (DOA; США) |
| министерство соглашается на любую меру, чтобы ублажить народ | the ministry vails to every measure to humour the people |
| министерство финансов | the Treasury |
| Министерство финансов | the Exchequer (в Великобритании) |
| министерство финансов составило план сокращения расходов | the Treasury draws up a hit list for spending cuts |
| министерство юстиции | the Ministry of Justice |
| он был назначен главой нового министерства | he was put in charge of a new ministry |
| он взял отпуск на год в министерстве иностранных дел | he took a sabbatical leave from the Foreign Office |
| он занимает какую-то должность в министерстве иностранных дел | he is something in the Foreign Office |
| она была прикомандирована к Министерству иностранных дел | she was seconded to the Foreign Office |
| относящийся к деятельности отдела, департамента, министерства | departmental (и т.п.) |
| программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие | food stamp program |
| программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| реорганизовать министерство | reorganize a ministry |
| реорганизовать министерство | reopen a ministry |
| руководить министерством | administer a ministry |
| сотрудник министерства здравоохранения | health officer |
