| Russian | English |
| АЭС, арендуемая Министерством энергетики США | DOE-leased NPP site |
| АЭС, контролируемая Министерством энергетики США | DOE-controlled NPP site |
| АЭС, находящаяся во владении Министерства энергетики США | DOE-owned NPP site |
| безопасность ядерных реакторов, находящихся в ведении Министерства энергетики США | DOE-owned reactor safety |
| Группа Министерства энергетики США по оценке аварий | DOE Accident Evaluation Branch |
| Департамент по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики | Transport and the Regions (США) |
| Департамент по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики | Department of the Environment (США) |
| Директива министерства | Ministerial Directive |
| единица электрической энергии министерства торговли Великобритании | Board of Trade Unit (кВт-ч) |
| Ежегодная конференция Министерства энергетики США по технологиям каталитического и некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ГЭС | Annual DOE Conference on Selective Catalytic and Non-Catalytic Reduction for NOx Control |
| Закон об организации Министерства энергетики | Department of Energy Organization Act (США) |
| Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| Инициатива Министерства энергетики США в области исследований и разработок для сокращения выбросов диоксида углерода | Sequestration Research and Development Initiative |
| Инициатива министерства энергетики США в области экологически чистого производства электроэнергии из угля | Clean Coal Power Initiative |
| Инициатива Министерства энергетики США по увеличению вдвое мощностей ТЭЦ | CHP Challenge Initiative (с дополнительной выработкой электрической энергии на 3% к 2010 году и на 5% к 2020 году) |
| Инициативы Министерства энергетики США в области экологически чистого сжигания углей для производства электрической энергии и тепла | DOE Clean Coal Power and Gen Initiatives |
| Информационно-аналитическое управление министерства энергетики США | EIA (aeolis) |
| компетентный орган Министерства энергетики США | cognizant DOE authority |
| компетентный подразделение Министерства энергетики США | cognizant DOE authority |
| Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants |
| местное представительство Министерства энергетики США | DOE field organization |
| Министерство атомной промышленности | Ministry of the Nuclear Industry |
| Министерство атомной энергии | Ministry of Nuclear Power |
| Министерство горной промышленности и энергетики | Ministry of Mines and Energy (MichaelBurov) |
| Министерство горной промышленности и энергетики | MME (MichaelBurov) |
| Министерство защиты окружающей среды и регионального развития | Ministry of Environmental Protection and Regional Development (Великобритания) |
| Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения | Department of Health, Education and Welfare (США) |
| Министерство обороны | Ministry of Defence (Великобритания) |
| Министерство обороны | Department of Defence (США) |
| Министерство по вопросам внешней торговли и промышленности | Ministry of International Trade and Industry (напр., в США и ряде др. стран) |
| Министерство по вопросам занятости и повышения производительности | Department of Employment and Productivity (Великобритания) |
| Министерство по вопросам защиты окружающей среды | Ministry of the Environment |
| Министерство по вопросам науки и техники | Ministry of Science and Technology |
| Министерство по вопросам окружающей среды | Department of the Environment (США) |
| Министерство по вопросам охраны окружающей среды | Department of the Environment (Великобритания, Канада) |
| Министерство по вопросам теплотехники | Department of Thermal Engineering |
| Министерство по охране здоровья и защите окружающей среды | Ministry for Public Health and the Environment |
| Министерство по охране здоровья и проблемам окружающей среды | Department of Health and Environmental Concerns |
| Министерство по охране окружающей среды | Department of Environmental Conservation (в ряде стран) |
| Министерство по природным ресурсам | Department of Environmental Resources |
| Министерство по проблемам окружающей среды | Environment Ministry (Канада) |
| Министерство природных ресурсов | Department of Environmental Resources (напр., в ряде стран) |
| Министерство промышленности | Department of Industry (Великобритания, США) |
| Министерство топливной энергетики | Ministry of Fuel and Energy (Украины; of Ukraine Andy) |
| Министерство торговли | Board of Trade (Великобритания) |
| Министерство торговли, промышленности и энергетики | Ministry of Commerce, Industry and Energy (Корея) |
| Министерство экономики, торговли и промышленности | Ministry of Economy, Trade and Industry (напр., Япония, выдаёт лицензии 10-ти частным электроэнергетическим компаниям (Hokkaido Electric Power, Tohoku Electric Power, Tokyo Electric Power, Chubu Electric Power, Hokuriku Electric Power, Kansai Electric Power, Chugoku Electric Power, Shikoku Electric Power, Kyushu Electric Power, Okinawa Electric Power) на эксплуатацию энергетических объектов по числу зон обслуживания, на которые разделена территория страны) |
| Министерство экономики, финансов и промышленности Франции | Ministere de l'economie des finances et de l'industrie |
| Министерство энергетики | Ministry of Power (Великобритания) |
| Министерство энергетики и природных ресурсов | Ministry of Energy and Natural Resources (в ряде стран) |
| Министерство энергетики и природных ресурсов | DENR: Department of Energy and Natural Resources (AllaR) |
| Министерство энергетики и энергоресурсов | Ministry of Energy and Energy Resources (напр., в ряде европейских стран) |
| Министерство энергетики США | US Department of Energy (научно-исследовательские работы в области энергетических технологий, маркетинг федеральных мощностей, вопросы регулирования и др.) |
| Министерство энергетики США | United States Department of Energy (проводит научно-исследовательские работы в области энергетических технологий, маркетинг федеральных мощностей, решает вопросы регулирования и др., см. DOE) |
| Министерство энергетики США | DOE, Department of Energy (О. Шишкова) |
| Национальный телефонный справочник Министерства энергетики США | DOE National Telephone Directory |
| нереакторная ядерная установка Министерства энергетики США | DOE-owned nonreactor facility |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за производство энергии | DOE energy management coordinator |
| Предписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды | DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment |
| Представительство Министерства энергетики в Альбукерке | DOE-Albuquerque Office (США) |
| Программа Министерства энергетики США в области угля и электроэнергии | U.S. Department of Energy's Coal and Power Systems Program (в основном сосредоточена на повышении КПД при производстве электроэнергии, снижении её стоимости, вредного воздействия на окружающую среду и других вопросах) |
| Программа Министерства энергетики США по разработке перспективных газотурбинных систем | Advanced Turbine System Program (завершаются испытания газотурбинных установок для энергоблоков 400 МВт и инициируются работы по созданию "гибких" перспективных и высокоэкономичных установок для работы на синтетическом газе) |
| Программа Министерства энергетики США по созданию распределённых систем производства электроэнергии | Distributed Generation Systems Program (в основном сосредоточена на экономичном покрытии пиков нагрузки, снижении затрат на сооружение подстанций и ЛЭП) |
| Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| работы, финансируемые Министерством энергетики США | DOE funded work |
| работы, финансируемые Министерством энергетики США | DOE funded activity |
| разрешение на доступ к ядерным объектам от штаб-квартиры Министерства энергетики США | DOE Headquarters access authorization |
| реакторная ядерная установка Министерства энергетики США | DOE-owned reactor facility |
| Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля | RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual |
| совместный проект Министерства энергетики США | Power Systems Development Facility |
| Совместный симпозиум Электроэнергетического института, Министерства энергетики и Агентства по защите окружающей среды США по проблемам контроля выбросов загрязнителей атмосферы энергетическими предприятиями | EPRI-DOE-EPA Combined Utility Air Pollution Control Symposium |
| Указание министерства | Ministerial Directive |
| Управление перспективных исследований и разработок Министерства обороны США | Defense Advanced Research Projects Agency |
| Управление по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики | Department of the Environment, Transport and the Regions (США) |
| Управление по проблемам развития международных отношений Министерства энергетики США | United States Agency for International Development |
| Управление по проведению перспективных исследований и разработок Министерства обороны США | Defense Advanced Research Projects Agency |
| Федеральное министерство | Federal Ministry |
| Федеральное министерство по защите окружающей среды, охране природы и ядерной безопасности | Bundesministerium fur Umwelt, Naturschutz und Reactorsicherheit (Германия) |
| Штаб-квартира Министерства энергетики | DOE-Headquarters Office (США) |
| энергетическая установка Министерства энергетики США | DOE-owned facility |
| энергетический объект, арендуемый Министерством энергетики США | DOE-leased facility |
| энергетический объект, находящийся во владении Министерства энергетики США | DOE-owned facility |
