| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| tech. | алгоритмический метод контроля в точке | test point algorithm technique |
| mil., avia. | альтернативные методы контроля | alternative control techniques |
| construct. | анализ методом неразрушающего контроля | nondestructive test analysis |
| med. | Анализ по методу серии случаев с контролем по самим себе | self-controlled case-series method (dr_denver) |
| met. | аппаратура для контроля методом проникающих жидкостей | liquid-penetrant test equipment |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования акустическим методом | Signature Log |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования акустическим методом | Microseismogram |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования акустическим методом | Cement Bond-Wave Train Log |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования акустическим методом | Bond Cement-Sonic Seismogram Log |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования акустическим методом | cement bond log |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования акустическим методом | Cement Bond-Variable Density Log |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования акустическим методом | variable density log |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования акустическим методом | Acoustic Cement Bond Log |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования гамма-гамма-методом | Nuclear Cement |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования гамма-гамма-методом | Nuclear Cement Top Locator |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования гамма-методом | photon log |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования гамма-методом | Nuclear Cement |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования гамма-методом | Nuclear Cement Top Locator |
| media. | векторный метод контроля и исправления ошибок | orchard method (по аналогии с посадкой деревьев в саду) |
| qual.cont. | вещество, применяемое при люминесцентном или цветном методе контроля | penetrant |
| qual.cont. | вещество, применяемое при люминесцентном методе контроля | penetrant |
| qual.cont. | вещество, применяемое при цветном методе контроля | penetrant |
| dril. | вещество, применяющееся при люминесцентном или цветном методах контроля | penetrant |
| math. | вложенное исследование методом случай-контроль | nested case-control studies |
| math. | выборочный контроль методом латинских квадратов | Latin square sampling |
| qual.cont. | выборочный контроль с использованием двух или нескольких методов | mixed sampling |
| mil. | выборочный метод контроля | sampling |
| polym. | голографический метод неразрушающего контроля | holographic nondestructive testing |
| energ.ind. | голографический метод неразрушающего контроля | holographic nondestructive tester |
| gen. | "дай-трансфер" метод контроля качества цветоделения в глубокой печати | Dye-Transfer (Александр Рыжов) |
| pipes. | двухстенный метод радиографического контроля труб | double-wall technique |
| qual.cont. | диагностика методами неразрушающего контроля | nondestructive troubleshooting (igisheva) |
| qual.cont. | диагностика методами неразрушающего контроля | nondestructive diagnostics (igisheva) |
| qual.cont. | диагностика методами неразрушающего контроля | non-destructive troubleshooting (igisheva) |
| qual.cont. | диагностика методами неразрушающего контроля | non-destructive diagnostics (igisheva) |
| O&G. tech. | дифракционно-временной метод контроля | TOFD (ultrasonic time-of-flight-diffraction) ультразвуковая дефектоскопия Jane) |
| tech. | дифференцированный метод контроля | differential control method |
| automat. | документы с результатами контроля методом вихревых токов | eddy current documents |
| busin. | единый метод классификации товаров для осуществления таможенного контроля | Brussels tariff nomenclature |
| O&G, oilfield. | заканчивание скважины с применением различных методов контроля выноса песка | sand-control completion (evermore) |
| med. | изучение методом случай – контроль | approach case-referent study |
| med. | изучение методом случай – контроль | case-control case-referent study |
| Makarov. | изучение методом "случай-контроль" | case-referent study |
| Makarov. | изучение методом "случай-контроль" | case-control approach study |
| pipes. | иммерсионный метод ультразвукового контроля | immersion technique (метод ультразвукового контроля изделий, напр., труб, с погружением контролируемого изделия в жидкость) |
| qual.cont. | Импульсный метод вихретокового неразрушающего контроля | Pulse method of eddy current nondestructive testing (Источник:  gosthelp.ru Krystin) |
| O&G, sahk.s. | инструкция по методам контроля за выполнением проекта | project controls practices manual |
| PSP | Информационная технология. Телекоммуникация и информационный обмен между системами. Локальные и региональные вычислительные сети. Специальные требования. Часть 3. Метод доступа. Множественный доступ с контролем передачи и обнаружением коллизий CSMA / CD и спецификации физического уровня | ISO/IEC 8802-3:2000 (Shmelev Alex) |
| energ.ind. | испытания методами неразрушающего контроля | nondestructive testing (NDT; Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| tech. | исследование методом неразрушающего контроля | nondestructive-test analysis |
| O&G, sakh. | исследование методом неразрушающего контроля | NDE (nondestructive examination) |
| qual.cont. | исследование методом неразрушающего контроля | non-destructive examination (NDE) |
| qual.cont. | исследование методом неразрушающего контроля | non-destructive examination |
| O&G, sakh. | исследование методом неразрушающего контроля | nondestructive examination |
| tech. | исследование методом неразрушающего контроля | nondestructive test analysis |
| math. | исследование методом случай – контроль | choice-based sampling |
| math. | исследование методом случай – контроль | case-control study |
| math. | исследование методом случай – контроль | retrospective study |
| math. | исследование методом случай – контроль | case-referent study |
| med. | исследование методом случай-контроль | case-control study |
| qual.cont. | капиллярный контроль методом цветового контраста | color contrast examination (dimakan) |
| non-destruct.test. | капиллярный метод контроля | dye-penetrant testing (Митрошин) |
| O&G, sakh.a. | капиллярный метод контроля | dye penetrant inspection |
| abbr. | ключевой индикатор эффективности работы методов или методологии контроля | key control indicator (quantifies how effectively a specific control tool, approach, or methodology is working Millie) |
| pharma. | Комитет учреждения по контролю за лекарственными препаратам и методами лечения | pharmacy and therapeutic committee (Kohtalonsa) |
| energ.ind. | комплексный метод планирования и контроля | integrated management planning and control technique (в управлении) |
| Gruzovik, econ. | комплексный метод планирования и контроля управления | IMPACT (integrated management planning and control technique) |
| tech. | комплексный метод планирования и контроля управления | integrated management planning and control technique |
| chess.term. | контроль времени на обдумывание методом отсрочки | time delay control |
| econ. | контроль выборочным методом | sampling observation |
| math. | контроль выборочным методом | sample observation |
| qual.cont. | контроль герметичности методом "керосин на мел" | oil and chalk test (Халеев) |
| energ.ind. | контроль за изготовлением, организация и проверка методов обеспечения качества изготовления | producing reviewing, organizing and monitoring of performance (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| construct. | контроль за составом бетона методом разделения готовой смеси на фракции | Dunagan analysis |
| mil., avia. | контроль затрат в ходе применения метода сетевого планирования ПЕРТ | PERT associated cost control |
| mil., avia. | контроль затрат в ходе применения метода сетевого планирования ПЁРТ | PERT associated cost control |
| weld. | контроль качества швов методом вихревых токов | eddy-current inspection (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | контроль люминесцентным методом | fluorescent inspection |
| el. | контроль люминисцентным методом | luminescent inspection |
| met. | контроль магнитно-люминесцентным методом | fluorescent magnetic particle inspection |
| met. | контроль магнитно-порошковым методом | magnetic powder test |
| electr.eng. | контроль магнитно-порошковым методом | magnaflux test |
| qual.cont. | контроль магнитным методом | magnetic inspection |
| qual.cont. | контроль магнитным методом | magnetographic inspection |
| met. | контроль магнитным методом | magnetic test |
| qual.cont. | контроль магнито-люминесцентным методом | fluorescent-magnetic inspection |
| Makarov. | контроль материалов методом красок | dye-penetrant testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов методом красок | dye-penetrant test (в дефектоскопии) |
| qual.cont. | контроль методами проникающих веществ | penetrant method test (Montya) |
| electr.eng. | контроль методом акустической эмиссии | acoustic emission monitoring |
| tech. | контроль методом акустической эмиссии | acoustic-emission monitoring |
| nucl.pow. | контроль методом взятия влажных мазков | wet wipe test (Mudra_Iryna_123) |
| nucl.pow. | контроль методом взятия мазков | dry wipe test (Mudra_Iryna_123) |
| nucl.pow. | контроль методом взятия мазков | wipe test (Mudra_Iryna_123) |
| nucl.pow. | контроль методом взятия сухих мазков | dry wipe test (Mudra_Iryna_123) |
| el. | контроль методом вихревых токов | eddy current inspection |
| aerohydr. | контроль методом вихревых токов | control by eddy currents method |
| el. | контроль методом вихревых токов | eddy current examination |
| automat. | контроль методом вихревых токов с цифровой индикацией результатов | digital eddy current technology |
| met. | контроль методом измерения деформаций датчиками электрического сопротивления | resistance strain-gauge test |
| qual.cont. | контроль методом импульсной электроиндуктивной дефектоскопии | pulsed eddy-current test |
| astronaut. | контроль методом коронного разряда | corona inspection |
| tech. | контроль методом красок | dye-penetrant testing |
| tech. | контроль методом красок | dye-penetrant test (в дефектоскопии) |
| automat. | контроль методом магнитного порошка | magnetic particle inspection |
| automat. | контроль методом магнитного порошка | magnetic powder inspection |
| mech.eng. | контроль методом магнитного потока | Diverted flux (Усеченное назв., встречается в протоколах, серт. и т.п.; неразрушающий контроль стальных труб согл. EN 10246-5. carp) |
| qual.cont. | контроль методом магнитной дефектоскопии | magnaflux inspection |
| qual.cont. | контроль методом нейтронной радиографии | neutron radiographic inspection |
| comp. | контроль методом обратной дачи | loopchecking |
| IT | контроль методом обратной передачи | loop check (принимаемых данных в пункт передачи) |
| commun. | контроль методом обратной передачи | loop check (данных в пункт передачи) |
| commun. | контроль методом обратной передачи | loop-back check (данных в пункт передачи) |
| IT | контроль методом обратной передачи | loopchecking (принимаемых данных в пункт передачи) |
| media. | контроль методом обратной передачи | loop check |
| media. | контроль методом обратной передачи | loop checking |
| media. | контроль методом обратной передачи | loopchecking |
| IT | контроль методом обратной передачи данных | loop check |
| IT | контроль методом обратной передачи данных | loop-back check |
| telecom. | контроль методом обратной передачи данных | echo check |
| IT | контроль методом подсчёта отверствий | hole count check (напр., перфокарт) |
| IT | контроль методом подсчёта отверстий | hole count check (напр., перфокарт) |
| IT | контроль методом подсчёта числа переходов | transition count testing |
| met. | контроль методом проникающих жидкостей | penetrant fluid test |
| met. | контроль методом проникающих жидкостей | liquid-penetrant test |
| tech. | контроль методом проникающих жидкостей | penetrant testing (Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 3452-1:2008* "Контроль неразрушающий. Контроль методом проникающих жидкостей. Часть 1. Общие принципы" (ISO 3452-1:2008 "Non-destructive testing – Penetrant testing – Part 1: General principles", IDT). cntd.ru 'More) |
| met. | контроль методом проникающих красок | dye penetrant inspection |
| pipes. | контроль например, труб методом проникающих красящих веществ | dye-penetrant test |
| pipes. | контроль например, труб методом проникающих красящих веществ | dye-penetrant inspection |
| met. | контроль методом просвечивания гамма-лучами | gamma-ray test |
| met. | контроль методом рассеяния магнитного потока | flux leakage testing (KlenovAV) |
| Makarov. | контроль методом рентгенодефектоскопии | X-ray inspection |
| Makarov. | контроль методом рентгеноскопии | X-ray inspection |
| econ. | контроль методом сличения со сметой | budgetary control |
| chem. | контроль методом смывов с поверхностей | wipe test (Александр Стерляжников) |
| tech. | контроль методом снятия реплик | replica test (термин принят компанией Siemens Racooness) |
| met. | контроль методом собственных колебаний | natural frequency vibration test |
| IT | контроль методом сравнения | comparison testing |
| met., non-destruct.test. | контроль методом точечного полюса | point-pole test |
| el. | контроль методом ультразвуковой дефектоскопии | ultrasonic inspection |
| gen. | контроль методом фазированной антенной решётки | phased array testing (Johnny Bravo) |
| tech. | контроль методом функциональной избыточности | functional redundancy checking |
| gen. | контроль методом функциональной избыточности | FRC |
| met. | контроль методом хрупких покрытий | brittle-coating test |
| metrol. | контроль методом электрического пробоя | spark testing |
| qual.cont. | контроль методом электроиндуктивной дефектоскопии | eddy-current testing |
| qual.cont. | контроль методом электромагнитной дефектоскопии | electromagnetic flaw test |
| O&G, casp. | контроль на основе методов аудита | audit-based control (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | контроль нелинейности многосигнальным методом | multitone nonlinearity testing |
| oil | контроль обсадных колонн электромагнитным методом | electromagnetic pipe inspection log |
| media. | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции | automatic request for repetition |
| media. | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции | automatic repeat request error control |
| robot. | контроль деталей по методу оптического сечения | light-section inspection (в СТЗ) |
| mech. | контроль по методу светового сечения | light-section inspection |
| robot. | контроль деталей по методу светового сечения | light-section inspection (в СТЗ) |
| el. | контроль проскальзывания магнитной ленты методом частотной модуляции | gliding frequency |
| energ.ind. | контроль процесса горения на основе метода пламенной спектроскопии | flame spectroscopy based combustion control |
| qual.cont. | контроль радиографическими методами | radiographic control |
| metrol. | контроль теневым методом | through-transmission testing |
| O&G, sakh. | контроль технического состояния скважины геофизическими методами | production logging |
| pipes. | контроль например, труб токовихревым методом | eddy current test |
| pipes. | контроль например, труб токовихревым методом | eddy current method |
| hydr. | контроль напр. шва ультразвуковым методом | ultrasonic test |
| met. | контроль ультразвуковым методом | ultrasonic test |
| qual.cont. | контроль ультразвуковым методом | sonic test |
| electr.eng. | контроль ультразвуковым методом | supersonic test |
| O&G. tech. | контроль утечек методом автоионной микроскопии | FIM survey |
| qual.cont. | контроль цветным методом | DPT (dye penetrant test) |
| met. | контроль цветным методом | dye-penetrant test |
| avia. | контроль цветным методом с применением жидкости с красным красителем | red dye penetrant inspection |
| met. | контроль электрическим методом | electric current test (определение относительной электропроводности участка издели) |
| electr.eng. | контроль электрическим методом | electric current test (определение относительной электропроводности участка изделия) |
| oil | контроль электромагнитным методом | electromagnetic inspection |
| USA | Корпорация по разработке перспективных методов контроля загрязнения окружающей среды | Advanced Atmosphere Control Corporation (harser) |
| energ.ind. | Корпорация по разработке перспективных методов контроля загрязнения окружающей среды | Advanced Atmosphere Control Corporation (США) |
| oil | Котлы паровые низкого и среднего давления. Организация и методы химического контроля за водно-химическим режимом | LP and MP steam boilers. Organization and methods of chemical control over water-chemical regime (Seregaboss) |
| qual.cont. | люминесцентный метод капиллярного контроля | fluorescent penetrant examination (dimakan) |
| met., non-destruct.test. | люминесцентный метод контроля с последующей эмульсификацией | post-emulsification fluorescent process |
| met., non-destruct.test. | магнитнопорошковый метод контроля | magnetic powder technique |
| mater.sc. | магнитно-порошковый метод контроля | magnetic-particle inspection |
| polym. | магнитный контроль методом порошков | magnetic particle test |
| qual.cont. | магнитный контроль методом суспензии | magnetic fluid test |
| met. | магнитный метод контроля | Magnetic-analysis inspection (J_J) |
| weld. | магнитный метод неразрущающего контроля сварных швов | magnetic stray flux technique (Johnny Bravo) |
| met. | магнитоакустический метод контроля | eddy-sonic method (при возбуждении и приёме ультразвуковых волн электромагнитными полями) |
| build.mat. | магнитометрический метод контроля качества | magnetometric method of quality control |
| O&G | магнитоэлектрический метод контроля | magnetoelectrical control method |
| mil., avia. | метод автономной экстраполяции при контроле целостности принимаемого сигнала | autonomous integrity-monitored extrapolation |
| oil | метод анализа и контроля операций технического обслуживания | MART (maintenance analysis and review technique) |
| qual.cont. | метод анализа и контроля операций технического обслуживания | maintenance analysis and review technique |
| mil., avia. | метод анализа и контроля ценообразования на запасные части | pricing analysis and review technique for spares |
| energ.ind. | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля | method of risk-informed in-service inspection (в основном применяется на АЭС) |
| energ.ind. | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля оборудования | risk-informed in-service inspection |
| media. | метод внутрисхемного контроля печатных плат | bed-of-nails technique (посредством контактирующего приспособления с контрольными зондами в форме игл или штифтов) |
| econ. | метод выборочного контроля | technique of sampling |
| stat. | метод выборочного контроля | sampling method |
| tech. | метод выборочного контроля | sampling technique |
| econ. | метод выборочного контроля деятельности | random observation method |
| clin.trial. | метод выборочного контроля "от первого до последнего" | front-to-back (Andy) |
| math., stat. | метод выборочного контроля по качественным признакам | sampling method by attributes |
| math., stat. | метод выборочного контроля по количественным признакам | sampling method by variables |
| geophys. | метод гамма-гамма-контроля качества цементирования скважины | nuclear cement log |
| qual.cont. | метод индивидуального контроля | one-at-a-time method (изделий) |
| genet. | метод использования одного из близнецов в качестве контроля | co-twin control method (jagr6880) |
| progr. | метод класса-участника общего контекста контроля доступа | nestmate method (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| econ. | метод контроля | control method |
| tech. | метод контроля | inspection method (Правила применения определенных принципов и средств контроля cntd.ru Natalya Rovina) |
| account. | метод контроля | inspection method |
| met. | метод контроля | test method (Lialia03) |
| Apollo-Soyuz | метод контроля | inspection methodology |
| Apollo-Soyuz | метод контроля | monitoring technique |
| construct. | метод контроля | controlling method |
| automat. | метод контроля | test code |
| econ. | метод контроля | inspection technique |
| progr. | метод контроля | control technique (ssn) |
| tech. | метод контроля | testing method |
| mech. | метод контроля аналоговым контактным датчиком | analog probe technique |
| progr. | метод контроля версий | version control method (ssn) |
| data.prot. | метод контроля доступа | access-control technique |
| sec.sys. | метод контроля доступа | access-control method |
| mil., avia. | метод контроля за выполнением требований надёжности путём установки "индексов выполнения надёжности" | reliability maturity index |
| mil., avia. | метод контроля за выполнением требований надёжности путём установки "индексов выполнения надёжности" | reliability matrix index |
| dril. | метод контроля за давлением в стволе скважины | constant pit level method (предусматривающий тщательное наблюдение за уровнем бурового раствора в чанах Yeldar Azanbayev) |
| construct. | метод контроля за нарастанием прочности | maturity method |
| oil | метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей надёжности | reliability matrix index method |
| qual.cont. | метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей уровня надёжности | reliability maturity index method |
| qual.cont. | метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей уровня надёжности | reliability matrix index method |
| construct. | метод контроля за уплотнением | method of compaction control (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | метод контроля заготовок | workpiece inspection method (sega_tarasov) |
| biotechn. | метод контроля и борьбы с сельскохозяйственными вредителями | pest-control method |
| qual.cont. | метод контроля качества изделий | production control method |
| media. | метод контроля ИС с использованием встроенных сдвиговых регистров | level-sensitive scan design |
| account. | метод контроля качества | quality control method |
| forestr. | метод контроля качества древесной массы на синем стекле | blue glass method |
| O&G, casp. | метод контроля качества по оценке результатов неразрушающих испытаний | nondestructive evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | метод контроля качества по оценке результатов неразрушающих испытаний | NDE (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | метод контроля качества продукции | production control method |
| construct. | метод контроля качества строительных работ | construction works quality control method |
| met. | метод контроля коротковолновым радиоизлучением | microwave technique |
| met., non-destruct.test. | метод контроля красящей проникающей жидкостью | dye-penetrant process |
| tech. | метод контроля на масляную струйку | oil thread test (визуальный метод контроля воздушного фильтра на проскок askandy) |
| automat. | метод контроля на месте | field-signature method (установки объекта ssn) |
| met. | метод контроля неразрушающий | nondestructive testing |
| econ. | метод контроля остатков | method of position-keeping |
| met. | метод контроля остаточных напряжений с помощью двойного лучепреломления поперечных волн | shear wave birefringence technique |
| media. | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | error detection and feedback |
| media. | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | decision feedback |
| media. | метод контроля по двум точкам | two-control-point method |
| O&G | метод контроля подвижности вытесняющего агента | mobility control (MichaelBurov) |
| account. | метод контроля качества продукции | production control method |
| econ. | метод контроля продукции | production control method |
| qual.cont. | метод контроля проникающим флуоресцентным веществом | fluorescent penetrant method |
| tech. | метод контроля проникающим флюоресцентным веществом | fluorescent penetrant method |
| met. | метод контроля путём определения теплового импеданса поверхности | thermal surface impedance method |
| oil | метод контроля путём поддержания постоянного уровня бурового раствора в чанах | constant pit level method (за давлением в стволе скважины) |
| mil., avia. | метод контроля с помощью введения аппаратурной избыточности | hardware redundancy testing |
| comp. | метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности | hardware-redundant testing |
| comp. | метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности | hardware redundancy testing |
| met., non-destruct.test. | метод контроля с применением водноэмульгируемой красящей проникающей жидкости | water-emulsifiable dye-penetrant process |
| met., non-destruct.test. | метод контроля с применением водосмываемой красящей проникающей жидкости | water-washable dye-penetrant process |
| polym. | метод контроля свойств расплава | melt technique |
| econ. | метод контроля сметный | budget control method |
| mil., avia. | неразрушающий метод контроля материала созданием волн напряжения | stress wave analysis technique |
| cem. | метод контроля состава сырьевой смеси по степени насыщения известью | lime-deficiency method of control |
| silic. | метод контроля состава цементной сырьевой смеси по содержанию извести | lime deviation method |
| el. | метод контроля состоянии интеллектуальных аккумуляторов с помощью встроенной ИС | smart battery data |
| el. | метод контроля состоянии интеллектуальных аккумуляторов с помощью встроенной ИС | SBD |
| Makarov. | метод контроля состояния загрязнения среды | method of control of environment state |
| el. | метод контроля состояния интеллектуальных аккумуляторов с помощью встроенной ИС | smart battery data (ssn) |
| progr. | метод контроля состояния неисправности/ошибки | fault/error control technique (ssn) |
| automat. | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| med. | метод контроля состояния окружающей среды | method of environment state control |
| ecol. | метод контроля состояния среды | method of control of environment state |
| police | метод контроля толпы | crowd-controlling method (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | T-метод контроля толщины металла | T-method of gage control (посредством изменения натяжения полосы) |
| dril. | метод контроля утечки | leak-off test method (MichaelBurov) |
| met., non-destruct.test. | метод контроля фильтрацией частиц | filtered-particle method |
| avia. | метод контроля шума | noise control technique |
| mil. | метод контроля этапов жизненного цикла | life-cycle management method (системы) |
| O&G. tech. | метод контроля ёмкости | capacity control method |
| textile | метод Мархена для контроля и регулирования процесса кубового крашения | Marhen vat controlling method |
| gen. | метод мультиплексирования и контроля отклонения точек | dot deflection control multiplexing method (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | метод неразрушающего контроля | nondestructive test method |
| O&G, tengiz. | метод неразрушающего контроля | NDT method (Yeldar Azanbayev) |
| met. | метод неразрушающего контроля | nondestructive testing |
| met. | метод неразрушающего контроля | nondestructive testing method |
| automat. | метод неразрушающего контроля | nondestructive method of testing |
| tech. | метод неразрушающего контроля | nondestructive assay |
| nano | метод неразрушающего контроля | nondestructive method |
| R&D. | метод неразрушающего контроля | nondestructive inspection method (Метран) |
| tech. | метод неразрушающего контроля | nondestructive inspection technique |
| qual.cont. | метод неразрушающего контроля | nondestructive inspection procedure |
| energ.ind. | метод неразрушающего контроля | nondestructive assay method |
| avia. | метод неразрушающего контроля | non-destructing test |
| mil. | метод оценки и контроля программ | program evaluation and review technique |
| mil. | метод оценки и контроля хода выполнения программы | progress evaluation and surveillance technique |
| energ.ind. | метод оценки с помощью неразрушающего контроля | nondestructive evaluation method |
| media. | метод передачи импульсов набора и или сигналов контроля на одной несущей | single-frequency signaling |
| automat. | метод перестановки измерительного устройства для контроля длиномерных объектов | leap-frog method (напр., при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| Makarov. | метод перестановки измерительного устройства для контроля длиномерных объектов | leap-frog method (напр при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| mil. | метод планирования и контроля реализации программы | implementation planning and control technique |
| mil., avia. | метод планирования управления ресурсами и контроля за работой электронно-вычислительных машин | inventory management program and control technique |
| Makarov. | метод полевого контроля | field control method |
| stat. | метод поэтапного входного контроля | gate-keeping procedure (Andy) |
| EBRD | метод поэтапного контроля за реализацией проекта | Programme Examination and Review Technique (oVoD) |
| oil | метод приёмочного контроля | method of acceptance |
| qual.cont. | метод приёмочного контроля по качественным признакам | method of acceptance by attributes |
| qual.cont. | метод приёмочного контроля по количественным признакам | method of acceptance by variables |
| qual.cont. | метод приёмочного контроля с использованием графика качества партии | lot plot method |
| clin.trial. | метод произвольного выбора в условиях двойной анонимности с контролем по плацебо | randomized double-blind placebo-controlled (действительно, часто пишут "двойное слепое", но это неправильно. Leah Aharoni) |
| R&D. | метод разрушающего контроля | destructive inspection method (Метран) |
| nano | метод разрушающего контроля | destructive inspection team |
| tech. | метод разрушающего контроля | destructive inspection technique |
| qual.cont. | метод руководства проектом и контроля | Project Monitor and Control Method |
| tech. | метод руководства проектом контроля и управления | project monitor and control method |
| non-destruct.test. | метод ультразвукового контроля раздельными преобразователями | pitch and catch method (Alexey Lebedev) |
| geophys. | метод электромагнитного контроля толщины труб обсадной колонны | electromagnetic thickness log |
| geophys. | метод электромагнитного контроля толщины труб обсадной колонны | casing inspection log |
| mil., WMD | методы административного контроля | administrative controls methods |
| ed. | методы дисциплинарного контроля / система дисциплинарных действий / подход к наведению порядка | disciplinary management techniques (в уставе школы/учебного заведения/студенческого городка итд) |
| med. | методы дренирования под визуализационным контролем | image-guided drainage techniques (bigmaxus) |
| med. | методы дренирования под контролем визуализации | image-guided drainage techniques (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | Методы и инструкции системы контроля качества | QP&G (Quality Practices and Guidelines Tatiana333) |
| gen. | методы исследования и контроля | analysis and verification methods (scherfas) |
| dipl. | методы контроля | verification methods |
| el. | методы контроля | control |
| dipl. | методы контроля | verification technique |
| mil., WMD | методы контроля | monitoring procedures |
| Apollo-Soyuz | методы контроля | inspection methodology |
| Apollo-Soyuz | методы контроля | monitoring techniques |
| math. | методы контроля | control method |
| mil. | методы контроля | verification procedures (за деятельностью войск) |
| progr. | методы контроля версий | version control methods (ssn) |
| energ.ind. | методы контроля выбросов промышленными предприятиями | industrial exhaust control methods |
| energ.ind. | методы контроля газовых выбросов | gaseous exhaust control methods |
| Gruzovik, GOST. | методы контроля для полевых испытаний | measurement methods for field tests |
| law | методы контроля за законностью происхождения денежных средств | clean money strategies (sankozh) |
| econ. | методы контроля качества | quality control technique |
| mil. | методы контроля качества | quality control techniques (напр., работ) |
| pharma. | Методы контроля качества | Methods of Quality Control (НД на Украине Wakeful dormouse) |
| life.sc. | Методы контроля качества | Drug Master File (МКК) – нормативный документ на лекарственный препарат (является частью регистрационного досье); The European Drug Master File (DMF) procedure may be used when the active substance manufacturer (ASM) is not the applicant for a product marketing authorisation (applicant), with a view to protecting valuable know-how on the manufacture of the active substance. A DMF is a document containing the information required to demonstrate that the quality of the active substance is adequately controlled by the specification proposed by the applicant. 4uzhoj) |
| gen. | методы контроля качества | quality management (4uzhoj) |
| pharm. | методы контроля качества лекарственного средства | Drug Quality Control Methods (Andy) |
| pharm. | Методы контроля качества материалов растительного происхождения | Quality control methods for herbal materials (CRINKUM-CRANKUM) |
| psychiat. | методы контроля мышления | thought control techniques (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | методы контроля над факторами опасности и их воздействиями | hazards and effects management process (A process of risk management involving identifying hazards, assessing the associated risks, and deciding on the best risk reduction measures in the light of this assessment) (the process of systematically examining activities and processes to identify hazards, and assess and control the associated risks) |
| insur. | методы контроля риска | risk control techniques |
| med. | методы контроля рождаемости | BCM (birth control methods; противозачаточные средства, презервативы и пр. ННатальЯ) |
| O&G, sakh.a. | методы неразрушающего контроля | nondestructive testing |
| O&G, sakh. | методы неразрушающего контроля | NDE (non-destructive examination) |
| qual.cont. | методы неразрушающего контроля | non-destructive examination |
| avia. | методы неразрушающего контроля | nondestructing testing |
| gen. | методы осуществления контроля | monitoring practice (KotPoliglot) |
| mil. | методы планирования и контроля | planning and control techniques |
| mil. | методы совершенствования контроля надёжности и ремонтопригодности | reliability and maintainability management improvement techniques (техники) |
| mil. | методы финансового учёта и контроля службы снабжения | financial accounting and control techniques for supply |
| IMF. | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls (IMF, safeguards assessments) |
| energ.ind. | моделирование процессов и методов контроля выбросов / сбросов загрязнителей | emission-effluent control modelling |
| energ.ind. | моделирование процессов и методов контроля выбросов / сбросов загрязнителей | emission-effluent control modeling |
| met. | надёжность метода неразрушающего контроля | reliability of nondestructive test |
| automat. | неконтактный фотоакустический метод контроля | transient photoacoustic monitoring (процесса) |
| tech. | Немецкое общество по проверке материалов методом неразрушающего контроля | German Society for Non-Destructive Testing (Александр Рыжов) |
| pipes. | неразрушающие методы контроля | non-destructive inspection technique (напр., труб) |
| dril. | неразрушающий контроль капиллярным методом | wet fluorescent magnetic particle inspection (тж.-капиллярный метод контроля; Термин "влажная магнитопорошковая дефектоскопия" придуман переводчиками, в жизни не существует, присутствует только в некоторых англо-русских словарях. Val61) |
| oil | Неразрушающий контроль. Соединения сварные. Методы ультразвуковые | Nondestructive testing. Welded joints. Ultrasonic methods. (Seregaboss) |
| gen. | неразрушающий метод контроля | non-destructive testing method (Johnny Bravo) |
| Makarov. | неразрушающий метод контроля | nondestructive method |
| met. | неразрушающий метод контроля | nondestructive testing |
| cables | неразрушающий метод контроля | non-destructive testing |
| gen. | неразрушающий метод контроля | nondestructive control method (snip.com ABelonogov) |
| pharm. | нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства | dossier (Беларусь; взято отсюда: goo.gl/8bRN5Y 4uzhoj) |
| pharm. | нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства | registration dossier (термин в Беларуси 4uzhoj) |
| qual.cont. | обучение методам контроля качества | quality control training |
| qual.cont. | Общество специалистов по статистическим методам контроля качества в промышленности | Society of Industrial Quality Statisticians |
| construct. | обычный метод контроля качества | normal method of quality control |
| avia. | ознакомление с методами контроля поведения террористов и реакцией пассажиров | looking through the terrorist behavior and passenger response control methods (Alex_UmABC) |
| construct. | особый метод контроля качества | special method of quality control |
| radio | отдельные различные методы контроля смесителя | several different methods of measuring a mixer (Konstantin 1966) |
| stat. | оценка соответствия методом выборочного контроля | LQAS (Lot Quality Assurance Sampling Cranberry) |
| O&G, tengiz. | подтверждение методами неразрушающего контроля | NDE verification (Yeldar Azanbayev) |
| UN, account. | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| Makarov. | полуклассический метод квантового контроля | semi-classical implementation of quantum control |
| IMF. | правила и методы контроля | supervisory practice and regulation |
| UN, ecol. | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments |
| automat. | прибор для контроля напр. твёрдости методом вихревых токов | eddy-current tester |
| ed. | приборы и методы контроля природной среды, веществ, материалов и изделий | Devices and Methods of Control over Environment, Substances, Materials and Products (kealex) |
| Makarov. | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода | the basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT |
| Makarov. | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода | basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT |
| energ.ind. | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based FRM sampler |
| energ.ind. | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based federal reference method sampler |
| energ.ind. | программа управления запасами оборудования, расходных материалов и др. и методы их контроля | inventory management program and control techniques |
| qual.cont. | программа управления запасами и методы контроля | Inventory Management Program And Control Techniques |
| energ.ind. | программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля | inventory management program and control techniques |
| tech. | Протокол испытания методом неразрушающего контроля | NDE Examination Report (leaskmay) |
| qual.cont. | радиографический метод контроля | radiographic technique |
| oil | Руководство к методам контроля | Control Techniques Guidelines (Guidance documents issued by EPA; Издаётся Агентством по охране окружающей среды (EPA)) |
| construct. | руководство по методам контроля качества | quality manual |
| met. | сертификат по визуальному методу контроля в соответствии со стандартом EN473 | certificate for visual NDT control in accordance with EN 473 (dauer.lv Markus Platini) |
| met. | сертификат по магнитно-порошковому методу неразрушающего контроля в соответствии со стандартом EN473 | certificate for magnetic-powder NDT control in accordance with EN 473 (dauer.lv Markus Platini) |
| nucl.phys. | сиппинг контроль или сиппинг-метод контроля герметичности оболочки | Mast Sipping System (КГО) ТВЭЛ в рабочей штанге (Mast) перегрузочной машины (refuelling machine) в процессе транспортирования ТВС (Fuel Assemblies Voledemar) |
| nucl.phys. | сиппинг контроль или сиппинг-метод контроля герметичности оболочки КГО ТВЭЛ в рабочей штанге Mast перегрузочной машины refuelling machine в процессе транспортирования ТВС | Mast Sipping System (Fuel Assemblies Voledemar) |
| met., non-destruct.test. | система контроля теневым методом | through-transmission system |
| tech. | систематический метод контроля тестирования аналоговых схем | systematic analog network testing approach |
| stat. | скользящий контроль методом исключения по одному | leave-one-out procedure (machinelearning.ru) |
| stat. | скользящий контроль методом исключения подмножеств | leave-subset-out procedure |
| account. | сметный метод контроля | budget control |
| econ. | сметный метод контроля | budgetary control (хозяйственной деятельности) |
| dipl. | современные методы контроля | sophisticated verification methods (выполнения соглашения) |
| O&G, sakh. | современные методы технологического контроля | Advanced process control |
| O&G, sakh. | современный метод технологического контроля | advanced process control |
| qual.cont. | специалист по статистическим методам контроля качества | quality control statistician |
| account. | средства и методы контроля | control environment |
| econ. | средства и методы контроля | control technique |
| gen. | стандарт на методы контроля | testing standard (ABelonogov) |
| math. | стандартный метод контроля | standard inspection method |
| media. | стандартный метод подсчёта видеокадров вместо использования сигнала контроля времени для синхронизации музыки и эффектов | full-frame time code |
| astronaut. | статистические методы контроля качества | statistical quality control |
| econ. | статистические методы контроля качества | quality statistics |
| oil | статистические методы контроля качества и надёжности | STAQUAREL (statistical methods in quality control and reliability) |
| tech. | статистические методы контроля качества и надёжности | statistical methods in quality control and reliability |
| construct. | статистический метод контроля качества | statistical quality control |
| met. | Т-метод контроля толщины металла | T-method of gauge control (путём изменения натяжения полосы) |
| tech. | Т-метод контроля толщины металла | T-method of gage control (посредством изменения натяжения полосы) |
| tech. | теневой метод ультразвукового контроля | Through Transmission Ultrasonic (bonly) |
| astronaut. | термографический метод контроля металлических слоистых сотовых конструкций | nondestructive thermographic process |
| astronaut. | термографический метод контроля металлических слоистых сотовых конструкций | bondcheck process |
| tech. | термографический метод контроля, мониторинга, исследования, диагностики и т.д. | thermographic survey (Александр Стерляжников) |
| media. | тест-фильм для контроля звуковой аппаратуры методом взаимной модуляции | intermodulation test film |
| OHS | технические методы контроля воздействия шума | engineering noise control |
| automat. | технология автоматического контроля продукции методом вихревых токов | automatic eddy current technology |
| automat. | технология контроля продукции методом вихревых токов | eddy current technology |
| Makarov. | технология контроля продукции методом вихревых токов | eddy current technology |
| gen. | ультразвуковой контроль / дефектоскопия методом фазированных решёток | Phased Array Ultrasonic Testing (Mixer) |
| qual.cont. | ультразвуковой контроль методом прямого преобразователя | straight-beam ultrasonic examination (inplus; (straight beam - узконаправленный пучок. Ср http://www.astm.org/DATABASE.CART/HISTORICAL/A578A578M-07-RUS.htm и http://www.astm.org/Standards/A578.htm korobych) |
| pipes. | ультразвуковой контроль методом фазированных решёток | Fased-Array Ultrasonic Inspection (stein_vik) |
| non-destruct.test. | ультразвуковой контроль дефектоскопия методом фазированных решёток | Phased Array Ultrasonic Testing (Mixer) |
| non-destruct.test. | ультразвуковой контроль УЗК теневым методом | shadowing (Mixer) |
| pipes. | ультразвуковой контроль эхо-импульсным методом | pulse-echo test (напр., труб) |
| met. | ультразвуковой метод контроля | ultrasonic technique |
| silic. | ультразвуковой метод неразрушающего контроля | sound velocity method |
| astronaut. | установка для неразрушающего метода контроля | radioisotope camera |
| energ.ind. | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM monitor |
| energ.ind. | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | federal reference method monitor |
| energ.ind. | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM=federal reference method |
| energ.ind. | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | Federal reference method monitor |
| qual.cont. | физико-химический метод контроля | physicochemical control method |
| weld. | физические методы контроля | NDT inspection (М. Ефремов) |
| qual.cont. | химико-аналитический метод контроля | chemical-analytical control method |
| construct. | цветной метод контроля | dye penetrant inspection (traduiser) |
| avia. | цветной метод контроля | dye penetrant method |
| avia. | цветной метод контроля | DPM |
| mil., avia. | центр контроля и анализа средств и методов радиоэлектронной борьбы | electronic warfare control and analysis center |
| energ.ind. | электромагнитная система диагностики труб и трубопроводов из ферромагнитных материалов методом неразрушающего контроля | Ferroscope |
| qual.cont. | эхо-импульсный контактный метод контроля | contact pulse-echo technique (Soulbringer) |
