| Subject | Russian | English |
| nautic. | Брюссельская Международная конвенция 1922 г. о коносаментных перевозках | Brussels Convention 1922 |
| nautic. | Брюссельская Международная конвенция 1910 г. о морских столкновениях судов и спасании на море | Brussels Convention 1910 |
| law | Вашингтонская Конвенция, предусматривающая единообразный закон о форме международного завещания | Washington Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will (Вашингтон, 26 октября 1973 г. Leonid Dzhepko) |
| law | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Inchionette) |
| busin. | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Материал из Википедии – Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года) – многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли. Rori) |
| org.name. | Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями | Vienna Convention on the Law of Treaties |
| org.name. | Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations (полное название  garant.ru) |
| org.name. | Венская конвенция о праве международных договоров | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations |
| polit. | Венская Конвенция о праве международных договоров | Vienna Convention on the Law of Treaties (The Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT) is a treaty concerning the international law on treaties between states. It was adopted on 22 May 1969 and opened for signature on 23 May 1969. The Convention entered into force on 27 January 1980. The VCLT has been ratified by 113 states as of January 2013. Some countries that have not ratified the Convention recognize it as a restatement of customary law and binding upon them as such. WK bookworm) |
| law | Венская Конвенция о праве международных договоров | VCLT (gulnara11) |
| law | выдача преступника на основании международной конвенции | international extradition |
| law | выдача преступника на основании международных договора или конвенции | international extradition |
| law | выдача преступника на основании международных конвенции | international extradition |
| law | Гаагская конвенция о гражданских аспектах международного похищения детей | Convention on international abduction of children (Karma) |
| Игорь Миг | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (1980 год; 1980; ГКГПАМПД) |
| dipl. | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (Гаага, 25 октября 1980 г.; Hague, October 25, 1980 ЛТ) |
| gen. | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (ГКГПАМПД; 1980 год) |
| gen. | Гаагская конвенция о международном арбитраже | Hague Arbitration Convention |
| int. law. | Гаагская конвенция о международном усыновлении | Hague Convention on International Adoptions (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Гаагская конвенция о мирном разрешении международных споров | Hague Convention on the Pacific Settlement of International Disputes |
| nautic. | длина в соответствии с Международной конвенцией о грузовой марке | International Load Line length |
| int.transport. | Дополнительная конвенция к Варшавской конвенции по вопросам унификации отдельных правил международных воздушных перевозок, осуществляемых лицом, не являющимся договорным перевозчиком | Convention Supplementary to the Warsaw Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air performed by a person other than the contracting carrier (Yuriy83) |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов | Protocol I |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts |
| dipl. | Европейская конвенция о защите животных при международной перевозке | European Convention for the Protection of Animals during International Transport (bookworm) |
| water.suppl. | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for the Protection of International Watercourses Against Pollution (1974 г., Страсбург) |
| energ.ind. | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for the Protection of International Watercourses against Pollution |
| ecol. | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for Protection of International Watercourses against Pollution |
| patents. | Европейская конвенция о международной патентной классификации | European Convention on the International Classification of Patents |
| Gruzovik, polit. | Женевская конвенция 1961 г. о международных отношениях | GIRC (Geneve International Relations Convention) |
| gen. | Кейптаунская конвенция о международных гарантиях имущественных прав на подвижное оборудование | Convention on International Interests in Mobile Equipment (самолёты, поезда, космические ЛА и др.; известная также как Кейптаунская конвенция) |
| gen. | Кейптаунская конвенция о международных гарантиях имущественных прав на подвижное оборудование | Cape Town Convention |
| gen. | Конвенции о международных железнодорожных перевозках | Convention on International Carriage by Rail (КОТИФ Cranberry) |
| int.transport. | Конвенция для унификации некоторых правил международных воздушных перевозок | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air (goroshko) |
| dipl. | Конвенция и Статут о режиме судоходных водных путей международного сообщения | Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern |
| product. | Конвенция Международной Организации Труда | International Labour Organization Conventions (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности | • ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ) |
| dipl. | Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности | ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ) |
| law | конвенция Международной организации труда №103 по защите материнства | Maternity Protection Convention (НаташаВ) |
| law | конвенция Международной организации труда ¹103 по защите материнства | Maternity Protection Convention (НаташаВ) |
| avia. | Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации | Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation (done at Beijing on 10 September 2010 Aleksandra007) |
| UN, police | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions |
| org.name. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Wetlands Convention |
| gen. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat |
| gen. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention on the Wetlands of International Importance Especially as Wildlife Habitat (кратко – Рамсарская конвенция / (the) Ramsar Convention) |
| gen. | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | Convention on Contracts for the International Sale of Goods (ООН Alexander Demidov) |
| transp. | Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов | Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road (КДПГ) |
| int.transport. | Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ) является базовой, основополагающей нормой международного автотранспортного частного права. Она регламентирует общепринятые, сложившиеся в мировой практике правила, обычаи и обыкновения, касающиеся договора перевозки. uio.no princess Tatiana) |
| UN | Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом | Convention on Contract for International Carriage of Goods by Road (КДПГ Andrey Truhachev) |
| UN | Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом | CMR Convention (Andrey Truhachev) |
| mil. | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security |
| tech. | Конвенция о контрактах по международным автотранспортным перевозкам | Convention on Contract for International Carriage of Goods by Road |
| dipl. | Конвенция о международной гражданской авиации | Convention on International Civil Aviation |
| avia., corp.gov. | Конвенция о международной гражданской авиации | Chicago Convention |
| UN | Конвенция о международной защите совершеннолетних | Convention on the International Protection of Adults (grafleonov) |
| UN | Конвенция о международной купле-продаже товаров | Convention for the International Sale of Goods (по всей видимости, имеется в виду United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG; the Vienna Convention) - igisheva) |
| int.transport. | Конвенция о международной морской спутниковой организации | International Convention on the International Maritime Satellite Organization (Yuriy83) |
| astronaut. | Конвенция о Международной организации подвижной спутниковой связи | Convention on the International Mobile Satellite Organization (Inmarsat; Инмарсат) |
| astronaut. | Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (Liability Convention) |
| O&G, casp. | конвенция о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом | convention concerning international transport by rail (Yeldar Azanbayev) |
| antarct. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания | CITES |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| interntl.trade. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on International Trade in endangered species of wild Fauna and flora (СИТЕС; CITES wwf.ru she-stas) |
| org.name. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| ecol. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973) |
| busin. | Конвенция о международной торговле исчезающими видами животных | the Convention for International Trade with Endangered Species (CITES) |
| busin. | Конвенция о международной торговле исчезающими видами животных | CITES (The Convention for International Trade with Endangered Species) |
| busin. | Конвенция о международной торговле исчезающими видами животных | Convention for International Trade with Endangered Species (CITES) |
| priv.int.law. | Конвенция о международном доступе к правосудию | Convention on International Access to Justice (25 октября 1980 года, Гаага Roman_Kiba) |
| UN, law, transp. | Конвенция о международном железнодорожном транспорте | Convention concerning International Transport by Rail |
| law | Конвенция о международном порядке взыскания алиментов на детей и других формах содержания семьи | Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (Tayafenix) |
| avia., corp.gov. | Конвенция о международном признании прав на воздушные суда | Geneva Convention |
| avia., corp.gov. | Конвенция о международном признании прав на воздушные суда | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft |
| avia. | Конвенция о международном признании прав на воздушные суда | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft (подписана в Женеве 19 июня 1948 года icao.int Sukhopleschenko) |
| ecol. | Конвенция о Международном совете по исследованию моря | Convention for the International Council for the Exploration of the Sea |
| avia. | Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment (Кейптаунская конвенция conventions.ru Levit) |
| avia. | Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Convention on International Interests in Mobile Equipment (официальное название на русском языке; aka Cape Town Convention Sukhopleschenko) |
| railw. | Конвенция о международных железнодорожных перевозках | Convention concerning International Carriage by Rail (Maximoose) |
| econ. | Конвенция о международных комбинированных перевозках | Convention conurbation on International Combined Transport of Goods |
| econ. | Конвенция о международных комбинированных перевозках | Convention on International Combined Transport of Goods |
| foreig.aff. | Конвенция о международных перевозках по железной дороге | International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail (norg) |
| org.name. | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| org.name. | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море | COLREG |
| O&G, sakh. | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновения судов в море | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG; МППСС) |
| org.name. | Конвенция о переводе Международной комиссии по культуре тополя в систему ФАО | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO |
| org.name. | Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков | UN Watercourses Convention |
| org.name. | Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков | Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses |
| O&G, sakh. | конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью | convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage |
| UN, police | Конвенция об искоренении коррупции в международных коммерческих сделках | Convention on the Elimination of Bribery in International Commercial Transactions |
| ecol. | Конвенция об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озёр | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1992) |
| avia. | Конвенция об унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air (aka Warsaw Convention 1929, Варшавская Конвенция wikipedia.org 'More) |
| avia., corp.gov. | Конвенция об унификации некоторых правил международных авиаперевозок | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air |
| law | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (yuriy_ageev) |
| law | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Liliash) |
| f.trade. | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | UN Convention on the International Sale of Goods (cisg.ru dennise) |
| econ. | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров Вена, 1980 | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG тж. см. Vienna Convention Seregaboss) |
| avia. | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | UN Convention on Contracts for the International Sale of Products (NDA MihayloConSveta) |
| gen. | Конвенция ООН о международных договорах купли-продажи товаров | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| tech. | Конвенция ООН о международных смешанных перевозках грузов | UN Convention on International Multimodal Transport of Goods (yagailo) |
| UN | Конвенция ООН о праве несудоходных видов использования международных водотоков | UN Convention on the Law of the Non-Navigation Uses of International Watercources (1997 г. ambassador) |
| int.rel. | Конвенция ООН об исковой давности в международной купле-продаже товаров | United Nations Convention On The Limitation Period In The International Sale Of Goods (Jen anto) |
| law | Конвенция ООН об использовании электронных сообщений в международных договорах | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (Tayafenix) |
| gen. | Конвенция ООН по международному морскому праву | Law of the Sea treaty (Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция ООН по международному морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea (Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция ООН по международному морскому праву | Law of the Sea Convention (Alexander Demidov) |
| law, UN | Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов | United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (New York, 2008, Rotterdam Rules – Роттердамские правила un.org 'More) |
| dipl. | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | Convention on Contracts for the International Sale of Goods (cisg.ru Палачах) |
| UN | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | CISG ('More) |
| law | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG; the Vienna Convention wikipedia.org igisheva) |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов | Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (Vera27) |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации | United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation (Adamodeus) |
| law | Конвенция Организации Объединённых Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле | United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (The Convention details substantive and choice of law rules that improve the possibility for cross border transactions involving the assignment of receivables. un.org Alex Lilo) |
| corrupt. | Конвенция ОЭСР "О борьбе с подкупом иностранных должностных лиц в международных коммерческих сделках" | OECD Convention for Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Ying) |
| law | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (rg.ru AnnaB) |
| law | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции..") |
| law | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при совершении международных коммерческих сделок | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (см. Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции.." Lavrov) |
| econ. | Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (перевод Министерства экономического развития РФ markbt) |
| int. law. | Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | the Convention against Bribery for Foreign Public Officials in International Business Transactions (Конвенция ОЭСР о борьбе со взяточничеством) |
| law | Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Рекомендованный перевод – другие варианты, хотя и встречаются, не закреплены в законодательстве РФ. см. Закон о присоединении РФ с Конвенции N 3-ФЗ от 1 февраля 2012 года: Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Стамбул, 21 ноября 1997 г.) (Гарант) oecd.org 'More) |
| avia. | конвенция по вопросам деятельности международной гражданской авиации | convention on international civil aviation |
| ecol. | Конвенция по международной гражданской авиации | Convention on International Civil Aviation |
| gen. | Конвенция по международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (СИТЕС; CITES disk_d) |
| gen. | Конвенция по международной торговле вымирающими видами | Convention on International Trade in Endangered Species |
| gen. | Конвенция по международной торговле вымирающими видами дикой фауны и флоры | CITES (rechnik) |
| EU. | Конвенция по обеспечению международной энергетической безопасности | Convention on Ensuring International Energy Security (Cranberry) |
| O&G, sakh. | Конвенция по облегчению международного морского судоходства | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL; ФАЛ) |
| nautic. | Конвенция по облегчению международного морского судоходства | FAL Convention (Convention on facilitation of international maritime traffic Alexander Kostiuk) |
| org.name. | Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер | Water Convention |
| org.name. | Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes |
| astronaut. | Конференция ИМО по вопросам безопасности на море для правительств договаривающихся сторон Международной конвенции по охране человеческой жизни на море | Maritime Safety Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (IMO) |
| org.name. | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| nautic. | Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов | International Load Line Convention 1930 |
| nautic. | Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов | International Load Line Convention (viviannen) |
| nautic. | Лондонская Международная конвенция 1929 г. по охране человеческой жизни на море | International Convention for the Safety of Life at Sea 1929 |
| law | Межамериканская конвенция о международном коммерческом арбитраже от 30.01.1975 | Inter-American Convention on International Commercial Arbitration (Панама; также известна как "Панамская конвенция" seafish) |
| gen. | Международная авиационная конвенция | International Air Convention |
| environ. | международная конвенция | international convention (Treaties and other agreements of a contractual character between different countries or organizations of states creating legal rights and obligations between the parties; Договора или другие соглашения обязательного характера между разными странами, организациями или государствами, предусматривающие права и обязанности между участвующими сторонами) |
| law | международная конвенция | international convention |
| gen. | Международная конвенция вещания | International Broadcasting Convention (IBC, ежегодная конференция и выставка DUPLESSIS) |
| UN | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (grafleonov) |
| int.transport. | Международная конвенция о безопасной перевозке грузов в контейнерах | International Convention on the Safe Transport of Containers (ООН; UN Yuriy83) |
| gen. | Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (ABelonogov) |
| UN | Международная конвенция о борьбе с допингом в спорте | International Convention against Doping in Sport (YuliaO) |
| law | Международная конвенция о борьбе с захватом заложников | international convention against the taking of hostage |
| UN | Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма | International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (un.org) |
| astronaut. | Международная конвенция о борьбе со стихийными бедствиями | International Convention to Combat Natural Disasters |
| foreig.aff. | Международная конвенция о взаимном административном содействии в предотвращении, расследовании и пресечении таможенных правонарушений | International Convention on mutual administrative assistance for the prevention, investigation and repression of Customs offences (Найробийская конвенция 1977 г. norg) |
| ecol. | Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (1969) |
| gen. | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров | International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (Denis Lebedev) |
| O&G, casp. | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров | Convention on harmonized commodity description and coding system (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров | International Convention on Harmonized Commodity Description and Coding System (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров | the International Convention on Harmonized Commodity Description and Coding System (Брюссель, 1983 год) |
| foreig.aff. | Международная конвенция о гражданских и политических правах | International Convention on Civil and Political Rights (taboon) |
| polit. | Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате загрязнения окружающей среды бункерным топливом | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Convention) |
| law | Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (London, 2001 – goo.gl 'More) |
| oil | Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (Брюссель, 1969) |
| law | Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | CLC (International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, Brussels 1969 mascot) |
| O&G, sakh. | международная конвенция о грузовой марке | international convention on load lines |
| shipb. | международная конвенция о грузовой марке | International Load-line Convention |
| nautic. | Международная конвенция о грузовой марке | International Load Line Convention |
| gen. | Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (bookworm) |
| UN | Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers (Резолюция 45/158 ГА ООН от 18.12.1990г. sirg) |
| UN | Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей | International Convention on the Rights of Migrant Workers (ICRMW Tanikos) |
| Игорь Миг, UN | Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей | CRMWF |
| law | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах | International Convention on the Control of harmful Anti-Fouling Systems on Ships (Adoption: 5 October 2001; Entry into force: 17 September 2008 goo.gl 'More) |
| nautic. | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах | International Convention on the Control of Harmful Antifouling Systems on Ships (fa158) |
| nautic. | Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (2004г. Lidia P.) |
| org.name. | Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации | International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination |
| Игорь Миг, int. law. | Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации | CERD |
| Игорь Миг, UN | Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации | ICERD |
| gen. | Международная конвенция о морских залогах и ипотеках | International Convention on Maritime Liens and Mortgages (E&Y ABelonogov) |
| int.transport. | Международная конвенция о перевозке грузов железнодорожным транспортом | International Convention Concerning the Carriage of Goods by Railway (Yuriy83) |
| UN, law, transp. | Международная конвенция о перевозке опасных грузов всеми видами транспорта | international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport |
| int. law. | Международная конвенция о перевозке пассажиров и багажа железнодорожным транспортом | International Convention on the Carriage of Passenger and Luggage by Railway (Leviathan) |
| O&G, sakh. | международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты | international convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers |
| nautic. | Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты | International Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers (Yuriy Melnikov) |
| org.name. | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel |
| org.name. | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты | STCW-F Convention |
| UN | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | MARPOL Convention |
| UN | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| org.name. | Международная конвенция о пресечении преступления апартеида и наказании за него | International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid |
| avia. | Международная конвенция о признании прав на воздушные суда | Convention for the International Recognition of Rights in Aircraft (vp_73) |
| ecol. | Международная конвенция о регулировании китобойного промысла | International Convention for the Regulation of Whaling (1946) |
| ecol. | Международная конвенция о регулировании китобойного промысла | International Whaling Convention (1946) |
| org.name. | Международная конвенция о рыболовстве в открытом море в северной части Тихого океана | International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean |
| ecol. | Международная конвенция о рыболовстве в открытых водах северной части Тихого океана | International Convention for the High Seas Fisheries of North Pacific Ocean (1952) |
| org.name. | Международная конвенция о рыболовстве в северо-западной части Атлантического океана | International Convention for the Northwest Atlantic Fisheries |
| ecol. | Международная конвенция о рыболовстве в северо-западной части Атлантического океана | International Convention for the North-West Atlantic Fisheries (1949) |
| astronaut. | международная конвенция о связи в случае стихийных бедствий | international convention on disaster communications |
| commer. | Международная Конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах | International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods (Конвенция направлена на сокращение формальностей, а также видов и продолжительности контроля, в частности путем национальной и международной координации процедур контроля и методов их применения. Конвенция подписана в Женеве 21 октября 1982 г. Black_Swan) |
| oil | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (Лондон, 1971) |
| ecol. | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fundfor Compensation for Oil Pollution Damage (1971) |
| org.name. | Международная конвенция о сохранении атлантических тунцов | International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas |
| ecol. | Международная конвенция о сохранении атлантического тунца | International Convention for Conservation of Atlantic Tunes (1966) |
| O&G, sakh. | Международная конвенция о спасании | International Convention on Salvage (1989 г. перевод - cntd.ru) |
| Makarov. | Международная конвенция о торговле видами | (Convention on International Trade in Endangered Species (of Wild Fauna and Flora; дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения) |
| Makarov. | Международная конвенция о торговле видами | Convention on International Trade in Endangered Species (of Wild Fauna and Flora; дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения) |
| ecol. | Международная конвенция о торговле видами | Convention on International Trade in Endangered Species (дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения) |
| gen. | Международная конвенция о торговле видами | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| oil | международная конвенция о торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения | convention on international trade in endangered species of wild flora and fauna |
| libr. | Международная конвенция об авторском праве | Universal Copyright Convention |
| nautic. | Международная конвенция об обмере судов | International Convention on Tonnage Measurement of Ships (europa.eu Clint Ruin) |
| nautic. | Международная конвенция об ограничении ответственности по морским требованиям | International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (gerasymchuk) |
| org.name. | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ | HNS Convention |
| org.name. | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| polit. | Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| int. law. | Международная конвенция об охране нематериального культурного наследия | the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage (unesco.org) |
| foreig.aff. | Международная конвенция об охране прав исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (norg) |
| ecol. | Международная конвенция об охране птиц | International Convention for the Protection of Birds (1950) |
| org.name. | Международная конвенция об охране растений | Joint Consultative Committee on Staff Relations |
| UN, biol., sec.sys. | Международная конвенция об охране растений | International Plant Protection Convention |
| law | Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся ареста морских судов от 10 мая 1952 г. | International Convention Relating to the Arrest of Sea-Going Ships, Signed in Brussels on May 10, 1952 (Пузлмейкер) |
| transp. | Международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаментах | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading (wikipedia.org Elina Semykina) |
| int.transport. | международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаменте 1924 года | the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading of August 1924 (Пузлмейкер) |
| int.transport. | Международная конвенция об унификации отдельных правил, регулирующих условия коносамента | International Convention on the Unification of Certain Rules relating to Bills of Lading (1924 Yuriy83) |
| int.transport. | международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур | international convention on the simplification and harmonization of customs procedures (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | Международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур | international convention on the simplification and harmonization of customs procedures (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | Международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | Международная Конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур | the Revised Kyoto Convention |
| commer. | Международная Конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур | International Convention on Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Black_Swan) |
| foreig.aff. | Международная конвенция об упрощении импорта коммерческих образцов и рекламного материала | International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material (norg) |
| oil | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (Брюссель, 1969) |
| org.name. | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| law | международная конвенция по авторскому праву | international copyright convention |
| nautic. | Международная конвенция по безопасным контейнерам | International Convention for Safe Containers (BTatyana) |
| sec.sys. | Международная конвенция по борьбе с актами ядерного терроризма | Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (Alex Lilo) |
| Gruzovik, polit. | Международная конвенция по борьбе с захватом заложников | ICTH (International Convention Against the Taking of Hostages) |
| tech. | Международная конвенция по военной радиоэлектронике | International Convention on Military Electronics (MIL-E-CON) |
| mil., avia. | международная конвенция по военной радиоэлектронике | International Convention on Military Electronics |
| mil., avia. | международная конвенция по военной электронике | International Convention on Military Electronics |
| int.transport. | Международная конвенция по гармонизации пограничного контроля за пропуском грузов | International Convention for the Harmonization of Frontiers Controls of Goods (ECE Convention Yuriy83) |
| telecom. | Международная конвенция по гармонизации стандартов телеграфной связи | International Telegraph Convention |
| yacht. | международная конвенция по грузовой марке | ICLL (International Convention on Load Lines cherrybird) |
| shipb. | Международная конвенция по грузовой марке | ICLL – International Convention on Load Lines (Laky Verf) |
| gen. | Международная конвенция по дальней связи | International Telecommunication Convention |
| gen. | Международная конвенция по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (Конвенция ОСПАР; "OSPAR Convention"; 1992, Данная Конвенция заключена в развитие Международной Конвенции по предотвращению загрязнения морей с судов и самолетов (Осло) и Конвенции о предотвращении морского загрязнения из наземных источников (Париж). an) |
| ecol. | Международная конвенция по защите растений | IPPC (MichaelBurov) |
| ecol. | международная конвенция по защите растений | international plant protection convention |
| org.name. | Международная конвенция по карантину и защите растений | International Plant Protection Convention |
| org.name. | Международная конвенция по карантину и защите растений | International Plant Protection Convention, IPPC |
| ecol. | международная конвенция по климату | international climate convention |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on oil pollution preparedness, response and cooperation (OPRC; БЗИС) |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по обмеру судов | International Convention on Tonnage Measurements of Ships (su) |
| foreig.aff. | Международная Конвенция по обмеру судов 1969 г. | International Convention on Tonnage Measurement of Ships (norg) |
| sl., drug. | Международная конвенция по опиуму | International Opium Convention (23 января 1912 года, Гаага) |
| nautic. | Международная конвенция по ответственности и компенсации за ущерб нанесённый при перевозке морем опасных и вредных веществ | HNS Convention (International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 Alexander Kostiuk) |
| law | Международная конвенция по охране новых сортов растений | International Convention on the Protection of New Varieties of Plants (Val Voron) |
| UN, biol., sec.sys. | международная конвенция по охране новых сортов растений | international plant protection convention |
| org.name. | Международная конвенция по охране новых сортов растений | UPOV Convention |
| patents. | Международная конвенция по охране новых сортов растений | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants |
| law, copyr. | Международная конвенция по охране прав исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций | Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Римская конвенция Olga_Tyn) |
| gen. | Международная конвенция по охране растений | International Plant Protection Convention (IPPC Lavrov) |
| ecol. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | SOLAS (СОЛАС – International Convention for the Safety of Life at Sea) |
| nautic. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | Safety of Life at Sea Convention |
| insur. | международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International Convention for Safety of Life at Sea (СОЛАС) |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS; СОЛАС) |
| org.name. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | SOLAS |
| org.name. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International Convention for the Safety of Life at Sea |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International Convention for Safety of Life at Sea (part of the IMO intergovernmental regulations organization) |
| navig. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International convention on the Safety of Life at Sea |
| nautic. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | SOLAS Convention |
| polit. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International Convention for the Safety of Life at Sea (СОЛАС) |
| gen. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | Safety of Life at Sea |
| astronaut. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море 1974 года | International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 (IMO, SOLAS Convention, SOLAS; СОЛАС) |
| O&G, sakh. | международная конвенция по поиску и спасанию на море | international convention on maritime search and rescue |
| nautic. | Международная конвенция по поиску и спасению на море | International Convention for Maritime Search and Rescue |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения вод с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships. Updated 1997 |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения вод с судов | MARPOL |
| gen. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря нефтью | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil |
| gen. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | International Convention on Marine Pollution (МАРПОЛ) |
| oil | международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | international convention for the prevention of pollution from ships updated 1997 (МАРПОЛ, уточненный вариант 1997 года) |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (МАРПОЛ) |
| org.name. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| med. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | MARPOL 73/78 (BB50) |
| O&G | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов МАРПОЛ, уточнённый вариант 1997 г. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 (MichaelBurov) |
| O&G | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов, уточнённый вариант 1997 г. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 (MichaelBurov) |
| oil | Международная Конвенция по предупреждению загрязнения морскими судами 1973 года, с изменениями, внесёнными Протоколом 1978 года, Приложение 1 | International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, Annex 1 (которым контролируются нефтяные загрязнения и который вступил в силу 2 октября 1983 года – which regulates pollution from oil and which entered into force on October 2) |
| org.name. | Международная конвенция по регулированию китобойного промысла | International Convention for the Regulation of Whaling |
| ecol. | международная конвенция по регулированию китобойного промысла | international whaling convention |
| Gruzovik, econ. | Международная конвенция по рыболовству | IFC (International Fisheries Convention) |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по стандартам обучения, аттестации и надзора | International Convention on standards for training, certification and watchstanding |
| int.transport. | Международная конвенция по упрощению и гармонизации таможенных процедур | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (1973 г.) (Конвенция Международного таможенного совета; 1973) (ССС Convention Yuriy83) |
| avia., corp.gov. | Международная конвенция по упрощению таможенных процедур | Kyoto Convention |
| avia., corp.gov. | Международная конвенция по упрощению таможенных процедур | International Convention on Simplification and Harmonization of Customs Procedures |
| cinema | Международная конвенция по электросвязи | International Telecommunication Convention |
| UN | Международная конвенция против апартеида в спорте | International Convention Against Apartheid in Sports (Indigirka) |
| polit. | Международная конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (MichaelBurov) |
| polit. | Международная конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | CAT (MichaelBurov) |
| astronaut. | 1982) Международная конвенция электросвязи | International Telecommunication Convention. (Nairobi, 6 November |
| astronaut. | Международная конвенция электросвязи | International Telecommunication Convention (Nairobi, 6 November, 1982) |
| tech. | Международная конвенция электросвязи | International Telecommunication Convention |
| avia., corp.gov. | Международная санитарная конвенция о воздушных сообщениях | International Sanitary Convention for Air Navigation |
| UN | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнёрстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin |
| gen. | Международной конвенцией по карантину и защите и растений | IPPC (МККЗР rechnik) |
| gen. | Международной конвенцией по карантину и защите и растений | International Plant Protection Convention (rechnik) |
| nautic. | Международной конвенции о контроле за вредными противообрастающими системами на судах | the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships |
| gen. | Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации | ICERD (МКЛРД niksok) |
| ecol. | Международной конвенции по рыболовству в северо-западной Атлантике | Protocol to the International Convention for the North-West Atlantic Fisheries (1956) |
| Makarov. | международные конвенции | international conventions |
| psychiat. | международные конвенции по психоактивным средствам | international drug conventions |
| cust. | международный перевозчик грузов, имеющий право на упрощённые таможенные формальности при пересечении границ стран, подписавших конвенцию о ТИР-Карнет | Transports Internationaux Routiers (T.I.R) |
| org.name. | Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание | Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (особенно в Африке) |
| nautic. | Найробийская Международная конвенция об удалении затонувших судов | Nairobi International Convention on Removal of Wrecks (Yakov F. Yakov F.) |
| Makarov. | национальные планы действий, связанные с выполнением международных конвенций по окружающей среде | convention-related national plans (напр., по изменению климата, биоразнообразию, опустыниванию) |
| UN, police | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности | informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime |
| dipl. | обычная международная конвенция | general international convention |
| nautic. | Одобрение Поправок к Международной конвенции об охране человеческой жизни на море 1974 г. | Amendments of the International Convention for the safety of Life at Sea (Konstantin 1966) |
| UN, polit. | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| econ. | перевозка грузов, подпадающих под действие Варшавской конвенции о международных воздушных перевозках | Warsaw carriage (1929 г.) |
| sec.sys. | поощрять всеобщее участие и существующих международных антитеррористических конвенциях и их осуществление | promote universal participation in and implementation of the existing international anti-terrorist conventions |
| oil | Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа | Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef (Лондон, 1971) |
| gen. | Приложение 1 к Конвенции ИКАО о международной гражданской авиации | ICAO Annex 1 (4uzhoj) |
| sec.sys. | проект всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом | draft of a comprehensive antiterrorist convention |
| UN | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| int.transport. | Протокол, дополняющий Конвенцию по унификации отдельных правил, касающихся международных воздушных перевозок, подписанную 12 октября 1929 г.в Варшаве | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to the International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 (Yuriy83) |
| int.transport. | Протокол изменения к конвенции об унификации отдельных правил, регулирующих международные воздушные перевозки, подписанных в Варшаве 12 октября 1929 г. с изменениями, предусмотренными Гаагским протоколом от 28 сентября 1955 | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol at the Hague on 28 September 1955 (ныне не действует Yuriy83) |
| int.transport. | Протокол о внесении изменений в международную конвенцию об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента | Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading (Брюссель, 1968 г.; Brussels 1968 Yuriy83) |
| int.transport. | Протокол о внесении изменений в международную конвенцию об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента | Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading (Brussels 1968; Брюссель, 1968 г.) |
| UN | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Alex Lilo) |
| ecol. | Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана | Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean (1978) |
| avia. | Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment (aka Aircraft Equipment Protocol unidroit.org Sukhopleschenko) |
| law | Протокол по железнодорожному подвижному составу к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Railway Rolling Stock ('More) |
| UN | Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр1992 года | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Alex Lilo) |
| UN, polit. | Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| UN | Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | PIC (Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade Prosto Maria) |
| UN | Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade (PIC Prosto Maria) |
| org.name. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention |
| UN, chem. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| org.name. | Секретариат Международной конвенции о защите растений | Secretariat of the International Plant Protection Convention |
| UN, polit. | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту | Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport |
| UN, ecol. | Совещание в Найроби по поддержке осуществления Международной конвенции по опустыниванию | Nairobi Meeting to Support the Implementation of the International Convention on Desertification in Africa |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II (СИТЕС) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES (СИТЕС) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II (СИТЕС) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES (СИТЕС) |
| dipl. | специальная международная конвенция | particular international convention |
| dipl. | Специальный комитет по разработке международной конвенции о борьбе с захватом заложников | Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages (UN; ООН) |
| dipl. | Специальный комитет по разработке международной конвенции против апартеида в спорте | Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against Apartheid in Sports (UN; ООН) |
| transp. | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (unece.org hellbourne) |
| transp. | Таможенная Конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | TIR (Автотранспортный термин saintman) |
| Игорь Миг, int.rel. | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| gen. | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (AD) |
| transp. | Таможенная Конвенция о Международной Перевозке Грузов с Применением Книжки МДП 1975 года | Customs Convention on International Transportation of Goods Using TIR Carnet of 1975 (Автотранспортный термин saintman) |
| transp. | Таможенная Конвенция о Международной Перевозке Грузов с Применением Книжки МДП 1975 года | TIR (Автотранспортный термин saintman) |
| org.name. | Торремолиносская международная конвенция по безопасности рыболовных судов | Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels |
| sec.sys. | участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом | be a party to international conventions and protocols relating to terrorism |
| sec.sys. | участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом | be a party to international conventions and protocols relating to terrorism |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| avia. | чикагская конвенция о международной гражданской авиации | Chicago Convention on International Civil Aviation (alfastorm2005) |
