| Russian | English |
| в заключение, разрешите мне заглянуть в будущее | in closing let me look to the future |
| горизонтально изменяющаяся турбулентна я вязкость | horizontally variable eddy viscosity |
| горизонтально переменная турбулентна я вязкость | horizontally variable eddy viscosity |
| матрица д. я двух переменных | two-variable matrix |
| мне вспомнилось | I recalled |
| мне запомнилось | I still remember |
| мне не верится | I cannot believe |
| мне пришлось | I had to |
| мне так толком и непонятно | I'm still not quite clear ("непонятно" слитно при (Rus) утверждении непонятности (нет отрицания, нет противопоставления) MichaelBurov) |
| мне так толком и неясно | I'm still not quite clear ("непонятно" слитно при (Rus) утверждении непонятности (нет отрицания, нет противопоставления) MichaelBurov) |
| наконец, мне бы хотелось упомянуть ещё один пункт, заслуживающий внимания | finally, I would like to mention one more point that deserves attention |
| наконец, я бы хотел отметить ещё одно следствие, заслуживающее внимания | finally, I would like to mention one more point that deserves attention |
| наконец, я бы хотел сделать ещё одно замечание, заслуживающее внимания | finally, I would like to mention one more point that deserves attention |
| пожалуйста, информируйте меня по получении этого письма | will you please inform me as soon as you receive my letter |
| пожалуйста, информируйте меня по получении этого письма | will you please inform as soon as you receive my letter |
| пусть сердится – мне всё равно! | let him be mad |
| пусть сердится – мне всё равно! | it makes no difference to me |
| сам я | myself |
| сначала я приведу некоторые данные, необходимые для | I first give some preliminaries for the proof of Theorem D |
| это я и проделал | this is what I did |
| я весьма обязан И.И. Иванову за ... | I am greatly indebted to Professor I.I. Ivanov for |
| я выражаю глубокую благодарность профессору Россу как за его помощь, так и за критические замечания | I am deeply indebted to Dr. T. Ross both for his help and for his criticism |
| n-я гармоника | n-th harmonic |
| n-я гомотопическая группа | n-th homotopy group |
| я начинаю считать, что я очень хороший преподаватель | I am beginning to believe that I am a really great tutor. |
| я не буду утруждать вас всеми выкладками | I will spare you the actual calculations |
| n-я степень | n-th degree (ssn) |
| я считаю своим долгом выразить благодарность моему учителю за постановку ряда задач | I thank my professor for suggesting several problems |
| я считаю, что | I believe that |
| я считаю, что | it is my belief that |
| я считаю, что целью данного симпозиума является | A goal for this symposium, I believe (is to ensure we all understand ...) |
| я твёрдо уверен | I am strongly convinced that |
| я твёрдо уверен | I firmly believe |
