| Russian | English |
| без меня меня женили | I was roped without being consulted. (из русской народной песни "Я на горке стою"; иносказательно: о решениях, которые прямо касаются человека, но принимаются тем не менее без его ведома, за его спиной) |
| как по мне | for all I care (He is free to do what he likes, for all I care – Как по мне, пусть поступает, как хочет.) |
| мне наплевать | for all I care (только в конце фраз: If you really think it's your prerogative to tell me how to run my business, then you can go hang yourself for all I care.) |
| мне-то какое дело | for all I care (В.И.Макаров) |
| мне-то что | for all I care (В.И.Макаров) |
| по мне | for all I care (He is free to do what he likes, for all I care – По мне, так пусть поступает, как хочет.) |
| самое большое убожище, которое встречалось мне когда бы то ни было в жизни | the most flawed person I have ever met in my life (CNN, 2020: "The depths of his dishonesty is just astounding to me. The dishonesty, the transactional nature of every relationship, though it's more pathetic than anything else. He is the most flawed person I have ever met in my life," the retired Marine general has told friends. Alex_Odeychuk) |
| у меня нет слов | is just beyond words (от возмущения: When Smith discovered that Snowflake was missing she went through the video footage and was shocked by what she saw. “We couldn’t believe it,” she said. “They’re beloved family pets, and to have these boys break in and take them is just beyond words.” (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Я вам не... | I am not... (for you: Я вам не мальчик... • I'm not a boy for you... MichaelBurov) |
| Я не... | I am not... (for you: Я не ребёнок... • I'm not a kid for you... MichaelBurov) |
| я просто слов не нахожу | is just beyond words (от возмущения: When Smith discovered that Snowflake was missing she went through the video footage and was shocked by what she saw. “We couldn’t believe it,” she said. “They’re beloved family pets, and to have these boys break in and take them is just beyond words.” (nsnews.com) ART Vancouver) |
| я тебя умоляю! | bitch please (реакция на глупость flyingcorndog) |
| я удивлён наглостью | I'm surprised at the audacity (With our deep pockets we would fight you in the courts under "material misrepresentation" and we would win. I'm just surprised at the audacity of this builder to believe this could have ended any other way.  nsnews.com ART Vancouver) |
