| Subject | Russian | English |
| meteorol. | альбедо луны | lunar albedo |
| mil. | альбедо Луны | albedo of the moon |
| mil., avia. | аппарат для жёсткой посадки на Луну | lunar impact vehicle |
| tech. | аппарат для передвижения по Луне | lunar roving vehicle |
| gen. | аппарат для передвижения по Луне | lunar moon bug |
| med. | аппарат для посадки на Луну | lunar-landing vehicle |
| tech. | аппарат для посадки на Луну | moon lander |
| gen. | аппарат для посадки на Луну | lunary lander |
| gen. | аппарат Лив для жёсткой посадки на Луну | lunar impact vehicle |
| mil., avia. | аппаратура наведения на Луне | lunar guidance equipment |
| gen. | астроном, изучающий Луну | lunarian |
| meteorol. | атмосферный прилив, создаваемый притяжением луны | lunar atmospheric tide |
| gen. | бледное сияние луны | pale moonlight (in the pale moonlight – в бледном сиянии луны Alex_Odeychuk) |
| gen. | ближняя сторона Луны | lunar nearside (Anglophile) |
| relig. | бог луны | Kushuh |
| relig. | бог луны | Kushukh |
| relig. | бог луны | Khons |
| relig. | божество луны | lunar deity |
| gen. | в виде серпа луны | lunulate |
| obs. | в виде серпа луны | lunulated |
| gen. | в виде серпа луны | lunular |
| gen. | в небе повисла полная луна | a full moon hung in the sky |
| gen. | в полумраке при луне | in the dusk by the moon (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в свете луны | in the moonlight |
| gen. | в при свете луны | in the moonlight |
| gen. | в сумерках под луной | in the dusk by the moon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в форме луны | mooned |
| gen. | в форме полумесяца или луны | mooned |
| nautic. | венец вокруг луны | lunar corona |
| gen. | вести наблюдение за луной | observe the moon (the sky, an eclipse, a sunrise, the behaviour of birds, a surgical operation, the proceedings, a patient, a child, etc., и т.д.) |
| Makarov. | взошла красная луна | the moon rose red |
| Makarov. | взошла красная луна | moon rose red |
| gen. | взошла луна | the moon has come out |
| tech. | видимая сторона Луны | visible side of the moon |
| tech. | видимая сторона Луны | near side of the moon |
| gen. | видоизменения Луны | the phases of the moon |
| geol. | влияние луны и солнца | luni-solar influence |
| Makarov. | возраст Луны | Moon age |
| gen. | возраст луны в начале года | epack |
| gen. | лучше восход кровавой луны | bad moon rising (в современной литературе часто: аллюзия на песню Creedence "Bad Moon Rising"  letssingit.com fa158) |
| gen. | восход луны | moonrise |
| gen. | Восход плохой луны | Bad Moon Rising (Azhar.rose) |
| gen. | восходящая луна | the rising moon |
| gen. | время восхода луны | moonrise |
| amer. | вторая полная Луна в течение одного месяца | blue moon (MichaelBurov) |
| humor. | вы что, с луны свалились? | where in the world you sprung from? (TatEsp) |
| humor. | вы что, с луны свалились? | you must have come out of the Ark |
| humor. | вы что, с луны свалились? | where in the world she sprung from? (TatEsp) |
| humor. | вы что, с луны свалились? | you were born in the ark |
| gen. | выплыла луна | the moon came out |
| gen. | высадить человека на Луну | place a man on the moon |
| gen. | высадить человека на Луну | put a man on the moon |
| gen. | высадить человека на Луну | land a man on the moon |
| gen. | высадиться на Луну | land on Moon (I. Havkin) |
| jarg. | высадка на Луну | landing on Moon (I. Havkin) |
| Makarov. | высадка на Луну | Moon landing |
| gen. | высадка на луну | moonfall |
| Makarov. | высадка на Луну считается эпохальным событием | the landing on the moon was regarded as epochal event |
| Makarov. | высоко плыла беззащитная луна | far ran the naked moon |
| gen. | выть на луну | cry for the moon (Telecaster) |
| Makarov. | выть на луну | bay the moon |
| Makarov. | выть на луну | bay at the moon |
| gen. | выть на луну | howl at the moon (andrew_egroups) |
| gen. | вышла луна | the moon us up |
| gen. | вышла луна | the moon is up |
| Makarov. | Галилей заявлял, что на луне не бывает дождя | Galileo professed that in the moon there is no rain |
| gen. | геодезия луны | selenodesy |
| brit. | голубая луна | blue moon (Неоднозначный астрономический термин, имеющий двойное толкование: 1) Традиционное (сезонное) – "Голубой Луной" называется третье полнолуние в том астрономическом сезоне, на который приходится четыре полнолуния вместо трёх. Летосчисление при этом ведется по системе с тропическим годом, в которой началом года считается день зимнего солнцестояния. 2) Современное (месячное) – "Голубой Луной" называется второе полнолуние, приходящееся на один календарный месяц. Само полнолуние имеет обычный, пепельно-серый цвет; появление у Луны голубого оттенка является крайне редким явлением, обусловленным оптическим эффектом. Смена цвета на голубой или красноватый происходит вследствие запыленности атмосферы, повышенной влажности или по другим причинам. Голубая Луна – настолько редкое природное явление, что у англичан есть даже пословица "однажды в Голубую Луну" (англ. Once in a Blue Moon). bbc.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | гулять при свете луны | walk by moonlight |
| mil., avia., obs. | датчик ударов метеоритов для экспериментов на Луне | lunar ejecta and meteorites experiment |
| tech. | движение Луны | moon's motion |
| Makarov. | движение Луны | Moon motion |
| gen. | движущийся от небесного тела к луне | translunar (по траектории) |
| gen. | двурогая луна | crescent moon |
| mil. | деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | treaty |
| Makarov. | Дж. Ф. Кеннеди, президент, который мог попросить луну с неба – и получить её | ... JFK, a president who could ask for the moon-and get it |
| gen. | диск Луны | disk |
| gen. | диск луны | disc |
| tech. | добыча на Луне | moon mining (полезных ископаемых) |
| tech. | добыча полезных ископаемых на Луне | moon mining |
| gen. | достать луну с неба | set the Thames on fire (Anglophile) |
| gen. | достать луну с неба | set the world alight (Anglophile) |
| gen. | достать луну с неба | set the world on fire (Anglophile) |
| gen. | думать, что луна представляет собой шар | judge the moon to be a globe (the distance to be about four miles, etc., и т.д.) |
| Makarov. | житель Луны | lunarian (в фантастике) |
| gen. | житель Луны | lunarian |
| gen. | запуск ракеты на луну | moonshot |
| meteorol. | затмение луны | moon eclipse |
| tech. | затмение Луны | eclipse of the moon |
| media. | затмение небесного тела Луной | occultation (в частном случае, солнечное затмение, при котором Солнце закрывается Луной при наблюдении с Земли) |
| poetic | заход луны | moonset |
| Makarov. | звезды обрамляли луну, как жемчужины | the moon was pearled round with stars |
| Makarov. | из облаков выплыла серебристая луна | the silvery moon sailed through the clouds |
| Makarov. | из облаков выплыла серебристая луна | silvery moon sailed through the clouds |
| gen. | из-за туч вышла луна | the moon came out from behind the clouds (z484z) |
| gen. | из-за туч появилась луна | the moon came out from behind the clouds (z484z) |
| tech. | измерение дальности до луны с помощью лазера | lunar laser ranging |
| Makarov. | изображение Луны | lunar image |
| gen. | изучение поверхности Луны | selenography |
| gen. | имеющий изображение луны | moony |
| Makarov. | иногда тень от Земли падает на Луну | the earth's shadow sometimes falls on the moon |
| Makarov. | иногда тень от Земли падает на Луну | shadow sometimes falls on the moon |
| Makarov. | иногда тень от Земли падает на Луну | the shadow sometimes falls on the moon |
| Makarov. | иногда тень от Земли падает на Луну | earth's shadow sometimes falls on the moon |
| house. | исследование луны | lunar reconnaissance |
| gen. | как с Луны свалился | born yesterday |
| gen. | карта или чертёж части поверхности луны | selenograph |
| nautic. | квадратура Луны | quadrature of the Moon (первая и последняя четверти) |
| nautic. | квадратура луны | quadrature of moon (первая и последняя четверть) |
| nautic. | квадратурный прилив в период третьей четверти Луны | third quarter neap tide |
| mil., avia. | комитет по проблемам полётов к Луне и планетам | lunar and planetary mission board |
| mil., space | космический аппарат - спутник для фотографирования Луны | lunar orbiting photographic spacecraft |
| Makarov. | космический корабль для исследований Луны | moon probe |
| Makarov. | космический корабль для исследований Луны | lunar probe |
| gen. | космический корабль для полёта на луну | mooncraft |
| media. | космический корабль для посадки на Луну | lunar lander |
| tech. | космический летательный аппарат для посадки на Луну | lunar-landing vehicle |
| gen. | космическое пространство между Землёй и Луной | cislunar space |
| gen. | космодром для запуска ракет на луну | moonport |
| gen. | космодром для запуска ракет на луну или в сторону луны | moonport |
| gen. | космонавт, летящий на Луну | lunanaut |
| gen. | космонавт, летящий на луну | lunarnaut |
| gen. | космонавт, ступивший на поверхность луны | moonwalker |
| gen. | космонавт, ступивший на поверхность луны | moon walker |
| gen. | космонавт, ступивший на поверхность луны | lunarnaut |
| Makarov. | космонавты ходили по луне | astronauts have walked on the moon |
| nautic. | край луны | limb |
| Makarov. | край Луны | limb of the Moon |
| gen. | кратеры, усеявшие поверхность Луны | craters that pock the face of the moon |
| gen. | кровавая луна | bad moon (scherfas) |
| gen. | кровавая луна | blood moon (scherfas) |
| Makarov. | круглая белая луна, залившая ночь серебряным светом | a round white moon that flooded the night with silver |
| nautic. | кульминация Луны | lunar transit |
| Makarov. | лазерная локация Луны | lunar laser ranging |
| tech. | лазерный дальномер для исследования луны | lunar laser rangefinder |
| gen. | лаять на луну | howl at the moon (т.е. тратить время попусту) |
| gen. | лаять на луну | bay at the moon (т.е. тратить время попусту) |
| Makarov. | лаять на луну | bay at the moon |
| gen. | лаять на луну | bark at the moon (т.е. тратить время попусту) |
| gen. | лаять на луну | bay the moon (т.е. тратить время попусту) |
| nautic. | либрация луны | librations of moon |
| obs., poetic | лик луны | face of the moon |
| Gruzovik | лик луны | face of the moon |
| media. | линия связи, использующая рассеяние энергии от поверхности Луны | lunar-scatter communication link |
| meteorol. | ложная луна | paraselenic circle |
| tech. | ложная луна | paraselene |
| meteorol. | ложная луна | moondog (igisheva) |
| tech. | ложная луна | mock moon |
| meteorol. | ложная луна | paraselena |
| meteorol. | ложная луна | phantom moon (igisheva) |
| nautic. | ложная луна | moon dog |
| house. | локация луны | lunar ranging |
| gen. | луна была в дымке | there was a haze around the moon |
| gen. | луна в первой четверти | waxing half moon |
| tech. | луна в последней четверти | waning moon |
| gen. | луна в последней четверти | waning half moon |
| gen. | луна взошла | the moon has risen (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | луна восходит | the moon rises |
| Makarov. | Луна вращается вокруг Земли | the Moon goes round the Earth |
| Makarov. | Луна вращается вокруг Земли | Moon turns round Earth |
| Makarov. | Луна вращается вокруг Земли | the Moon turns round the Earth |
| Makarov. | Луна вращается вокруг Земли | Moon revolves round Earth |
| Makarov. | Луна вращается вокруг Земли | the Moon revolves round the Earth |
| gen. | "луна времени" | slow-motion picture |
| Makarov. | луна всходит | the moon rises |
| Makarov. | луна выглянула из-за тёмных туч | the moon peered from behind dark clouds |
| Makarov. | луна выходит | the moon comes out |
| Makarov. | луна, вышедшая из-за облаков | the moon emerged from behind clouds |
| Makarov. | луна вышла из-за облаков | the moon emerged from behind clouds |
| Makarov. | луна вышла из-за туч | the moon's out (или из-за горизонта, из-за горы и т. п.) |
| gen. | луна вышла из-за туч | the moon came out from behind the clouds (z484z) |
| Makarov. | луна ещё не взошла | the moon has not risen yet |
| gen. | луна ещё не взошла | the moon has not come up yet (Andrey Truhachev) |
| gen. | луна ещё не взошла | the moon was not yet up (linton) |
| Makarov. | луна закрывает солнце | moon eclipses the sun |
| Makarov. | луна закрывает солнце | the moon eclipses the sun |
| Makarov. | луна закрыта облаками | the moon is clouded |
| Makarov. | луна закрыта облаками | moon is clouded |
| Makarov. | луна заходит поздно | the moon sets late |
| Makarov. | луна заходит рано | the moon sets early |
| Makarov. | луна зашла за облака, и было слишком тёмно, чтобы разглядеть его | the moon had gone in, and it was too dark to see him |
| Makarov. | луна зашла за облака, и стало слишком тёмно, чтобы увидеть его | the moon had gone in, and it was too dark to see him |
| gen. | луна зашла за тучи | the moon sank behind the clouds |
| Makarov. | луна и звезды серебрятся на синем небосводе | moon and stars are silvering in the blue expanse |
| Makarov. | луна идёт на убыль | the moon is on the wane |
| Makarov. | луна идёт на убыль | the moon wanes |
| Makarov. | луна на исходе | the waning moon |
| Makarov. | луна на исходе | waning moon |
| gen. | луна на исходе | old moon |
| gen. | луна на ущербе | the moon is on the wane |
| gen. | луна на ущербе | the moon decreases |
| Makarov. | луна на ущербе | the moon in decrement |
| Makarov. | луна на ущербе | the waning moon |
| Makarov. | луна на ущербе | moon in decrement |
| Makarov. | луна на ущербе | decrescent moon |
| gen. | луна на ущербе | the moon is past the full |
| gen. | луна на ущербе | the decline of the moon |
| Makarov. | луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя | the moon is in increment, when her horns point to the dexter |
| proverb | луна не обращает внимания на лай собак | the moon does not heed the barking of dogs |
| proverb | луна не обращает внимания на лай собак | the moon does not heed the barking of the dogs |
| Makarov. | Луна обращается вокруг Земли | the Moon encircles the Earth |
| Makarov. | Луна обращается вокруг Земли | Moon encircles Earth |
| Makarov. | Луна обращается вокруг Земли | Moon circles Earth |
| Makarov. | Луна обращается вокруг Земли | the Moon circles the Earth |
| gen. | луна опустилась за горизонт | the moon sank below the horizon |
| Makarov. | луна освещала озеро | the moon was shining on the lake |
| proverb | луна остаётся луной, даже когда она не светит | the moon is a moon whether it shines or not |
| Gruzovik | луна-парк | amusement grounds ("луна" не склоняется) |
| gen. | луна-парк | amusement and entertainment park (Soulbringer) |
| gen. | луна-парк | funfair (a noisy outdoor event where you can ride on machines, play games to win prizes etc LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | луна-парк | amusement park (Anglophile) |
| gen. | луна-парк | Loona Park (WiseSnake) |
| Makarov. | луна плывёт в облаках | the moon is riding in the clouds |
| Makarov. | луна плывёт в облаках | moon is riding in the clouds |
| gen. | луна и т.д. плывёт по небу | the moon a glider, a kite, the airship, etc. sails across the sky |
| gen. | луна и т.д. плывёт по небу | the moon a glider, a kite, the airship, etc. sails over the sky |
| gen. | луна и т.д. плывёт по небу | the moon a glider, a kite, the airship, etc. sails through the sky |
| gen. | луна плывёт по небу | the moon swims in the sky |
| Makarov. | луна плыла высоко | the moon was riding high |
| Makarov. | луна показалась из-за туч | the moon's out |
| Makarov. | луна полностью скрылась | the moon was now quite obscured (за облаками) |
| gen. | луна получает свет от солнца | the moon derives its light from the sun |
| Makarov. | луна послужит проводником | the moon will act in the capacity of a guide |
| Makarov. | луна пошла на убыль | the moon is past the full |
| Makarov. | луна приближается к полнолунию | the moon is fulling now |
| Makarov. | луна прибывает | the moon waxes |
| Makarov. | луна прибывает | moon waxes |
| Makarov. | Луна притягивается к Земле | the moon gravitates to the earth |
| Makarov. | Луна притягивается к Земле | the moon gravitates towards the earth |
| Makarov. | Луна притягивается к Земле | moon gravitates towards the earth |
| Makarov. | Луна притягивается к Земле | moon gravitates to the earth |
| gen. | луна пробивалась сквозь тучи | the moon waded through clouds |
| gen. | луна проглядывала сквозь тучи | the moon burst through the clouds |
| Makarov. | луна проглянула из-за туч | the moon showed from behind the clouds |
| Makarov. | луна проглянула из-за туч | the moon peeped out from behind the clouds |
| Makarov. | луна растёт | the moon waxes |
| Makarov. | луна растёт | the moon is fulling now |
| biol. | луна-рыба | sunfish (Mola) |
| biol. | луна-рыба | molebut (Mola) |
| zool. | луна-рыба | headfish (Mola mola) |
| zool. | луна-рыба | ocean sunfish (Mola mola) |
| gen. | луна-рыба | sunfish |
| biol. | луна-рыба | mola (Mola) |
| zool. | луна-рыба | moonfish (Mola mola) |
| gen. | луна-рыба | sun-fish |
| biol. | луна-рыбы | mola (Molidae) |
| Makarov. | луна светит | the moon shines |
| gen. | луна сегодня особенно ярко светит | the moon is shining very brightly tonight |
| gen. | луна сияет | the moon is shining |
| gen. | луна скатилась к горизонту | the moon sank to the horizon |
| gen. | луна скрылась за тучами | the moon sank behind the clouds |
| gen. | луна скрылась за тучу | the moon was hiding behind a cloud |
| gen. | луна, скрытая за тёмными тучами | the moon pavilioned in dark clouds |
| Makarov. | луна спряталась за деревьями | the moon dipped behind the trees |
| gen. | луна стояла низко над горизонтом | the moon was low in the sky |
| Makarov. | луна тем временем пересекла меридиан и заходит | as the Moon, having passed the meridian, declines |
| Makarov. | луна убывает | the moon wanes |
| Makarov. | луна убывает | moon wanes |
| biol. | луны рыбы | headfish (Molidae) |
| biol. | луны-рыбы | sunfish (Molidae) |
| Makarov. | луны Юпитера | Jupiter's moons |
| gen. | луч луны | moonbeam |
| gen. | лучи, пересекающие пространство между Землёй и Луной | cislunar rays |
| obs. | максимум влияния на извержения при четверти луны | luni-solar maximum |
| Makarov. | медленно восходящая бледная луна | rising slow, blank, the moon |
| gen. | между землёй и луной | cislunar |
| gen. | между Землёй и Луной | cislunar |
| inf. | молодая Луна | C moon |
| gen. | молодая Луна | Waxing Crescent (фаза Луны hmathman) |
| gen. | морские приливы и отливы определяются движениями луны | the rise and fall of the sea is governed by the movements of the moon |
| Makarov. | морские приливы и отливы происходят тогда, когда луна проходит меридиан | the sea undergoes a flux and reflux as often as the moon passes the meridian |
| nautic. | наблюдение Луны | lunar observation |
| gen. | наводить телескоп на Луну | point a telescope at the Moon |
| gen. | над морем взошла серебристая луна | the silver moon rose aloft the sea |
| Makarov. | направить телескоп на Луну | orient a telescope towards the moon |
| Makarov. | направить телескоп на Луну | direct a telescope towards the Moon |
| gen. | направляющийся к луне | moon bound |
| gen. | направляющийся к луне | moon-bound |
| tech. | нарастающая луна | waxing moon |
| gen. | нарастающая луна | increscent moon |
| nautic. | нарастающий серп луны | crescent |
| media. | нарушение радиосвязи в момент прохождения Солнца или затенения солнечных батарей из-за положения Луны между Солнцем и Землёй | sun outage |
| gen. | находящийся над луной | translunar |
| gen. | не от мира сего с луны свалился | the man in the moon |
| Makarov. | невидимая луна, время между старым и новым месяцем | dark moon, the interval between the old and the new moon |
| gen. | невидимая часть Луны | the shaded segment of the moon |
| gen. | неосвещённая сторона луны | the dark side of the moon |
| gen. | неполная луна | crescent |
| Makarov. | неровности на поверхности луны | asperities of the moon |
| proverb | нет ничего нового под луной | history repeats itself |
| Makarov., proverb | ничто не вечно над луной | the morning sun never lasts a day |
| proverb | ничто не вечно под луной | in dock, out nettle |
| proverb | ничто не вечно под луной | in the midst of life we are in death |
| proverb | ничто не вечно под луной | there is nothing permanent under the moon |
| proverb | Ничто не вечно под луной | in the midst of life, we're in death |
| proverb | ничто не вечно под луной | the morning sun never lasts a day (дословно: Утреннего солнца никогда весь день не бывает) |
| proverb | ничто не вечно под луной | all the future exists in the past |
| proverb | ничто не вечно под луной | history repeats itself |
| gen. | ничто не вечно под луной | the morning sun never lasts a day |
| proverb | ничто не ново под луной | nothing new under the sun |
| fr. | ничто не ново под луной | plus ca change (VLZ_58) |
| gen. | ничто не ново под луной | there is nothing new under the sun |
| gen. | новая луна | prime of the moon |
| gen. | новая луна | young moon |
| gen. | обещать луну с неба | promise the moon |
| gen. | обитатель Луны | Selenite |
| Makarov. | облака закрывают луну | the clouds cover the moon |
| gen. | область с повышенным магнитным полем на поверхности луны | magcon (или другого небесного тела) |
| gen. | обратная сторона Луны | invisible side of the Moon (Anglophile) |
| gen. | обратная сторона Луны | the far side of the Moon (twinkie) |
| math. | обратная сторона Луны | the back side of the Moon |
| Makarov. | обратная сторона Луны | lunar far side |
| Makarov. | обратная сторона луны | the other side of the moon |
| Makarov. | обратная сторона Луны | lunar farside |
| tech. | обратная сторона Луны | reverse side of the moon |
| Makarov. | обратная сторона Луны | back of the Moon |
| gen. | обратная сторона Луны | dark side of the Moon (Anglophile) |
| biol. | обыкновенная луна-рыба | ocean sunfish (Mola mola) |
| biol. | обыкновенная луна-рыба | common mola (Mola mola) |
| biol. | обыкновенная острохвостая луна-рыба | king of the mackerels (Masturus lanceolatus) |
| biol. | овальная луна-рыба | slender mola (Ranzania laevis) |
| biol. | овальная луна-рыба | oblong sunfish (Ranzania laevis) |
| nautic. | один из концов серпа луны | cusp |
| Makarov. | ожившие при луне глаза, руки в боки, согнутые ноги | eyes undulled by moon, their arms and legs akimbo (Питер Хэммилл, "Godbluff", "лунатики") |
| gen. | океанские приливы и отливы отчасти вызваны влиянием Луны на Землю | ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and the Moon |
| amer. | "оленья луна" | buck moon (одно из народных названий для полнолуния в июле, США; The name "buck moon" is one of three names given to the moon in North America in July because it arrives during the time when male deer, called "bucks," are beginning to grow their antlers. Other names include the "hay moon," when farmers are beginning to store their hay, and "thunder moon," for the number of thunderstorms that occur at this time, as the Almanac noted. cnbc.com Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | он как с луны свалился | he acts as if he was born yesterday |
| gen. | они ждали, когда появится луна | they waited for the moon to appear |
| Makarov. | орбита Луны | orbit of the Moon |
| Makarov. | орбита Луны | the orbit of the Moon |
| gen. | орбита Луны | lunar orbit (kee46) |
| gen. | освещаться луной | be mooned (Юрий Гомон) |
| gen. | освещённый луной | moonshiny |
| gen. | освещённый луной | moonlit |
| gen. | освещённый луной | moonlight |
| gen. | освещённый верхушки дерев луной | tipped by the moon-beam |
| gen. | освещённый луной | moony |
| biol. | острохвостая луна-рыба | tailed sunfish (Masturus) |
| gen. | относящийся к геодезии луны | selenodetic |
| gen. | относящийся к коре земли или луны | crustal |
| gen. | относящийся к коре луны | crustal |
| Makarov. | относящийся к Луне | lunar |
| gen. | относящийся к Луне | lunary |
| Makarov. | отражение луны в воде | the moon's reflex in the water |
| Makarov. | отражение луны в воде | moon's reflex in the water |
| house. | отражённый от Луны сигнал | moon echo |
| Makarov. | отрицать существование жизни на Луне | deny the existence of life on the Moon |
| inf. | охотиться при свете луны | moon |
| nautic. | пепельный свет луны | earth light |
| gen. | первая или последняя четверть луны | crescent |
| amer. | первая полная Луна после осеннего равноденствия | hunter's moon (MichaelBurov) |
| gen. | первая четверть луны | prime of the moon |
| nautic. | первая четверть луны | first quarter of the moon |
| gen. | первая четверть луны | crescent |
| gen. | период невидимой луны | interlunation |
| gen. | плоскогорье на Луне | terra |
| Makarov. | поверхность Луны была усеяна камнями | boulders dotted over the lunar landscape |
| Makarov. | поверхность Луны была усеяна камнями | boulders dotted about the lunar landscape |
| gen. | под луной | under the moonlight (Andrey Truhachev) |
| gen. | под луной | under the Moon (Andrey Truhachev) |
| obs. | подверженный влиянию луны | moonish |
| gen. | показалась луна | the moon came out |
| relig. | поклонение Луне | moon worship (Adoration or veneration of the moon, a deity in the moon, or a personification or symbol of the moon) |
| gen. | полагать, что луна представляет собой шар | judge the moon to be a globe (the distance to be about four miles, etc., и т.д.) |
| gen. | полет на Луну | flight to the moon |
| gen. | полная луна | the full-orbed moon |
| Gruzovik | полная луна | full moon |
| Makarov. | полный круг обращения Луны | full circle of the Moon |
| Makarov. | полный круг обращения Луны | a full circle of the Moon |
| mil., avia., astronaut. | полёт для посадки на Луну | lunar landing mission |
| gen. | полёт на Луну | a flight to the Moon (в сторону Луны) |
| gen. | посадка на луну | lunary landing |
| nautic. | последняя четверть луны | last quarter |
| nautic. | последняя четверть луны | last quarter of the moon |
| gen. | последняя четверть луны | crescent |
| gen. | похожий на луну | moonish |
| gen. | похожий на луну | moony |
| gen. | поэты олицетворяют солнце и луну | poets personify the sun and moon |
| gen. | появилась луна | the moon is up |
| gen. | при бледном свете луны | by the pale light of the moon |
| Gruzovik, obs. | при всходе луны | at moonrise |
| Makarov. | при луне | by moonlight |
| Makarov. | при свете луны | in the moonlight |
| gen. | при свете луны | by The Light Of The Moon |
| gen. | при свете луны | in the bright of the moon |
| gen. | при свете луны | by moonlight (Morning93) |
| Makarov. | прибывающая луна | increscent moon |
| mil., astronaut. | программа доставки на Луну вездехода-лаборатории, создаваемой на основе космического корабля "Аполлон" | mobile exploration system for Apollo |
| Makarov. | прогулка при луне | moonlight walk |
| Makarov. | прогулка при луне | a moonlight walk |
| Makarov. | просить достать луну с неба | beg for the moon |
| Makarov. | просить достать луну с неба | ask for the moon |
| math. | противоположная сторона Луны | the back side of the Moon |
| nautic. | прохождение луны через меридиан | southing of the moon |
| media. | радиолюбительская установка для связи через Луну | moonbounce installation (Луна используется как пассивный отражатель радиоволн) |
| Makarov. | ракета, огибающая Луну и возвращающаяся к Земле | circumlunar rocket |
| gen. | растущая луна | waxing gibbous moon |
| gen. | растущая луна | Increscent moon (Marina Smirnova) |
| gen. | Растущая Луна | Waxing Gibbous (фаза Луны hmathman) |
| gen. | рог луны | moon horn (Alexander Demidov) |
| gen. | рог луны | cusp |
| zool. | рыба-луна | sunfish (Mola) |
| gen. | рыба-луна | sunfish |
| gen. | с изображением луны | mooned |
| gen. | с изображением полумесяца или луны | mooned |
| proverb | с луны свалился | the man in the moon |
| proverb | с луны свалился | as if he were born yesterday |
| gen. | с луны свалился сюда | are you from another planet (rechnik) |
| gen. | с луны свалиться | must have come out of the Ark |
| biol. | сатурния луна | American moon moth (Actias luna) |
| biol. | сатурния луна | luna moth (Actias luna) |
| Makarov. | свет луны | the shine of the moon |
| gen. | свет луны | moonshine |
| gen. | свет луны и т.д. освещал её комнату | the moonlight the sun, the light, etc. shone into her room |
| gen. | свет луны и т.д. переливался в воде | the moonlight the sunlight, the first rays of the rising sun, the searchlight, etc. played on the water |
| gen. | связанный с луной | mooned |
| gen. | сейсмические явления на луне | moonquake |
| Makarov. | серебристая луна | the silver moon |
| Makarov. | серебристая луна | silvery moon |
| Makarov. | серебристый свет луны | silver flame of moonlight |
| Makarov. | серебристый свет луны придаёт необыкновенное очарование тишине ночи | the silvery moonlight becomes the stillness of the night |
| Makarov. | серебристый свет луны придаёт необыкновенное очарование тишине ночи | silvery moonlight becomes the stillness of the night |
| gen. | серп луны | sickle moon |
| gen. | серп луны | crescent moon |
| gen. | серп луны | crescent |
| Makarov. | сила притяжения к Солнцу и Луне | lunisolar force |
| meteorol. | сила притяжения луны солнца, вызывающая приливы и отливы | tide raising force of the moon (of the sun) |
| gen. | сияет луна | the moon shines |
| Makarov. | сияние луны | the shine of the moon |
| hist. | скачок луны | saltus (n.surina) |
| gen. | смотри, как красиво: взошла луна | look, the moon is out, isn't it beautiful |
| mil. | Соглашение о Луне | agreement on celestial bodies (Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах) |
| Makarov. | солнце и луна | the luminaries |
| Makarov. | солнце село, и затем показался тонкий серп нарождающейся луны | the sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it |
| Makarov. | солнце село, и затем показался тонкий серпик нарождающейся луны | the sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it |
| gen. | сплюснутая луна | oblate moon (Taras) |
| house. | спутник Луны | moon satellite |
| mil., astronaut. | спутник "Хелос" с большим эксцентриситетом орбиты и закрываемый Луной | highly eccentric Lunar occultation satellite |
| gen. | Старая Луна | Waning Crescent (фаза Луны hmathman) |
| gen. | стареющая луна | waning gibbous moon |
| gen. | сторонник теории "горячей луны" | hot mooner (объясняющей наличие лунных кратеров вулканическими и тепловыми процессами) |
| Gruzovik, mil. | стратегическая система, базирующаяся на Луне | SLS (strategic lunar system) |
| gen. | сулить луну с неба | promise someone the moon |
| gen. | считать, что луна представляет собой шар | judge the moon to be a globe (the distance to be about four miles, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | тактический ракетный комплекс "Луна-М" | FROG-7B |
| gen. | танец при свете луны | a moonlight dance |
| Makarov. | тень Земли затмила Луну | the Moon was blotted by the Earth's shade |
| Makarov. | тень Земли затмила Луну | Moon was blotted by Earth's shade |
| gen. | тень луны | penumbra (во время солнечного затмения Yanick) |
| Makarov. | тень от луны | the shadow of the moon |
| gen. | то расстояние в полтора раза больше ширины Луны | that distance is half again the width of the Moon |
| Makarov. | траектория движения к Луне | moon-bound trajectory |
| comp. | трасса Земля-Луна-Земля | earth-moon-earth |
| gen. | три оборота Луны | three turns of the moon |
| Игорь Миг | ТРК "Луна-М" | FROG-7B |
| Makarov. | трудно себе вообразить, каким образом можно было бы попасть на луну | it's difficult to conceive of travelling to the moon |
| gen. | туча закрыла луну | a cloud has blotted out the moon |
| gen. | туча закрыла луну | cloud has blotted out the moon |
| gen. | тучи закрыли луну | the moon was obscured by clouds |
| gen. | тучи постепенно закрывали луну | clouds stole across the face of the moon |
| gen. | тучи постепенно наползали на луну | clouds stole across the face of the moon |
| inf. | ты что, с луны свалился? | are you right in your head? |
| inf. | ты что, с луны свалился? | are you crazy? |
| gen. | убывающая луна | Waning Gibbous (KristinaAn) |
| Makarov. | убывающая луна | decrescent moon |
| Makarov. | убывающая луна | moon in decrement |
| Makarov. | убывающая луна | the moon in decrement |
| gen. | убывающая луна | old moon |
| tech. | убывающая луна | waning moon |
| gen. | Убывающая Луна | Waning Gibbous (фаза Луны hmathman) |
| Makarov. | увеличение кажущееся углового радиуса Луны | augmentation of moon's semidiameter |
| Makarov. | увеселительная прогулка при луне | moonshine party |
| nautic. | угловое расстояние Луны | lunar distance (от других небесных светил) |
| stratigr. | умный посадочный аппарат для исследования Луны | Smart Lander for Investigating Moon (SLIM MichaelBurov) |
| Makarov. | устройство для сейсмического зондирования Луны | thumper |
| nautic. | ущерб луны | wane |
| Makarov. | ущерб луны | decline of the moon |
| Makarov. | ущерб луны | the decline of the moon |
| nautic. | ущерб луны | decrescent of the moon |
| Makarov. | ущерб Луны | wane |
| Makarov. | ущерб Луны | waning |
| gen. | ущерб луны | decrescent moon |
| tech. | фаза Луны | phase of the moon |
| tech. | фаза Луны | lunar phase |
| gen. | фаза Луны | moonphase (sashkomeister) |
| gen. | фазы Луны | the phases of the moon |
| gen. | фазы луны | phases of the moon (серп луны, полумесяц, полнолуние, старая луна ssn) |
| tech. | фотографирование Луны | lunar photography (поверхности) |
| tech. | фотосъёмка Луны | lunar photography |
| tech. | фотосъёмка поверхности Луны | lunar photography |
| Makarov. | холоднее и спокойнее, чем тихое море под луной в полночь | colder and more quiet than a windless sea under the moon of midnight |
| gen. | хотеть луну с неба | cry for the moon |
| gen. | хотеть луну с неба | ask for the moon |
| gen. | чарующая сила луны | moonspell (moonspell rite – обряд поклонения чарующей силе луны immortalms) |
| Makarov. | чертить карту поверхности Луны | map the surface of the moon |
| gen. | чертёж части поверхности луны | selenograph |
| nautic. | четверть луны | crescent |
| tech. | эвекция Луны | Moon's evection |
| gen. | это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз" | it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil. |
| antenn. | эхо-сигнал, отражённый луной | moon echo |
