| Russian | English |
| агоническая линия | line of no variations |
| азимут и направление линии | course |
| азимут линии направления съёмки | plate azimuth |
| азимут линии направления съёмки | azimuth of plate perpendicular |
| аэрофотокамера установленная для съёмки с захватом линии горизонта | horizon-camera |
| базисная линия | air base line |
| береговая линия без показа полосы осушки | general coastline |
| береговая линия с подробностями | detailed coast line (на карте) |
| боковая визирная линия | intermediate sight |
| вертикальная линия сетки координат | north-and-south grid line |
| вертикальная линия сетки координат | north- -south grid line |
| вертикальная линия сетки координат | grid north |
| вертикальная линия сетки координат | X-line |
| вертикальная линия сетки координат | grid meridian |
| вести прямую линию | prolong |
| взаимноперпендикулярные линии | orthogonal directions |
| воображаемое продолжение линии до заранее определённой линии | range (напр, до стороны полигона или до опорной точки) |
| воображаемое продолжение линии до заранее определённой точки | range (напр, до стороны полигона или до опорной точки) |
| вспомогательная линия | split line |
| выгравированная линия | cut |
| высотная линия положения | Sumner line |
| вычерчивать линию | trace a line |
| генерализированная береговая линия | general coastline |
| геодезическая линия | geodetic length |
| геодезическая линия | geodetic distance |
| геодезическая линия | geodesic |
| гиперболическая позиционная линия | hyperbole position line |
| гипотетическая горизонталь, показанная сплошной линией | continuous form line |
| горизонталь, показанная штриховой линией | dashed contour line |
| горизонтальная линия сетки координат | Y-line |
| гравировальный резец для проведения тонких линий | fine-line graver |
| гребенчатая линия | ticked line (Скоробогатов) |
| данные относительно линии электропередачи | wire data (MichaelBurov) |
| данные по линии электропередачи | wire data (MichaelBurov) |
| двукратный метод определения положения линии | double traverse method (при отсутствии взаимной видимости) |
| двукратный метод определения положения линии | double line method (при отсутствии взаимной видимости) |
| дерево-ориентир на линии государственного межевания | sight tree |
| дерево-ориентир на линии государственного межевания | fore-and-aft tree |
| дерево-ориентир на линии государственного межевания | line tree |
| длина линии на местности по земному эллипсоиду | geodetic distance |
| длина линии по земному эллипсоиду | geodetic length |
| жирная двойная линия | solid double line |
| жирная линия | thickened line |
| жирная линия | coarse line |
| жирная линия | solid line |
| извилистая линия | crooked alignment |
| измеряемая линия | measured length |
| измеряемая линия | survey line |
| изображённый в одну линию | monolinear |
| изображённый одной линией | monolinear |
| искажение за счёт графической толщины линии | plump line deflection |
| исходная линия в измерениях | fiducial line |
| контрольная линия | proof line |
| контрольная линия в измерениях | fiducial line |
| контур береговой линии | indentation |
| короткая линия визирования | short sight |
| линейка для проведения параллельных линий | parallel rule |
| линия, азимут которой определяется | azimuth line |
| линия в графической фототриангуляции, построенная из точки нулевых искажений | isoradial |
| линия визирования | aiming axis |
| линия визирования | aiming line |
| линия визирования | direct radial |
| линия визирования | collimating line |
| линия визирования | directional ratio |
| линия визирования | pointing line |
| линия визирования | collimating ratio |
| линия визирования | principal visual ratio |
| линия визирования | line of direction |
| линия визирования | line of collimation |
| линия визирования | line of vision |
| линия водораздела | water parting line |
| линия водоразделов | master line |
| линия водослива | drainage line |
| линия географической сетки | geographical line |
| линия географической сетки | geographic line |
| линия географической сетки | geographical sheet line |
| линия географической сетки | graticule line |
| линия географической сетки | geographic sheet line |
| линия горизонта | horizon trace (в плоскости аэроснимка) |
| линия горизонта | terrestrial horizon |
| линия горизонта | map parallel |
| линия горизонта | ground parallel |
| линия двойного нивелирования | duplicate level line |
| линия на земной поверхности | terrain line |
| линия на земной поверхности | ground line |
| линия из точек и тире | dash-and-dot line |
| линия из точки надира в фототриангуляции | nadir radial (радиалтриангуляции) |
| линия контура | planimetric line |
| линия координатной сетки | grid line (карты) |
| линия государственного межевания | survey line |
| линия меридианного ряда тауншипов | range line |
| линия на карте | isogonal |
| линия на карте | isobront |
| линия на карте, соединяющая пункты с равной облачностью | isoneph |
| линия на карте, соединяющая точки одновременного вскрытия вод суши | isotac |
| линия на карте, соединяющая точки одновременного наступления какого-либо геофизического явления | isochrone |
| линия на карте, соединяющая точки одновременного наступления какого-либо геофизического явления | isochronal |
| линия на карте, соединяющая точки равного значения амплитуды между крайними значениями какого-либо показателя напр, температуры, влажности за определённый промежуток времени | isoamplitude |
| линия на карте, соединяющая точки равного значения разницы между крайними значениями какого-либо показателя напр, температуры, влажности за определённый промежуток времени | isoamplitude |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковой интенсивностью землетрясения | isoseismal line |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковой интенсивностью землетрясения | isoseismal |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковой средней температурой воздуха летом | isothere |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым выражением какой-либо геофизической величины | isopleth |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым изменением атмосферного давления за определённый промежуток времени | isallobar |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым изменением температуры воздуха за определённый промежуток времени | isallotherm |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым количеством дней в году, в течение которых гремит гром | isobront |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным наклонением | isoclinic line |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным наклонением | isoclinal |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным напряжением | isodynamic line |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным склонением | isogone |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным склонением | line of equal variations |
| линия на карте, соединяющая точки- с одинаковым магнитным склонением | isogonic line |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми данными | isoline |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми данными | isometric line |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми статистическими показателями | isorithm (особенно но плотности населения) |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми статистическими показателями | isarithm (особенно по плотности населения) |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми статистическими показателями | isarithmic line (особенно по плотности населения) |
| линия на карте, соединяющая точки с одновременным замерзанием вод | isopectic |
| линия на карте, соединяющая точки с одновременным замерзанием вод | isopectic line |
| линия на карте, соединяющая точки с равной облачностью | isonephelic line |
| линия на карте, соединяющая точки с равной продолжительностью ледяного покрова | isopag |
| линия на карте, соединяющая точки с равной средней годовой температурой | isothermal line |
| линия на карте, соединяющая точки с равной средней годовой температурой | isotherme |
| линия на карте, соединяющая точки с равной температурой глубинных вод | isothermobath |
| линия на карте, соединяющая точки с равной температурой различных слоёв Земли | isogeothermal line |
| линия на карте, соединяющая точки с равной температурой различных слоёв Земли | isogeotherm |
| линия на карте, соединяющая точки с равным атмосферным давлением | isobar |
| линия на карте, соединяющая точки с равным значением энтропии воздуха или потенциальной температуры | isentropic line |
| линия на карте, соединяющая точки с равным значением энтропии воздуха или потенциальной температуры | isentropic |
| линия на карте, соединяющая точки с равным количеством осадков | isohyetal line |
| линия на карте, соединяющая точки с равным количеством осадков | isohyete |
| линия на карте, соединяющая точки с равным отклонением температуры воздуха от её средней многолетней величины | isanomal (а также от её средней величины для данной широты) |
| линия, направление которой определяется | azimuth line |
| линия направления | directional ratio |
| линия направления съёмки | course of flight |
| линия начального построения | construction line (в графической фототриангуляции) |
| линия неискажённых масштабов | zero line |
| линия нулевого магнитного склонения | line of no variations |
| линия нулевых значений | agonic line |
| линия на карте, оцифрованная чёрным | black-numbered line |
| линия, параллельная главной вертикали | parallel to the principal line |
| линия, параллельная главной горизонтали | parallel to the axis of tilt |
| линия пересечения плоскости аэроснимка с уровенной поверхностью | ground line |
| линия пересечения плоскости аэроснимка с уровенной поверхностью | ground parallel |
| линия пересечения сфероида с плоскостью нормали | normal section line |
| линия перспективы | perspective ratio |
| линия перспективы афт. проектирующий луч | perspective line |
| линия по заданному азимуту | azimuth line |
| линия полевого телефона | army telephone line (используемая для измерений расстояний) |
| линия полных и малых вод | tidal limit |
| линия положения | circle of position |
| линия полосы осушки | tidal limit |
| линия полосы осушки | tide line |
| линия полосы осушки | tidal shore line |
| линия прилива | limit of tidal water |
| линия промеров глубин | range |
| линия равной солёности на диаграммах морских гидрологических разрезов | isohalsine |
| линия равной солёности на диаграммах морских гидрологических разрезов | isohaline |
| линия разграфки листов карты графств | county sheet line |
| линия разметки | painted stripe (на дороге Caithey) |
| линия румба | bearing line (условный знак на морских картах) |
| линия с числовой характеристикой | numbered line |
| линия с числовой характеристикой | numerical line |
| линия с числовым значением | numbered line |
| линия с числовым значением | numerical line |
| линия света, проходящая через точку фотографирования | perspective ratio |
| линия света, проходящая через центр проекции | perspective ratio |
| линия секций | section line |
| линия координатной сетки | grid line |
| линия сетки географических координат карты графств | county sheet line |
| линия сетки координат | grid line |
| линия склона откоса | profile of slope |
| линия смены дат | date line (на карте) |
| линия, соединяющая координатные метки | geometrical axis (на аэроснимке) |
| линия, соединяющая координатные метки | geometric axis (на аэроснимке) |
| линия, соединяющая координатные метки прикладной рамки | fiducial line |
| линия, соединяющая координатные метки прикладной рамки | fiducial axis |
| линия, соединяющая надир и точку надира | plumb line |
| линия, соединяющая точки одинаковой высоты над поверхностью геоида | geoid contour |
| линия, соединяющая точки одновременного прилива | cotidal line |
| линия, соединяющая угловые точки четвертей или шестнадцатых долей секций | centre line |
| линия, соединяющая центр проектирования с главной точкой аэроснимка | principal distance |
| линия, соединяющая центр проектирования с главной точкой аэроснимка | photograph perpendicular |
| линия Сомнера | Sumner line |
| линия среднего уровня малых вод | mean low-water line |
| линия среднего уровня полных вод | mean high-water line |
| линия стыка | junction line (двух сеток координат) |
| линия узловых точек | line of nodes |
| линия уровня малой воды | low-water line |
| линия уровня малых вод в квадратуры | lower low-water line |
| линия уровня полной воды | high-water line |
| линия форм рельефа ледников | glacier form line |
| линия форм рельефа, показанная сплошной линией | continuous form line |
| линия электропередачи | power (line) |
| линия электропередачи | hydroelectric power line |
| лист с сеткой линий | ruled paper |
| ломаная линия | crooked alignment |
| маршрутная линия | flight line (на аэронавигационной карте) |
| мачта линии электропередачи | electricity pylon |
| меандрирующая береговая линия | variable line |
| меандрирующая береговая линия | variable bank line |
| меридиональная линия | meridian line |
| мысленно проведённая линия по воде | range |
| награвированная линия | etched line |
| наносить линию | trace a line |
| наносить линию | plot a line |
| направление линии | course |
| непараллельность оси уровня и линии, соединяющей центры лагер | wind (в геодезических инструментах) |
| непрерывность линии | line continuity |
| нечёткая линия | unsharp line |
| нечёткая линия | coarse line (получаемая при фотоувеличении) |
| обобщённая береговая линия | general coastline |
| общая линия | junction line (двух смежных листов карты) |
| одинаковая толщина линии | line continuity |
| описание граничной линии | delineation (a description of border or boundary Val_Ships) |
| ориентированная линия | orienting line |
| основная контурная линия | skeleton line |
| отклонение за счёт графической толщины линии | plump line deflection |
| оцифрованная линия | numerical line |
| пара аэроснимков, лежащих в одной плоскости, параллельной базисной линии | basal coplane |
| перелом линии уклона | change of gradient |
| пересекать плоскость линией | pierce |
| пересечение нескольких линий | junction figure (сети триангуляции) |
| перо для вычерчивания тонких линий | crow-quill pen |
| перпендикуляр на магистральную прямую линию | offset |
| перспективная аэрофототопографическая съёмка без захвата линии горизонта | low oblique photography |
| перспективная аэрофототопографическая съёмка с захватом линии горизонта | high oblique aerial photography |
| перспективная аэрофототопографическая съёмка с захватом линии горизонта | high oblique photography |
| перспективная аэрофототопографическая съёмка с захватом линии горизонта | high oblique air photography |
| перспективный аэроснимок без захвата линии горизонта | low oblique photograph |
| подробности нагрузки береговой линии | along-shore features |
| показывать двойной линией | show by double line |
| полуденная линия | meridian line |
| полуденная линия | magnetic north line |
| поправка за наклон линии | correction for slope (при измерениях на местности) |
| поправка за неточное укладывание мерной ленты в створе измеряемой линии | alignment correction |
| построительная линия | construction line |
| построительная линия | split line |
| построительная линия | skeleton line |
| проведение вертикальных линий | plumbing |
| провешенная линия | stake line |
| провешивание линий | ranging |
| провешивать линию | trace a line |
| провешивать линию | range out a line |
| провешивать линию | establish a line |
| проводить параллельную линию | make parallel |
| проводить пунктирную линию | prick |
| продольное перекрытие аэроснимков "вперёд" по линии залёта | forward lap |
| продольное перекрытие аэроснимков "назад" по линии залёта | end lap |
| произвольно выбранная линия | arbitrary line |
| произвольно выбранная линия | random line |
| произвольно проведённая линия | arbitrary line |
| прокладывать линию | stake out (на stake местности) |
| радиальная линия | radial direction |
| разбивать линию | stake out (на stake местности) |
| раздельная линия | halving line (в дальномере) |
| расплывчатая линия | unsharp line |
| расплывчатая линия | coarse line (получаемая при фотоувеличении) |
| располагать в линию | range |
| расстояние до ближайшей линии сетки координат | reference distance |
| расстояние, равное 100 футам и измеренное по данной прямой, ломаной или кривой линии | station |
| резец для гравирования тонких линий | crow-quill pen |
| рейсфедер для проведения двойных линий | railroad pen |
| световая линия визирования, искажённая из-за рефракции | refraction line |
| северное направление вертикальной линии координатной сетки | grid north (4uzhoj) |
| смещённая линия | displacement line |
| соединительная линия | split line |
| средняя вертикальная линия сетки прямоугольных координат | mean grid north (данного листа карты) |
| средняя линия | halving line (в дальномере) |
| средняя точка вертикальной линии сетки координат | north-south middle point |
| строить линию | plot a line |
| стык трёх линий | trijunction |
| таблицы координат точек пересечения линий сетки прямоугольных координат | plane coordinate intersection tables |
| толщина линии | line weight |
| тонкая линия | neatline |
| тонкая линия | neat line |
| точка линии государственного межевания, лежащая на стандартной параллели или на линии контрольного базиса | standard corner |
| точка линии сетки координат | grid point |
| точка пересечения двух или более линий государственного межевания | corner |
| точка пересечения двух или более линий государственного межевания | land corner |
| точка пересечения измеряемой линии с ранее установленной линией государственного межевания | closing corner |
| точка пересечения линии государственного межевания с линией среднего прилива | meaned corner (на карте и на местности) |
| точка пересечения линий | cutting point |
| точка пересечения линий двух сеток координат | point of change |
| точка схода параллельных линий в бесконечности | point at infinity |
| точки одной линии | range |
| угол между вертикальной линией координатной сетки и направлением на магнитный север | grid-magnetic angle |
| угол между оптической осью и линией, соединяющей главный фокус с точкой окружности окуляра объектива | angular aperture |
| утолщённая линия | heavy line |
| утолщённая линия | thickened line |
| фотокамера установленная для съёмки с захватом линии горизонта | horizon-camera |
| цифровое значение линии сетки координат на рамке карты | grid value |
| штриховая линия | broken line |
| штриховая линия | dash line |
| штриховая линия | long-dotted line |
