| Russian | English |
| адаптер линии передачи | transmission line adapter |
| алгоритм сближения по линии визирования | LOS approach algorithm (реализации метода) |
| антенная решётка, у которой направление максимального излучения перпендикулярно линии решётки | broadside array antenna |
| аппаратура передачи оптических сигналов в открытом пространстве без использования волоконно-оптических линий | free space communication equipment |
| аэродром местных воздушных линий | domestic aerodrome |
| базисная линия | datum line |
| байпасная линия | bypass |
| байпасная линия | by-pass |
| вектор линии визирования | line-of-sight vector |
| вектор линии положения относительно заданной точки | celestial interception |
| вектор линии положения относительно заданной точки | altitude interception |
| вихревая линия от крыла и фюзеляжа | wing-fuselage vortex path |
| внутренняя линия возмущений | inner mach line |
| выбор линии пути | course selection |
| выделенная линия связи | dedicated line |
| выдерживание направления пробега вдоль осевой линии ВПП | tracking of runway centerline |
| выдерживать направление вдоль осевой линии ВПП | track the runway centerline |
| выхлопная линия трубопровода | exhaust duct |
| выходить на осевую линию ВПП | get on the runway centerline |
| выходная линия трубопровода | exit duct |
| выходное отверстие волоконно-оптической линии | fiber optic port (системы дистанционного наблюдения) |
| вычерчивание линий | linedrawing |
| вычисленная линия визирования | computed line of sight (наземной станции с борта МВКА) |
| генеральная линия | guide line |
| геодезическая линия | geodetic curve |
| герметизированная линия задержки | potted line |
| гиперболическая линия положения | hyperbolic line of position |
| горизонтальная линия отсчёта | horizontal datum |
| дальнометрические линии | stadiametric lines |
| дальность вдоль линии фактического пути | ground track range |
| дуплексная линия радиотелефонной связи | duplex voice link |
| заградительная линия РЛС | radar fence |
| заградительная линия РЛС для обнаружения молчащих спутников | dark radar fence |
| замкнутая вихревая линия | closed-vortex line |
| звезда спектрального класса с интенсивными линиями | hydrogen stars |
| измерительная линия | grad line |
| индикация линии пути | course indication |
| индикация направления на линии визирования цели | target direction display |
| Информационная система руководящего состава британских воздушных линий | British Airway's Staff Information System |
| испытательный стенд для систем управления ЛА с волоконно-оптическими линиями связи | fly-by-light test rig |
| исходная линия | reference line |
| кабель линии задержки | delay line cable |
| кабельная линия | electrical line |
| калибровочная линия | lubber line |
| команда по линии связи "воздух-космос" | air-to-space command |
| команда по линии связи "Земля-космос" | ground-to-space command |
| командная линия связи | command link |
| коммутатор линий цифровой связи, управляемый по записанным программам | Stored Program Controlled SPC digital exchange |
| контрольная линия | monitoring circuit |
| космическая линия связи | space communication link |
| курс, совпадающий с линией станция-наведения-цель | line-of-sight course |
| лазерная линия передачи данных | laser data transmission link |
| линии связи | communication channel |
| линии точного нивелирования | lines of precise levels |
| линии узлов орбиты | nodal line of the orbit |
| линия апсид | apsidal line |
| линия апсид | apsides |
| линия апсид | line of apsides |
| линия апсид | apse line |
| Линия Армстронга | Armstrong limit (предел Армстронга; Высота (19 км), за которой никто не может выжить, так как атмосферное давление очень низкое (6,3 кПа). При такой высоте необходимо надевать герметичный костюм, так как без него даже обычная вода закипает при нормальной температуре человеческого тела.
Названа в честь Гарри Армстронга – основателя отделения космической медицины в Техасе  wikipedia.org AllaR) |
| линия передачи данных "борт-Земля" | air-to-ground link |
| линия бросания | line of departure |
| линия визирования звёзды | star beam |
| линия визирования при слежении | tracking line |
| линия визирования светила | stellar line |
| линия включения | burn line (двигателя) |
| линия возмущений | sonic line |
| линия возмущений | mach shock |
| линия возмущений | mach line |
| линия времени | time base |
| линия встречи | line of impact |
| линия выключения | cutoff line (двигателя) |
| линия выключения двигателя | cutoff line |
| линия выключения двигателя | cut-off line |
| линия выключения двигателя | engine-shutdown line |
| линия выстрела | line of elevation |
| линия габарита Шаттла | orbiter mold line |
| линия геометрической видимости | sight line |
| линия горизонта | sky line |
| линия горизонта | horizon reference |
| линия горизонта | horizon |
| линия дальности | range line |
| линия даты | calendar line |
| линия действия подъёмной силы | lift line |
| линия действия силы | line of force |
| линия действия силы | force line |
| линия действия силы тяги | thrust axis |
| линия действия силы тяги | axis of thrust |
| линия действия силы тяжести | gravitational vertical |
| линия действия тяги | axis of thrust |
| линия для связи консультантов | consultant loop |
| линия запирания | inhibit line |
| линия зарядки | charging line |
| линия связи "земля – космос" | ground-space link |
| линия Земля-спутник | earth-satellite line |
| линия источников давления | line pressure scarce |
| линия Кармана | Karman line (MichaelBurov) |
| линия командной связи | command link |
| линия командной связи "борт —земля" | air-to-ground command link |
| линия координации речевых линий связи | voice loop coordination loop |
| линия координации тренировок | simulation coordination loop |
| линия крепежа | fastener line |
| линия Маха | Mach line |
| линия многопунктной передачи данных | party line |
| линия многопунктной связи | party line |
| линия направленной передачи | beam-transmission link |
| линия начала измерений | fiducial line |
| линия начала отсчёта углов | reference line |
| линия обвода Шаттла | orbiter mold line |
| линия обнаружения спутников | satellite detection line |
| линия обтекания | line of flow |
| линия обтекания | stream tube |
| линия обтекания | flow line |
| линия оптической видимости | optical path |
| линия основного напряжения | main voltage line |
| линия отпирания | enable line |
| линия отсчёта | fiducial line |
| линия отсчёта | base line |
| линия падения | line of fall |
| линия передачи | bus |
| линия передачи данных | data line |
| линия передачи данных "борт-земля" | air-to-ground data link |
| линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time data link |
| линия передачи данных бортовой контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation link |
| линия передачи данных многоразового транспортного космического корабля | shuttle transmission link |
| линия передачи данных на пилотируемый КЛА | manned vehicle data link |
| линия передачи данных о цели | target data communication link |
| линия передачи данных предпусковой подготовки офицеру управления | lco monitor line |
| линия передачи данных предпусковой подготовки офицеру управления | launch control officer monitor line |
| линия передачи команд по проводам | wire command link |
| линия передачи команд управления | command control link |
| линия передачи радиокоманд с Земли на борт | command uplink |
| линия передачи радиолокационных данных | radar link |
| линия перетяжки | striction line |
| линия поглощения | light absorption line |
| линия подачи | feedline |
| линия подачи сигнала закрыто | inhibit line |
| линия подачи сигнала открыто | enable line |
| линия полного торможения потока у носка | leading-edge stagnation line (крыла) |
| линия положения, вычисленная по положению небесных тел | celestial line of position |
| линия полёта | line of flight |
| линия постоянной скорости | isovel |
| линия постоянной скорости | constant-velocity line |
| линия потока разборки | teardown line |
| линия приклейки | bond line |
| линия прицеливания | sighted direction |
| линия прицеливания | sight line |
| линия прямой видимости | sight line |
| линия прямой видимости | optical path |
| линия пуска | launching line |
| линия пути | course |
| линия равноденствия | equinoctial line |
| линия равных отклонений | isabnormal line |
| линия равных скоростей | isotach |
| линия радиовидимости | line of sight |
| линия радиолокационного обнаружения | fence |
| линия радиолокационного обнаружения пайнтри лайн | pinetree chain |
| линия радиосвязи | radio communication link |
| линия радиосвязи | communication link |
| линия радиоуправления | radio-control link |
| линия радиоуправления без средств слежения | non-tracking radio control link |
| линия раздела | interface |
| линия раздела движущейся и покоящейся жидкости | free streamline |
| линия разделения в полёте | flight separation joint |
| линия разделения ступеней | stage-separation line |
| линия разъёма в полёте | flight separation joint |
| линия РЛС раннего обнаружения | dew line |
| линия свободного потока | free streamline |
| микроволновая линия СВЧ связи | microwave link |
| линия связи | com-link (Taras) |
| линия связи | com link (Taras) |
| линия связи | through path |
| линия связи Борт-земля | downlink |
| линия связи Земля-борт | uplink |
| линия связи Земля-спутник | earth-to-satellite communications link |
| линия связи Луна-Земля | lunar communication back line |
| линия связи системы наведения управляемых ракет | guided missile fire control circuit |
| линия связи со спутником ретранслятором к Шаттлу | forward link |
| линия связи "спутник-Земля" | satellite-Earth link (ITU) |
| линия связи спутник-Земля | satellite-to-earth communications link |
| линия связи спутник-луна | satellite-to-moon communications link |
| линия связи спутник-спутник | satellite-to-satellite link |
| линия связи управления пуском | launch-control line |
| линия связи через ретрансляционный спутник | satellite communication link |
| линия связи через спутник | satellite communication link |
| линия сдвига ветра | windshift line |
| линия сдвига ветра | windshear line |
| линия система передачи данных предпусковой подготовки офицеру | lco monitor line |
| линия система передачи данных предпусковой подготовки офицеру | launch control officer monitor line |
| линия, соединяющая Землю с Луной | earth-moon line |
| линия, соединяющая космический аппарат с Землёй | spacecraft-earth line |
| линия, соединяющая Солнце с космическим аппаратом | sun-spacecraft line |
| линия станция наведения-цель | interconnecting line of sight |
| линия схода ракеты с пусковой установки | launch line |
| линия схода с пусковой установки | launch line |
| линия телефонной связи расчёта стартового комплекса | blue phone line |
| линия тока на входе воздухозаборника | capture streamline |
| линия узлов | line of nodes |
| линия управления | control link |
| линия управления с ТВ наблюдением | TV control link (за КА) |
| линия фактического пути | path |
| линия фактического пути | groundtrack |
| линия фокусов | linear eccentricity |
| линия фокусов крыла | wing axis |
| линия фокусов, лежащая впереди оси жёсткости | positive eccentricity |
| линия цели | line of direction |
| линия центров давления | center-of-pressure line |
| линия центров тяжести | mass axis |
| линия четвертей хорд | quarter-chord line |
| линия шарниров подфюзеляжного щитка | body flap hinge line |
| линия шарниров элевона | elevon hinge line |
| линия шарниров элерона | aileron hinge line |
| линия экстренной связи | hot line |
| линия электропередачи | electrical line |
| межконтинентальная линия связи после термоядерного удара | post attack intercontinental link |
| межконтинентальная линия связи после удара | post attack intercontinental link |
| межконтинентальная линия связи через спутник после термоядерного взрыва | post attack intercontinental link |
| межконтинентальная линия связи через спутник после удара | post attack intercontinental link |
| межорбитальная линия | inter-orbit link |
| межорбитальная линия связи | Inter Orbit Link (ИОЛ) |
| метод визуализации линий тока | streamline flow-visualization technique |
| минимальный угол наклона линии "Земля-Солнце" к плоскости орбиты | beta angle |
| многоканальная линия спутниковой связи | multi-hop satellite link |
| наведение вручную по командной линии | manual command-line guidance |
| наведение по положению линии визирования цели | line-of-sight navigation |
| наведение ракеты вручную по командной линии | manual command-line guidance |
| наземная проводная линия | landline |
| небулярные линии | nebular lines |
| несущая линия | lift line |
| нивелировочная линия | fiducial line |
| обнаружение цели по линии прямой видимости | line-of-sight acquisition |
| обратная линия связи с Шаттлом к спутнику радиотранслятору | return link |
| объединённый разъём коммуникаций и линии охлаждения | service and cooling umbilical |
| огни осевой линии | centerline lights (ВПП) |
| однопроводная линия из диэлектрика | strip line |
| опорная линия нулевого угла | zero angle reference |
| оптимальная линия сближения | line of closest approach |
| оптическая связь за линией горизонта | over-the-horizon optical communication |
| оптоволоконная линия | fiber optic line |
| оружие, наводимое по линии визирования цели | line-of-sight weapon |
| осевая линия | CL |
| осевая линия камеры двигателя | engine center line |
| отклонение ОС от осевой линии | centerline deviation (ВПП) |
| падение напряжения на линии | voltage drop across the line |
| передатчик командной линии | command link transmitter |
| передняя линия | front |
| перепускная линия | bypass circuit |
| перестройка по линиям генерации | lasing mode switching |
| по касательной к осевой линии ВПП | tangent to the runway centerline |
| полосковая линия из диэлектрика | strip line |
| полубесконечная вихревая линия | semi-infinite vortex line |
| полуденная линия | north-south line |
| полёт вдоль линии визирования цели | line-of-sight flight |
| постановщик помех в линиях передачи данных | communications data link jammer |
| постоянная линия связи "КА – Земля" | fixed line aerospace-to-ground |
| приземление в зоне осевой линии | centerline touchdown (ВПП) |
| приёмник командной линии | command link receiver |
| приёмник линии передачи и приёма данных | data link receiver |
| проверка линии передачи команд | command link test |
| провешивание линий | setting-out |
| провешивать линию | range out |
| продолжение осевой линии ВПП | extended runway centerline |
| прочерчивать линию | track the line |
| пунктирная линия | dashed line (на дисплее) |
| равносигнальная линия луча | beam center |
| радиальная линия действия силы тяжести | gravity radial |
| радиокомандная линия | radio-command link |
| радиолокационная линия для обеспечения встречи | rendezvous radar link |
| радиолокационная линия получения информации, работающая в диапазоне | l-band radar link |
| размытая спектральная линия | fuzzy spectral line |
| разрешающая способность в метрах на линию | resolution in meters/line |
| разрешающая способность в метрах на телевизионную линию | resolution in meters/line |
| располагать в линию | chain |
| расстояние вдоль линии прицеливания | line-of-sight distance |
| расстояние между центром притяжения и линией вектора | collision parameter |
| ртутная линия задержки | mercury line |
| самонаведение по положению линии визирования цели | line-of-sight navigation |
| сближение по линии визирования | LOS approach |
| сеть стабилизации сопротивления линии | line impedance stabilization network |
| сеть ЭВМ европейских воздушных линий Великобритании | British European Airways Computer Network |
| система координат, связанная с линиями тока | streamline coordinate system |
| система спутников для внутренних линий связи | domestic communications satellite network |
| система уплотнения кабельной линии | cable carrier system |
| скорость вдоль линии тока | streamline velocity |
| скорость поворота линии визирования цели | sightline spin rate |
| служба мультиплексной передачи с частотным разделением / частотной модуляцией для международных линий телефонной, факсимильной и телевизионной связи | frequency-division-multiplex/frequency modulation service for international telephone, telex, facsimile and television links (INTELSAT, FDM/FM) |
| смещение линий спектра | line shift |
| смещение спектральных линий эйнштейна | Einstein shift |
| составной шланг линии подачи газа | flow harness assembly |
| спектр линий возмущения | mach-line pattern |
| спектр тёмных линий | dark-line spectrum |
| специальная линия связи | dedicated line |
| спутник для внутренних линий связи | domestic communications satellite |
| средняя линия профиля | aerofoil camber line |
| стабилизация линии визирования цели | line-of-sight stabilization |
| сходить со сборочной линии | come off the line |
| телевизионная командная линия связи | television command link |
| телевизионная линия на землю | television downlink |
| телевизионная линия передачи данных | tv data link |
| телевизионная линия приёма данных | tv data link |
| телеметрическая линия | telemetry line |
| телеметрическая линия | telemetry link |
| телеметрическая линия | telemetering link |
| телеметрическая линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time telemetry link |
| телеметрическая линия передачи данных с высокой частотой | high-data-rate telemetry link (опроса) |
| теллурическая линия | telluric line |
| теория несущей линии | line-vortex theory |
| теория сверхзвуковой несущей линии | supersonic lifting-line theory |
| технологическая линия | control contribution link |
| увязка линий | fairing of the lines |
| угловая скорость линии визирования | line of sight rate |
| угловая скорость линии визирования цели | sightline spin rate |
| угол линии прямой видимости | line of sight angle |
| узкополосная линия микроволнового диапазона | microstrip |
| указатель состояния байпасной линии | bypass flag |
| управление линиями связи | communications control |
| управлять ЛА с помощью волоконно-оптических линий связи | fly by light |
| установка на одной линии | alignment |
| установка путевой линии | course selection (vbadalov) |
| ФМ линия связи "борт-Земля" | phase-modulated downlink |
| ФМ линия связи "Земля-борт" | phase-modulated uplink |
| фраунгоферова линия | Fraunhofer line |
| центр управления линиями связи | communications control center |
| центральная линия | centerline |
| цепная линия | ladder network |
| цифровая линия связи | communication link (Taras) |
| цифровая линия связи | com link (Taras) |
| цифровая линия связи | com-link (Taras) |
| частотно-модулированная линия связи с использованием Луны | FM moon relay link |
| ЧМ линия связи "борт-Земля" | frequency-modulated downlink |
| экваториальная линия корпуса спутника | satellite equator |
