| Subject | Russian | English |
| Makarov. | более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one |
| Makarov. | более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one |
| gen. | более краткий | shorter |
| Makarov. | более поздний редактор добавил краткое изложение поэмы | a later editor added an argument to the poem |
| gen. | буду предельно краток | I'll keep it short and sweet (I'll keep it short and sweet: I need you to deliver some valuable cargo to the perimeter. 4uzhoj) |
| gen. | буду предельно краток | be short and brief (To be short and brief. Disc #2. Are the demos we had just much better sound... Lily Snape) |
| gen. | будь краток | cut it short (Andrey Truhachev) |
| gen. | быстрый и краткий ответ | a quick and concise replication |
| gen. | быть кратким изложением | summarise (MichaelBurov) |
| gen. | быть кратким изложением | summarize (MichaelBurov) |
| Makarov. | быть кратко проинструктированным экспертом | be briefed by expert |
| Makarov. | быть кратко проинформированным о встрече в верхах | be briefed on the summit |
| gen. | в краткие сроки | within a short time (Alexander Demidov) |
| gen. | в краткие сроки | in a short time frame (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | в кратких словах | in a nutshell |
| gen. | в кратких словах | briefly |
| gen. | в кратких словах | in a few words |
| Gruzovik | в кратких словах | briefly (в нескольких словах, вкратце, лаконически, лаконично, кратко, коротко, сжато, в коротких словах, немногословно, в двух словах) |
| Gruzovik | в кратких словах | in short |
| Makarov. | в краткой форме | in brief |
| gen. | в краткой форме | in short form (Andrey Truhachev) |
| gen. | в кратком изложении | in brief (MichaelBurov) |
| gen. | в кратком изложении | in summary (Alexey Lebedev) |
| gen. | в разумно краткие сроки | as soon as is reasonably possible (Alexander Demidov) |
| geol. | в статье дан краткий анализ | this article briefly reviews (ArcticFox) |
| Makarov. | вы представили ваши древние монеты как краткие зарисовки исторических событий | you represented your ancient coins as abridgements of history |
| Игорь Миг | выражать в краткой форме | epitomize |
| gen. | выражать что-либо в краткой форме | encapsulate |
| gen. | выражать кратко | epitomize |
| gen. | выражать кратко и ясно | indicate |
| gen. | выражаться кратко | be brief |
| gen. | выражаться кратко | be brief |
| gen. | выражаясь кратко | concisely said (Andrey Truhachev) |
| gen. | выражаясь кратко | briefly speaking (Andrey Truhachev) |
| gen. | говорите кратко! | speak briefly! |
| gen. | говорить кратко | speak elliptically |
| gen. | говорить кратко и по существу | be short and the point |
| Makarov. | говорить кратко и по существу | be short and to the point |
| gen. | говорить кратко и по существу | be short and the point |
| gen. | говорить кратко и ясно | speak short and plain |
| gen. | давать краткие инструкции | brief |
| gen. | давать краткое заключение | wrap up |
| Makarov. | давать краткое описание | describe briefly |
| Makarov. | дать краткий обзор вопроса | give a brief view of the matter |
| gen. | дать краткое изложение доклада | give a brief summary of a report |
| gen. | дать краткое изложение доклада | give a brief abstract of a report |
| gen. | дать краткую сводку новостей | capsule the news |
| gen. | делать краткую остановку | call (о транспортном средстве) |
| gen. | делать надпись на грузе с кратким изложением его содержания | docket |
| gen. | делать надпись на документе с кратким изложением его содержания | docket |
| gen. | делать надпись на письме с кратким изложением его содержания | docket |
| Makarov. | его ответ был кратким и точным | his answer was short and precise |
| Makarov. | ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении | a daily newspaper gave a head-lined account of the speech |
| gen. | если быть кратким | as a brief summary (Johnny Bravo) |
| gen. | если кратко | for short (Yes I am a pedantic conspiracy theorist, or jaded old cynic for short.) |
| gen. | если кратко, то | in a nutshell |
| Makarov. | её ответ был кратким, ясным и сдержанным | her reply was crisp and unemotional |
| Makarov. | здесь просто краткая запись о том, какое он принял решение | there is merely a short note of what he decided |
| gen. | и краткое | short Russian "i" (written й Franka_LV) |
| Makarov. | излагать кратко | run down |
| gen. | изложить краткое содержание | tabulate |
| gen. | изложить что-либо очень кратко | put something in short |
| gen. | изложить что-либо очень кратко | put something in a nutshell |
| gen. | изложить что-либо очень кратко | put something briefly |
| Makarov. | каждую неделю они приводят краткую биографию одного из своих авторов | every week they profile one of their authors |
| Makarov. | книге предпослана краткая биография автора | the book is preceded by a short biography of the author |
| Makarov. | книге предпослана краткая биография автора | book is preceded by a short biography of the author |
| gen. | краткая автобиография | vita |
| gen. | краткая автобиография | memoir |
| gen. | краткая издательская аннотация | blurb (рекламного характера на обложке или суперобложке) |
| gen. | краткая библиография | handlist |
| gen. | краткая биография | potted biography |
| gen. | краткая биография | capsule biography |
| gen. | краткая биография | vita |
| gen. | краткая биография | CV (curriculum vitae newmarine) |
| gen. | краткая биография | memoir |
| gen. | краткая выписка из объёмистого дела | docket |
| gen. | краткая газетная заметка | paragraph (Александр Рыжов) |
| gen. | краткая дискуссия | brisk discussion |
| gen. | краткая заметка | sketch (о событиях) |
| gen. | краткая записка | jotting |
| gen. | краткая запись | compendium |
| gen. | краткая запись | jotting |
| gen. | краткая запись | compendias |
| Makarov. | краткая инструкция по применению | application sheet (изделия) |
| Makarov. | краткая инструкция по применению | application data sheet (изделия) |
| gen. | краткая информация | introduction to something (напр., Краткая информация о городе Лондоне – Introduction to London; в данном случае cуществительное "introduction" включает в себя значение прилагетельного "short"  londontourist.org Ilya Serchenya) |
| gen. | краткая информация | brief overview (gennier) |
| gen. | Краткая информация | Short profile (Anthony8) |
| gen. | краткая информация | brief info (Johnny Bravo) |
| gen. | краткая информация | one-page summary (документ в одну страницу Ася Кудрявцева) |
| gen. | краткая информация | sketchy information |
| gen. | краткая информация | fill in |
| gen. | краткая информация | fill-in |
| gen. | краткая информация о бюджете | budget summary (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | краткая информация о компании | corporate profile (Concise description which, among other items of information, includes (1) firm's history, (2) number and quality of its human, financial, and physical resources (3) organizational and management structure, (4) past, current and anticipated performance, and (5) its reputation, and the standing of its goods or services. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | краткая информация о компании | company profile (Toropat) |
| gen. | краткая информация о курсах и предлагаемых объёмах сделок | picture |
| med. | краткая информация о пациенте на одной странице | face sheet (joyand) |
| med. | краткая информация о применении новых лекарственных средств | Abbreviated New Drug Application |
| gen. | краткая информация о ходе обсуждения | summary of discussions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | краткая история | history brief (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | краткая история | brief history (ssn) |
| gen. | краткая история | short history (ssn) |
| Makarov. | краткая история издания "journal" от зарождения до последнего выпуска | a potted history of the Journal from its infancy up to this final issue |
| gen. | краткая история компании | company brief history (Diskov) |
| gen. | краткая история развития | timeline (Alexander Demidov) |
| gen. | краткая молитва | collect (в англиканской и католической церкви) |
| gen. | краткая новость | news crumb (МДА) |
| med. | краткая оценочная шкала психического состояния | Brief Psychiatric Rating Scale |
| gen. | краткая партитура | short score |
| gen. | краткая партитура | compressed score |
| gen. | краткая передышка | brief respite |
| gen. | краткая песнь | a brief hymn |
| gen. | краткая пояснительная записка | short explanatory entry (ABelonogov) |
| gen. | краткая презентация | elevator pitch (bellb1rd) |
| gen. | краткая прогулка | short hike |
| med. | краткая психиатрическая шкала реактивных состояний | Brief Psychiatric Reacting Scale |
| gen. | краткая редакционная заметка | leaderette (тем же шрифтом, что передовая статья) |
| gen. | краткая речь | short speech |
| gen. | краткая сводка | briefs |
| gen. | краткая сводка новостей | news in tabloid form |
| gen. | Краткая сводка. .. приводится в ... | A brief account of is given in (Taras) |
| gen. | краткая справка | quick fact (guiselle) |
| gen. | краткая справка | summary |
| gen. | краткая справка | quick info (Alex_Odeychuk) |
| gen. | краткая справка о компании | Company profile (TTT73) |
| gen. | краткая справка об истории открытия месторождения | brief account of the history of the discovery of the deposit (E&Y ABelonogov) |
| gen. | краткая статья | stub (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | Краткая техническая характеристика | specification summary (GGR) |
| gen. | краткая технологическая хронология | history brief (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | краткая форма заявки | application summary (ustug80) |
| gen. | краткая характеристика | overview (sankozh) |
| gen. | краткая характеристика | snapshot (543210) |
| gen. | краткая характеристика | in a nutshell (Ася Кудрявцева) |
| gen. | краткая характеристика | brief description (Leonid Dzhepko) |
| gen. | краткая энциклопедия | concise encyclopedia (kriemhild) |
| Makarov. | краткие биографии | vitae |
| gen. | краткие биографические данные | background profile (felog) |
| comp. | краткие выводы | summary |
| gen. | краткие заметки | brief sketch |
| gen. | краткие замечания | brief remarks |
| gen. | Краткие инструкции для авиакомпании | Airline Brief (IATA Лаврентьева Евгения) |
| gen. | краткие отчёты заседаний | summary records of the meetings |
| Makarov. | краткие руководства | compendia |
| gen. | краткие сведения | thumbnail information (Liv Bliss) |
| Makarov. | краткие сведения | snippets |
| comp. | краткие сведения | in a Nutshell |
| gen. | краткие сведения | quick info (langovoy.andrey@gmail.com) |
| HR | краткие сведения о профессиональной деятельности | profile summary (при составлении резюме Krutov Andrew) |
| gen. | Краткие характеристики опасности | GHS hazard statement (wikipedia.org Andy) |
| gen. | краткий анализ | performance summary (деятельности за какой-то период 4uzhoj) |
| gen. | краткий биографический очерк | profile |
| gen. | краткий биографический очерк | short biography |
| comp. | краткий вид | summary (Summary tab Islet) |
| gen. | краткий визит | fleeting visit (PanKotskiy) |
| Игорь Миг | краткий визит | flying visit |
| gen. | краткий визит | short visit |
| gen. | краткий гласный | short vowel (Franka_LV) |
| gen. | краткий гласный или слог | short |
| gen. | краткий доклад | summary report |
| gen. | краткий доклад | summary record |
| gen. | краткий доклад | concise report |
| gen. | краткий документ | summary document (Johnny Bravo) |
| comp. | краткий журнал | short history (translator911) |
| gen. | краткий заголовок | guideline |
| gen. | краткий и выразительный | short and sweet (like a donkey's gallop) |
| gen. | краткий и ясный | succinct (Stas-Soleil) |
| avia. | краткий инструктаж | briefing (лётчиков перед полётом) |
| gen. | краткий интенсивный курс | cram |
| gen. | краткий итог | quick recap (vlad-and-slav) |
| gen. | краткий итог | summary (sankozh) |
| gen. | краткий курс по технике безопасности | safety education (в школах, на предприятиях) |
| gen. | краткий курс химии | concise course in chemistry (Franka_LV) |
| gen. | краткий курс химии | short course in chemistry (Franka_LV) |
| gen. | краткий некролог | death notice |
| gen. | краткий некролог | obituary notice |
| gen. | краткий обзор | tabloid |
| gen. | краткий обзор | customary summary (конференции, съезды и т.п. Кунделев) |
| gen. | краткий обзор | as it happened (Artjaazz) |
| gen. | краткий обзор | brief summary (Brief Summary of Laurel Burch’s Life and Career ART Vancouver) |
| gen. | краткий обзор | management summary (проекта, сделки; суть проекта Artjaazz) |
| gen. | краткий обзор | brief outline (Artjaazz) |
| gen. | краткий обзор | brief overview (ssn) |
| gen. | краткий обзор | outline |
| gen. | краткий обзор | brief survey (Franka_LV) |
| gen. | краткий обзор | capsule review (новостей и т. п.) |
| Makarov. | краткий обзор | myopic review |
| gen. | краткий обзор | brief review |
| gen. | краткий обзор | argument |
| gen. | краткий обзор | synopsis |
| gen. | краткий обзор законопроектов, внесённых в законодательный орган | synopsis of bills introduced |
| gen. | Краткий обзор новостей | News Briefs (darts) |
| gen. | краткий обзор периодической литературы | digest |
| gen. | краткий обзор постановлений | customary summary of decisions (конференции, съезды и т.п. Кунделев) |
| gen. | краткий обзор продукции | product highlights (bigmaxus) |
| gen. | Краткий обзор проекта | Project at a Glance (MAMOHT) |
| gen. | "Краткий оксфордский словарь" | the Concise Oxford Dictionary |
| gen. | краткий ответ | terse reply (Азери) |
| gen. | краткий отчет | summary record |
| gen. | краткий отчет | summary account |
| gen. | краткий отчёт | concise summary (rechnik) |
| gen. | краткий отчёт | brief account |
| gen. | краткий отчёт | concise report |
| gen. | краткий отчёт | terse account (о некоем событии sophistt) |
| gen. | краткий отчёт | summary |
| Gruzovik | краткий отчёт | short report |
| gen. | краткий отчёт | summary account |
| gen. | краткий очерк истории Франции | epitome of French history |
| Makarov. | краткий перерыв в процессе напластования | diastem |
| geol. | краткий перерыв в процессе напластования | diastema |
| gen. | краткий пересказ | brief account (Ремедиос_П) |
| gen. | краткий пересказ | distillation (This presentation is usually a distillation of the presentation a product manager provides to an executive team. vlad-and-slav) |
| gen. | краткий пересказ | capsule (чего-либо) |
| gen. | краткий перечень | short list (of firms; фирм Lavrov) |
| gen. | краткий перечень закупок | summary of the procurement (Lavrov) |
| Игорь Миг | краткий период | brief stint |
| Makarov. | краткий план | scheme |
| gen. | краткий план | sketchy plan |
| gen. | краткий протокол | condensed minutes |
| gen. | краткий словарь | abridged dictionary (Азери) |
| gen. | краткий словарь | concise dictionary |
| gen. | краткий словарь | a shorter dictionary |
| gen. | краткий словарь спортивной терминологии | concise dictionary of sports (Alex_Odeychuk) |
| gen. | краткий слог | the short (syllable; в антич. метрике) |
| gen. | краткий слог | short |
| Игорь Миг | краткий список | pared-down list |
| gen. | краткий справочник | crammer (по какой-либо дисциплине) |
| gen. | краткий справочник | cram |
| gen. | краткий справочник | aide-memoire (r313) |
| gen. | краткий справочник | abstract |
| gen. | краткий статистический отчёт | statistical abstract |
| gen. | краткий эпизод | vignette |
| gen. | кратким образом | summarily |
| Makarov. | кратко вводить лидера в курс дела | brief the leader |
| gen. | кратко выражать | indicate |
| gen. | кратко выраженная мысль | pemmican style (favour) |
| Makarov. | кратко записать | jot down |
| gen. | кратко записать | jot |
| gen. | кратко и т.д. записать речь | take down the speech the lecture, her report, etc. briefly (quickly, word by word, etc., и т.д.) |
| Makarov. | кратко записать свои мысли | jot down one's cogitations |
| Makarov. | кратко записывать | jot down |
| gen. | кратко записывать | codify |
| Makarov. | кратко зафиксировать | mark down (куда-лю) |
| gen. | кратко зафиксировать | mark (куда-либо) |
| gen. | кратко заявлять | indicate (о чём-либо) |
| gen. | кратко и по делу | short and to the point (Taras) |
| gen. | кратко и по сути | without disclaimer (фигура речи: Without disclaimer there are three things that we know that should be helpful in providing a framework (пресс-конференция ВОЗ) un.org Frangi) |
| gen. | кратко и по существу | brief and to the point (ulkita) |
| gen. | кратко и ясно | succinctly (Stas-Soleil) |
| Makarov. | кратко излагать | precis |
| gen. | кратко излагать | encapsulate (факты, сведения) |
| gen. | кратко излагать | brief |
| Makarov. | кратко излагать политический курс | brief policy |
| gen. | кратко изложить | outline (AD Alexander Demidov) |
| gen. | кратко изложить | summarise ('More) |
| Игорь Миг | кратко изложить | encapsulate |
| gen. | кратко инструктировать | brief |
| gen. | кратко информировать | brief (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кратко набросать | drop (записку, чертёж) |
| gen. | кратко и т.д. намечать | outline smth. briefly (vaguely, precisely, scholarly, monotonously, etc., что-л.) |
| gen. | кратко о компании | company snapshot (sankozh) |
| gen. | кратко обобщить | briefly summarize (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кратко обрисовать | give someone a short sketch of (ART Vancouver) |
| gen. | кратко обрисовывать | vignette |
| gen. | кратко описать | summarize (A.Rezvov) |
| gen. | кратко описать | briefly describe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кратко описывать | summarize (A.Rezvov) |
| gen. | Кратко опишем метод для его оценки | A method for estimating this will be given shortly (Taras) |
| Makarov. | кратко осветить встречу в верхах | brief the summit |
| gen. | кратко отметить важные аспекты | make quick points (yarkru) |
| gen. | кратко отметить важные положения | make quick points (yarkru) |
| gen. | кратко отметить важные пункты | make quick points (yarkru) |
| gen. | кратко отчитаться | report in brief (Likewise the Chairman reported in brief on the recommendations made by him, as consultant to CMR. Alexander Demidov) |
| gen. | кратко охарактеризовать | briefly describe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кратко охарактеризовать | summarize (Alexander Demidov) |
| gen. | кратко и т.д. очерчивать | outline smth. briefly (vaguely, precisely, scholarly, monotonously, etc., что-л.) |
| gen. | кратко подвести итоги | give a brief overview of (Technical) |
| gen. | кратко подытожить | briefly summarize (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кратко проинформировать | fill sb. in |
| gen. | кратко рассказывать | briefly talk (о z484z) |
| gen. | кратко рассматривать | synopsize (вовка) |
| Makarov. | кратко суммировать | wrap up |
| Makarov. | кратко указывать | indicate |
| gen. | кратко формулировать | summarize (www.perevod.kursk.ru) |
| Makarov. | кратко характеризовать | outline |
| Makarov. | краткое введение | headnote (перед статьей, рассказом) |
| Makarov. | краткое введение | head-note |
| journ. | краткое введение | head note (Johnny Bravo) |
| gen. | краткое введение | quick introduction (ssn) |
| gen. | краткое введение | lemma (в начале литературного произведения) |
| gen. | краткое введение или содержание | lemma (в начале литературного произведения) |
| gen. | краткое введение к газетной статье | lead |
| gen. | краткое воздействие | ST EXP (Yeldar Azanbayev) |
| med. | краткое врачебное заключение | concise doctorйs letter (Andrey Truhachev) |
| gen. | краткое выразительное | epigram |
| gen. | краткое выступление с места | contribution from the floor (на собрании, конференции) |
| Makarov. | краткое жизнеописание | biodata |
| gen. | краткое жизнеописание | curriculum vitae |
| gen. | краткое изложение | condensation (произведения) |
| Gruzovik | краткое изложение | composition |
| gen. | краткое изложение | summary |
| gen. | краткое изложение | capsule (речи, статьи) |
| gen. | краткое изложение | distillation (This presentation is usually a distillation of the presentation a product manager provides to an executive team. vlad-and-slav) |
| Makarov. | краткое изложение | concise treatment |
| Makarov. | краткое изложение | argument (литературного произведения) |
| gen. | краткое изложение | short exposition (ssn) |
| gen. | краткое изложение | story of the short (Tomenko) |
| gen. | краткое изложение | epitome |
| gen. | краткое изложение | memorandum |
| gen. | краткое изложение | brief |
| gen. | краткое изложение | rundown (He gave us a rundown on what happened at the meeting. cambridge.org) |
| gen. | краткое изложение | scheme |
| gen. | краткое изложение | comprisal |
| gen. | краткое изложение | breviary |
| gen. | краткое изложение | run-down |
| gen. | краткое изложение | digest |
| Gruzovik | краткое изложение | discourse |
| gen. | краткое изложение | comprehension (речи, дела) |
| gen. | краткое изложение | compend |
| gen. | краткое изложение | abridgment |
| gen. | краткое изложение | abstract |
| gen. | краткое изложение доклада | condensed version of the report |
| gen. | краткое изложение доклада | brief summary of the report |
| gen. | краткое изложение доклада | brief version of the report |
| gen. | краткое изложение доклада | abstract of the report |
| gen. | краткое изложение документа | precis of a document (of correspondence) |
| gen. | краткое изложение отчёта | condensed version of the report |
| gen. | краткое изложение отчёта | brief summary of the report |
| gen. | краткое изложение отчёта | abstract of the report |
| gen. | краткое изложение полученных результатов | summary of findings (misha-brest) |
| gen. | краткое изложение содержания последних известий | headline |
| gen. | краткое изложение содержания судебного решения | sillabus |
| gen. | краткое изложение сюжета | Plot summary (Franka_LV) |
| gen. | краткое изложение темы каждой главы | topical outlines for each chapter |
| nautic. | краткое изложение требований на проведение испытаний | test requirement outline |
| gen. | краткое изложение хода прений | summary of the debate |
| gen. | краткое изречение | apothegm |
| gen. | краткое изречение | laconicism |
| gen. | краткое изречение | apophthegm |
| gen. | краткое изречение | laconism |
| gen. | краткое изречение из Библии | versicle |
| gen. | краткое интервью | a brief interview |
| gen. | краткое, логичное описание | concise definition (чего-либо; обзор, краткая сводка MishaSveta) |
| gen. | краткое наименование | short name (Alexander Demidov) |
| gen. | краткое, недельное пребывание в больнице | a short, week's stay in a hospital |
| gen. | краткое обозрение | recapitulation (чего-л.) |
| med. | краткое обследование психического состояния | mini-mental status examination (Тантра) |
| gen. | краткое общее описание | brief summary (igisheva) |
| gen. | краткое ознакомление | sneak peak (omsksp) |
| gen. | краткое ознакомление | sneak peek (Sviatlana Niavolina) |
| gen. | краткое описание | backgrounder (ssn) |
| gen. | краткое описание | short summary (rousse-russe) |
| gen. | краткое описание | a brief description |
| gen. | краткое описание | outline description (Andy) |
| gen. | краткое описание | broad strokes (Taras) |
| gen. | краткое описание | brief summary (igisheva) |
| gen. | краткое описание | succinct description (Olga Okuneva) |
| gen. | краткое описание | thumb-nail (чего-либо; тж. thumb-nail sketch) |
| gen. | краткое описание | abstract (Александр Рыжов) |
| gen. | краткое описание | overview (Пахно Е.А.) |
| gen. | краткое описание | thumb-nail sketch (чего-либо) |
| gen. | краткое описание жизни и профессиональных навыков | c.v. (Сurriculum vitae wikipedia.org Secretary) |
| nautic. | Краткое описание конструкции | Structure brief (Konstantin 1966) |
| Makarov. | краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "парижские заметки" | a brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris" |
| avia. | краткое описание ожидаемых явлений погоды | GAMET area forecast for low-level flights (MichaelBurov) |
| avia. | краткое описание ожидаемых явлений погоды | GAMET area forecast (MichaelBurov) |
| avia. | краткое описание ожидаемых явлений погоды | GAMET (MichaelBurov) |
| med. | краткое описание препарата | product profile (amatsyuk) |
| gen. | краткое описание проблемы | problem statement (Ulkina) |
| gen. | краткое описание проекта | design summary (Alex Lilo) |
| gen. | краткое описание сложившейся ситуации | background (Alexander Demidov) |
| Makarov. | краткое описание технических характеристик | abstract of the specifications |
| avia. | краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | significant meteorological report (MichaelBurov) |
| avia. | краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | SIGMET (MichaelBurov) |
| med. | краткое описание характеристик препарата | product profile (amatsyuk) |
| gen. | краткое описание чего-либо | thumb-nail |
| gen. | краткое определение | summary definition (tania_mouse) |
| gen. | краткое определение | a brief definition |
| gen. | краткое остроумное изречение | apothegm |
| gen. | краткое остроумное изречение | apophthegm |
| gen. | краткое отступление | brief interjection (Tiomych) |
| Makarov. | краткое охлаждение | temporary coldness (в отношениях между людьми) |
| gen. | краткое парадоксальное высказывание | koan |
| gen. | краткое перечисление | brief listing (Timick) |
| gen. | краткое перечисление | recap |
| gen. | краткое повторение | recapitulation (чего-л.) |
| gen. | краткое посвящение | inscription |
| gen. | краткое послание | short address |
| gen. | краткое пояснение | short commentary (sawque) |
| Makarov. | краткое пребывание в больнице | short stay in a hospital |
| Makarov. | краткое пребывание в больнице | a short stay in a hospital |
| Makarov. | краткое пребывание в Лондоне | short stay in London |
| Makarov. | краткое пребывание в Лондоне | a short stay in London |
| gen. | краткое прилагательное | the short form of the adjective (Franka_LV) |
| gen. | краткое резюме | succinct summary (4uzhoj) |
| gen. | краткое руководство | enchiridion (особ. по отправлению рел. культа) |
| gen. | краткое руководство | compend |
| comp. | Краткое руководство | quick guide (beknazar) |
| comp. | краткое руководство | quick start poster (dimock) |
| gen. | краткое руководство | compendium |
| gen. | Краткое руководство по маркетинговому исследованию | Market research quick guide (ННатальЯ) |
| nautic. | краткое руководство по навигации | navigation compendium |
| gen. | Краткое руководство по эксплуатации | Quick Operation Manual (Vitaly Lavrov) |
| comp. | краткое руководство пользователя | Quick Start Guide (Dmitry) |
| comp. | краткое руководство пользователя | QSG (Dmitry) |
| gen. | краткое руководство пользователя | quick user's guide (Mag A) |
| gen. | краткое совещание с обсуждением основных вопросов | briefing |
| gen. | краткое содержание | argument (книги) |
| gen. | краткое содержание | precis (alenushpl) |
| gen. | краткое содержание | short winded (чего-л.) |
| Makarov. | краткое содержание | title strip (аннотация) |
| gen. | краткое содержание | lemma (в начале литературного произведения) |
| gen. | краткое содержание | short (чего-л.) |
| gen. | краткое содержание выпуска известий | headline (по радио) |
| gen. | краткое содержание кинофильма | story outline |
| gen. | краткое содержание кинофильма | synopsis |
| gen. | краткое содержание книги | argument |
| gen. | краткое содержание текста на полях документа | marginal abstract |
| comp. | краткое сообщение | brief communication (научный документ, содержащий сжатое изложение результатов (иногда предварительных), полученных в итоге научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы. Назначение такого документа – оперативно сообщить о результатах выполненной работы на любом её этапе ssn) |
| gen. | краткое сообщение | short communication (olga garkovik) |
| gen. | краткое сообщение в газете | flash |
| Makarov. | краткое телеграфное сообщение | flash (в газете) |
| nautic. | краткое уведомительное письмо | note |
| gen. | краткое удивление | brief moment of wonder (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | курс представляет собой краткий обзор музыки XX века | the course gave a brief out-line of twentieth-century music |
| Makarov. | меня послали найти краткий обзор спецификаций | I was sent to pick up an abstract of the specifications |
| gen. | место, подходящее для краткого отпуска | getaway (Голуб) |
| Makarov. | можно было ограничиться лишь кратким сообщением | it would have been sufficient to send a brief note |
| Makarov. | мы сейчас приведём краткий обзор результатов в этой области | we shall now briefly review the results in this area |
| Makarov. | на 11-ой странице Салли даёт краткую информацию о фильмах, которые покажут на будущей неделе по ТВ | on page 11, Sally previews next week's films on TV |
| gen. | надпись на документе с кратким изложением его содержания | docket |
| gen. | наложить краткую резолюцию на документ | write a brief instruction on the document |
| gen. | нанести краткий визит | come over to (кому-либо) |
| gen. | нанести краткий визит | come over |
| Makarov. | нефть в США: краткий исторический очерк | brief history of oil in the United States |
| Makarov. | одна из вашингтонских газет опубликовала для сравнения краткие биографии жен всех кандидатов | a Washington newspaper published comparative profiles of the candidates' wives |
| gen. | он будет краток | he'll be brief |
| gen. | он ограничился краткой речью | he confined himself to a short speech |
| Makarov. | он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было | he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened |
| gen. | он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было | he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened |
| gen. | он точен, краток и немногословен | he is concise |
| Makarov. | она дала нам краткое изложение того, что было сказано | she gave us a quick paraphrase of what had been said |
| gen. | она кратко обрисовала положение | she briefly described the situation |
| Makarov. | она кратко рассказала нам историю проекта | she gave us a brief resume of the history of the project so far |
| gen. | они начали с краткого описания своей работы | the started with a brief description of their work |
| Makarov. | опишите всё, что хотите сказать, кратко как шпаргалку, используя названия тем | write out what you want to say in brief words like a cheat sheet using subject headings |
| gen. | отвечать кратко и по существу | answer briefly and to the point (witness) |
| gen. | отдых в тёмной комнате или краткий сон для улучшения самочувствия и внешнего вида | beauty sleep |
| win.tast. | очень краткий | ethereal (об ощущении) |
| gen. | очень кратко излагать | state something briefly (что-либо) |
| gen. | очень краткое | quickie |
| gen. | очень краткое описание | snapshot (Чернова Дарья) |
| gen. | переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции | write up notes on a lecture |
| gen. | печатать и распространять краткие отчёты | prepare, print and circulate summary records |
| gen. | подборка фактов, краткие сведения | factfile (Dollie) |
| gen. | подготовить краткое описание | summarise ('More) |
| HR | пожалуйста, расскажите кратко о себе | could you briefly introduce yourself (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | после краткого периода славы его быстро забыли | after his hour of glory he was soon forgotten |
| gen. | постепенная редукция краткого неударного гласного | aphesis |
| gen. | предварительное краткое описание | concept statement (Verbal and/or graphical representation of an ad, program, product, or a solution to a specific problem, presented to a client or customer for approval. an explanation or summary of the overall goals or nature of a project businessdictionary.com, bnet.com Inita) |
| Makarov. | предложить краткий план речи | give a brief outline of a speech |
| gen. | прилагать к документу выписку с кратким описанием его содержания | docket |
| gen. | прилагать к письму выписку с кратким описанием его содержания | docket |
| Makarov., law | произносить краткое напутственное слово | pronounce a brief charging word |
| gen. | рассказывать что-л. кратко | tell smth. briefly (simply, indifferently, pleasantly, frankly, reluctantly, most amusingly, well, fearlessly, etc., и т.д.) |
| gen. | рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК | consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure |
| Makarov. | сделать краткий обзор | prepare a synopsis |
| gen. | сделать краткий обзор | make a synopsis |
| Makarov. | сделать краткую, беглую запись | jot |
| gen. | сделать краткую, беглую запись | jot down |
| Makarov. | сделать краткую запись | jot down |
| gen. | сделать краткую запись | jot |
| gen. | сжатый, краткий | succint (agrabo) |
| gen. | сказать кратко о | put something in a nutshell |
| gen. | снабжать документ выпиской с кратким изложением его содержания | docket |
| Makarov. | сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке | I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment |
| Makarov. | совершать краткое путешествие | run up |
| gen. | совершать краткое путешествие | run |
| gen. | совсем краткое описание | broad strokes (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | солнце заканчивало свой краткий зимний бег | the winter sun was accomplishing his early |
| Makarov. | солнце, заканчивающее свой краткий зимний бег | the winter sun, accomplishing his early march |
| gen. | составитель кратких отчётов | precis writer |
| Makarov. | составить краткий план речи | give a brief outline of a speech |
| gen. | составить краткое изложение | brief |
| gen. | составлять краткое изложение | brief |
| gen. | составлять краткую библиографию | handlist (и т.п.) |
| gen. | составлять краткую библиографию | handlist |
| gen. | способность к краткому изложению мысли | Pauciloquy (Avant) |
| Makarov. | суть их разговора кратко выражена в одном параграфе | the substance of their talk is condensed into a paragraph |
| comp. | тег, в котором даётся краткое описание страницы | meta description (Эти данные могут быть использованы поисковыми системами для составления краткого описания страницы в списке результатов. Smartie) |
| gen. | точно и кратко | compactly |
| Makarov. | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations |
| gen. | что-либо очень краткое | quickie |
| gen. | я буду краток | I'll be brief and to the point (APN) |
| gen. | я кратко ознакомлю вас с вопросом | I'll introduce the subject briefly |
| gen. | я кратко ознакомлю вас с темой | I'll introduce the subject briefly |
| gen. | являться кратким изложением | summarise (MichaelBurov) |
| gen. | являться кратким изложением | summarize (MichaelBurov) |
| gen. | язык стенографических и кратких отчётов | language of verbatim and summary reports |
