| Russian | English |
| блокировать конференцию | block conference |
| было подло с его стороны не сказать мне о конференции | it was very small of him not to tell me about the conference |
| быть причастным к подготовке к конференции | take a hand in preparing the conference |
| быть причастным к подготовке к конференции | have a hand in preparing the conference |
| быть совместным организатором конференции | to cohost conference |
| влиять на конференцию | influence conference |
| все, кто был приглашён на конференцию по вопросам мирного урегулирования, которая состоится на следующей неделе, приняли приглашение | all those invited to next week's peace conference have accepted |
| выступать в защиту конференции | advocate conference |
| выступать на конференции | speak at a conference (In speaking at the 2012 Games for Change Festival, Newell said that the response to these efforts was praised by educators.) |
| выступать против конференции | oppose conference |
| Генеральная конференция по мерам и весам | General Conference of Weights and Measures |
| готовиться к конференции | work toward conference |
| готовиться к конференции | prepare for conference |
| дата конференции | the date for the conference |
| дать пресс-конференцию | give someone a briefing |
| дипломатическая конференция | negotiating conference |
| добиваться созыва конференции | seek conference |
| его пригласили на конференцию в качестве слушателя | he was invited to attend their conference as an observer |
| его программная речь на партийной конференции | his keynote speech to the party conference |
| его публичное непризнание решения конференции | his public repudiation of the conference decision |
| если вы не будете участвовать в конференции, я тоже не буду | if you do not take part in the conference, neither shall |
| журналист, задающий заранее условленные вопросы на пресс-конференции | plant (и т.п.) |
| завести в тупик конференцию | deadlock conference |
| заключительные стадии работы конференции | the closing stages of the session |
| заключительные стадии работы конференции | closing stages of the session |
| заключительный стадии работы конференции | closing stages of the session |
| закрывать конференцию | close a conference |
| защищать конференцию | guard conference |
| значение конференций по водородной обработке материалов для будущего водородной энергетики | importance of HTM-conferences for future of hydrogen energy |
| иметь результатом конференцию | lead to conference |
| иметь честь открыть конференцию | have the honour to open the conference |
| конференция бизнесменов | businessmen's convention |
| конференция была назначена на лето | the conference was stated for summer |
| конференция была назначена на лето | the conference was slated for summer |
| конференция глав государств и правительств неприсоединившихся государств | non-aligned summit |
| конференция закончилась провалом | the conference ended in a fiasco |
| конференция закончилась провалом | conference ended in a fiasco |
| конференция закончилась фиаско | the conference ended in a fiasco |
| конференция закончилась фиаско | conference ended in a fiasco |
| конференция, как ожидают, состоится летом | the conference is expected to meet in summer |
| конференция наверняка будет отложена | the conference will definitely be postponed |
| конференция наверняка будет отложена | the conference will certainly be postponed |
| конференция начала работу | the conference got off the ground |
| конференция начала работу | conference got off the ground |
| конференция, по всей вероятности, состоится летом | the conference is expected to meet in summer |
| конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. | Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15, 2000 |
| конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира | the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world |
| конференция под эгидой ООН | conference under the aegis of the UN |
| конференция под эгидой ООН | a conference under the aegis of the UN |
| конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер | Conference invites all states to consider adoption of appropriate measures |
| конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер | the Conference invites all states to consider the adoption of appropriate measures |
| конференция специалистов, советников и т.п., проводимая с помощью многосторонней телефонной связи | conference call |
| конференция продлится две недели | the conference will extend for a fortnight |
| конференция с участием членов правительства | conference with the tops of government |
| конференция, созванная по инициативе ООН | conference under the aegis of the UN |
| конференция, созванная по инициативе ООН | a conference under the aegis of the UN |
| конференция стран Содружества | the Commonwealth Conference (на высшем уровне) |
| конференция стран Содружества | the C. Conference (на высшем уровне) |
| конференция уполномоченных | negotiating conference |
| конференция учителей | teachers' convention |
| корреспондент давал репортажи о ходе конференции | the reporter covered the conference |
| Международная конференция по водоподготовке и водным режимам | International Water Conference (IWC) |
| COGLAC Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity |
| Международная конференция по мирному использованию атомной энергии | International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy |
| Международная конференция по системной безопасности | International System Safety Conference (ISSC) |
| мы получили стипендию для участия в конференции | we received a grant to attend the conference |
| на конференции рассматривались такие острые проблемы, как аборты и однополые браки | the conference considered contentious issues such as abortion and same-sex marriage |
| на конференции сейчас перерыв | the conference is in recess |
| на конференции сейчас перерыв | conference is in recess |
| назначать конференцию | set conference |
| нам нужно подобрать председателя конференции | we must line up a chairman for the conference |
| настаивать на конференции | insist on conference |
| научная конференция | symposium (Alexander Demidov) |
| научная конференция | workshop |
| начать конференцию | open a conference |
| начать работу конференции | get conference off the ground |
| начинать конференцию | mount conference |
| начинать конференцию | start conference |
| начинать конференцию | begin conference |
| неудачная конференция | awkward conference |
| обращаться с речью к конференции | address conference |
| обсуждать вопрос о конференции | discuss conference |
| объявить конференцию закрытой | declare the conference closed |
| объявить конференцию открытой | declare the conference open |
| одобрять конференцию | favour conference |
| он поручил Кейт выступить за него на конференции | he has deputed Kate to speak for him at the conference |
| он собирается прочитать свой доклад на этой конференции | he is going to deliver his paper at the conference |
| она была украшением конференции | she was the centrepiece of this conference |
| она организовала конференцию очень чётко | she organized the conference with great precision |
| она организовала конференцию с большой тщательностью | she organized the conference with great precision |
| организовывать конференцию | organize conference |
| организовывать конференцию | set up conference |
| организовывать конференцию | host conference |
| организовывать конференцию | convene conference |
| основная цель конференции | the main object of the conference |
| открывать конференцию | open a conference |
| открыть конференцию | open a conference |
| отменять конференцию | cancel conference |
| отношение конференции к этому вопросу было очевидным | the sense of the conference was manifest |
| отношение конференции к этому вопросу было очевидным | sense of the conference was manifest |
| отсутствовать на конференции | be absent from the conference |
| охранять конференцию | guard conference |
| перед конференцией состоялся приём | the conference was preceded by a reception |
| перед конференцией состоялся приём | conference was preceded by a reception |
| план конференции | the format of a conference |
| подготавливать конференцию | set up conference |
| подготовка к конференции идёт своим чередом | the preparations are well underway for the conference |
| подготовка к конференции идёт своим чередом | preparations are well underway for the conference |
| поддерживать конференцию | underpin conference |
| поддерживать конференцию | favour conference |
| президент не исключал возможности своего участия в конференции | the President did not rule out his own participation in the conference |
| президент не исключал возможности собственного участия в конференции | President did not rule out his own participation in the conference |
| президент подтвердил, что конференция состоится | the President confirmed that a conference would take place |
| препятствовать работе конференции | block conference |
| приветствовать конференцию | welcome conference |
| приводить к конференции | lead to conference |
| приглашать кого-либо на конференцию | invite someone to conference |
| призывать к конференции | call for conference |
| принимать участие в конференции | take part in conference |
| принимать участие в подготовке к конференции | take a hand in preparing the conference |
| принимать участие в подготовке к конференции | have a hand in preparing the conference |
| присутствовать на конференции | attend conference |
| присутствовать на пресс-конференции | receive a briefing |
| присутствовать на пресс-конференции | get a briefing |
| провести пресс-конференцию | hold a press conference |
| проводить конференцию | conduct conference |
| проводить конференцию | convene a conference |
| проводить конференцию | hold conference |
| проводить конференцию | confer |
| проводить пресс-конференцию | arrange a press conference |
| продвигать проекты для завтраков на торговой конференции | pitch breakfast foods at a sales convention |
| происходящая сейчас конференция | ongoing conference |
| работу конференции нужно было оживить | the conference was in need of a shot in the arm |
| работу конференции нужно было оживить | conference was in need of a shot in the arm |
| решения конференции будут обязательны для всех её участников | the decision of the conference will be binding upon all its participants |
| с трудом начать работу конференции | get conference off the ground |
| сдвинуть конференцию с мёртвой точки | get the conference off the ground |
| симпозиум, конференция | round table (и т.п.) |
| собирать конференцию | call a conference |
| собраться на конференцию | gather for conference |
| содействовать завершению конференции | facilitate the completion of the work of a conference |
| созывать конференцию | summon conference |
| созывать конференцию | convoke a conference |
| сорвать конференцию | torpedo a conference |
| сорвать конференцию | disrupt a conference |
| спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом | spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise |
| средства массовой информации уделили мало внимания работе конференции | the media gave the conference scant coverage |
| субсидировать организацию конференции | sponsor conference |
| "сценарий" конференции | the format of a conference |
| считается, что конференция дала удовлетворительные результаты | the results of the conference are called satisfactory |
| умиротворить конференцию | appease conference |
| условия, установленные морской конференцией | conference terms (т. е. картельным соглашением судовладельцев) |
| успокоить конференцию | appease conference |
| устроить пресс-конференцию | hold a press conference |
| участвовать в конференции | participate in conference |
| участник конференции | a participant in a conference |
| участники совещания, конференции | convention (и т.п.) |
| финансировать организацию конференции | sponsor conference |
| цель конференции | aim of conference |
| число учёных, участвующих в конференции | the number of scientists partaking in the conference |
