 |
| Russian | English |
| всё просто, когда знаешь секрет | so easy, when you actually know it (как что сделать Alex_Odeychuk) |
| когда деньги не радуют, то это не твои деньги | when money doesn't make you happy, it's not your money (Alex_Odeychuk) |
| когда кажется-креститься надо | keep off bad luck (Анна Ф) |
| когда мы едины, мы непобедимы | united we stand (VLZ_58) |
| когда рак на горе свистнет | when hell freezes over (You say, she'll return this cash when the hell freezes over? == Так, говоришь, она вернёт мне эти деньги, когда рак на горе свистнет?) |
| когда рак на горе свистнет | till the cows came in (ждать Rust71) |
| неудача воспринимается легче, когда ты не один такой | misery loves company (Val_Ships) |
| улита едет, когда-то будет | it may be long before you see something happen (igisheva) |
| улита едет, когда-то будет | things are moving at a snail's pace (igisheva) |