| Subject | Russian | English |
| rel., christ. | Андрей, князь Смоленский | Andrew, prince of Smolensk (православный святой browser) |
| ling. | Большой Московский князь | Grand Prince of Moscow (ROGER YOUNG) |
| gen. | великий князь | grand duke |
| hist. | великий князь | grand duke (in imperial Russia) |
| Gruzovik, hist. | великий князь | in medieval Russia grand prince |
| notar. | великий князь | grand prince (in ancient Russia) |
| gen. | великий князь | the grand duke (в России) |
| hist. | Великий князь Литовский | Grand Duke of Lithuania (Alex_Odeychuk) |
| hist. | великий князь Московский | Grand Prince of Moscow (stachel) |
| hist. | Великий князь Московский и всея Руси | Grand Duke of Moscow and all Russia (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Великий князь Финляндский | Grand Duke of Finland (титул, принадлежавший шведским королям в 1580—1809 годах и российским императорам в 1809—1917 годах) |
| coll. | ветвь князей | определенный артикль + фамилия с окончанием 's + dynasty (The Komnenian dynasty, как вариант Ольга Матвеева) |
| law | владетельный князь | ruling prince |
| gen. | владетельный князь | daimio |
| выбраться из грязи в князи | go from rags to riches (Alex_Odeychuk) |
| выйти из грязи в князи | go from rags to riches (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выйти из грязи да в князи | rise from the dunghill |
| Makarov. | дом, в котором рос князь Меттерних | the house that cradled Prince Metternich |
| gen. | Его Светлейшее Высочество Суверенный Князь Монако | His Highness, Sovereign Prince of Monaco (IgnisFatuus) |
| lit. | Злой князь. Предание | the Wicked Prince (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| proverb | из грязи в князи | rags to riches (часто употребляется в выражении "rags-to-riches story" Yan Mazor) |
| Gruzovik, fig. | из грязи в князи | beggar on horseback |
| gen. | из грязи в князи | striver (человек, который выбрался из социального дна  urbandictionary.com TopGar) |
| gen. | из грязи – в князи | go from zero to hero (felog) |
| gen. | из грязи в князи | handmaiden to the rich (Lemuel Gulliver) |
| austral., slang | из грязи в князи | from rags to riches |
| saying. | из грязи в князи | from worst to first (maystay) |
| idiom. | из грязи в князи | out of the woodwork (в некоторых контекстах Anglophile) |
| idiom. | из грязи в князи | from the outhouse to the penthouse (ART Vancouver) |
| gen. | из грязи в князи | jumped-up nobody |
| gen. | из грязи в князи | from fool to cool (used by comic Jim Carrey Dude67) |
| gen. | из грязи в князи и обратно | rags to riches to rags (Censonis) |
| idiom. | из грязи да в князи | from zero to hero (примерное русское соответствие Aiduza) |
| inf. | из грязи да в князи | rags-to-riches story (Technical) |
| chess.term. | "из грязи да в князи" | from the outhouse to the penthouse |
| proverb | из грязи да в князи | rags-to-riches (story) |
| gen. | выйти из грязи да в князи | rise from the dunghill |
| ironic. | из князя снова в грязи | hero to zero (инверсия известной поговорки: Hero to zero moment for Mario Mandzukic – four days ago he broke England's hearts with extra time winner – now heads into own net in #WorldCup final #FRA #cro andreon) |
| hist. | Киевский князь | the grand duke of Kievan Rus' (history_geeks) |
| hist. | Киевский князь | the grand prince of Kiev (history_geeks) |
| relig. | князь-аббат | prince-abbot (fa158) |
| relig. | князь апостольский | Prince of the Apostles (St. Peter) |
| relig. | Князь Архангелов | prince of archangels (Nuwary Light) |
| relig. | князь бесовский | chief of devils (Lena Nolte) |
| relig. | князь бесовской | Satan |
| relig. | князь бесовской | prince of the devils |
| hist. | князь беспорядка | Lord of Misrule (распорядитель рождественских увеселений) |
| hist. | князь-великий | grand prince (Kireger54781) |
| bible.term. | князь, господствующий в воздухе | Prince of the air (aspss) |
| rel., christ. | Князь Енравота-Боян | Prince Enravota-Boyan (болгарский христианский святой browser) |
| crim.jarg. | князь зоны | alpha dog (положенец Alex_Odeychuk) |
| mus. | Князь Игорь | Prince Igor |
| relig. | князь лика Божия | Metatron |
| inf. | князь лососей | chinooker (Townsend) |
| relig. | князь Мира | Jesus Christ |
| relig. | князь Мира | prince of Peace |
| relig. | князь мира сего | prince of this world (zcx) |
| gen. | князь мрака | the prince of darkness |
| gen. | князь науки | prince of learning |
| relig. | князь предстояния | Metatron |
| hist. | князь Репнин | Prince Repnin (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | князь тьмы | arch-fiend |
| rel., christ. | князь тьмы | arch-enemy |
| rel., christ. | князь тьмы | arch-foe |
| rel., christ. | князь тьмы | prince of the air |
| Makarov. | князь тьмы | prince of devils |
| gen. | князь тьмы | his sable Excellence (сатана) |
| gen. | князь тьмы | his sable Majesty |
| relig. | князь тьмы | Archfiend |
| relig. | князь Тьмы | Prince of Darkness |
| relig. | князь Тьмы | Satan |
| relig. | Князь тьмы | his sable Excellence |
| Makarov. | князь тьмы | his sable Majesty (сатана) |
| Makarov., humor. | князь тьмы | His Satanical Majesty (сатана) |
| humor. | князь тьмы | His Satanical Majesty |
| rel., christ. | князь тьмы | prince of evil |
| humor. | князь тьмы | His Satanic Majesty |
| Makarov., humor. | князь тьмы | His Satanic Majesty (сатана) |
| gen. | князь тьмы | the prince of darkness |
| gen. | князь церкви | Prince of the Holy Roman Church |
| relig. | князь Церкви | Prince of Church |
| relig. | князь Церкви | cardinal |
| gen. | князь церкви | ecclesiarch (особ. в Византии) |
| gen. | мелкий владетельный князь | dynast |
| rel., christ. | Михаил, великий князь Тверской | Michael, great prince of Tver (православный святой browser) |
| hist. | московские князья | Muscovite princes (Rodeo Dayz) |
| relig. | наместник Христа и князя апостолов | Pope |
| relig. | наместник Христа и князя апостолов | Vicar of Christ |
| gen. | наследный князь | crown prince |
| obs. | недостойный князя | unprincely |
| gen. | опера "Князь Игорь" | the opera Prince Igor |
| Игорь Миг | региональные князья | regional power brokers |
| relig. | ризничий князь Церкви в Византийской империи | ecclesiarch |
| Игорь Миг | русские князья | princes of Rus (ист.) |
| Makarov. | светлейший князь | His Serene Highness (the Prince) |
| cleric. | святой благоверный князь | Faithful Saint Prince (the Faithful Saint Prince Alexander Nevsky snowleopard) |
| relig. | святой равноапостольный князь Владимир | the Holy Great Prince Vladimir, Equal of the Apostles |
| idiom. | следить за его восхождением из грязи в князи | be following his rags-to-riches progress (e.g., by now the national papers were following his rags-to-riches progress Alex_Odeychuk) |
| legal.th. | суверенный князь | sovereign prince (Ivan Pisarev) |
| gen. | титул князя передаётся по наследству | prince is a hereditary title |
| Gruzovik, hist. | удельный князь | apanage prince in medieval Russia |
| hist. | удельный князь | appanaged prince (Anglophile) |
| hist. | удельный князь | Prince of the Realm (возможное контекстуальное значение (напр., князь Лихтенштейна в Священной Римсокй империи) EZrider) |
| gen. | удельный князь | appanage prince (Anglophile) |
| gen. | удельный князь | apanage prince (oxana135) |
| rel., christ. | Феодор, князь Острожский | Theodore, prince of Ostrog (православный святой browser) |
| hist. | Царь и Великий князь | Tsar and Grand Duke (Alex_Odeychuk) |
| hist. | черниговский князь | Chernigov prince (Rodeo Dayz) |
