| Russian | English |
| автоматизированное управление кластером | automated cluster management (Alex_Odeychuk) |
| альтернативный кластер | alternate cell (кластер NCS, ограничивающий доступ к группе узлов в сети. Этот тип кластера обычно применяется для ограничения области действия транзакций системы Управления лицензиями ssn) |
| Беовульф-кластер | Beowulf cluster (типичный современный Беовульф-кластер представляет собой кластер рабочих станций, связанных локальной сетью Ethernet и обычно работающих под управлением ОС Linux, хотя в настоящее время разнообразие Беовульф-кластеров достаточно велико ssn) |
| Беовульф-кластер | Beowulf (первоначально так назывался один из Linux-кластеров в научно-космическом центре NASA. Технология объединения стандартных компьютеров в сеть распределённых вычислений под управлением ОС Linux; каждый процессорный узел содержит собственный ПК, подключаемый через канал Ethernet. Беовульф-кластер отличается от обычного кластера наличием центрального координирующего узла. Основные свойства – эффективная масштабируемость и высокая производительность параллельных вычислений. Эта система послужила образцом для создания множества других кластеров данного типа ssn) |
| виртуальный номер кластера | VCN (сокр. от virtual cluster number ssn) |
| виртуальный номер кластера | virtual cluster number (ssn) |
| допустимое количество кластеров | number of clusters possible (ssn) |
| изолированный кластер | isolated cell (кластер NCS, ограничивающий доступ к группе узлов в сети. Этот тип кластера обычно применяется для ограничения области действия транзакций системы Управления лицензиями ssn) |
| инфраструктурный кластер | infrastructure cluster (ssn) |
| кластер баз данных | database cluster (ssn) |
| кластер базового сервера | generic server cluster (группа удалённых серверов, которым требуется маршрутизация со стороны сервера proxy. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| кластер патчей | patch cluster (ssn) |
| кластер первого уровня | first-level cluster (в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети ssn) |
| Кластеры, капсулы и узлы | Clusters, capsules and nodes (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| кластеры компьютеров | clusters of computers (ssn) |
| кластеры рабочих станций | clusters of workstations (ssn) |
| кластеры свободно сопряжённых сервисов | clusters of loosely coupled services (ssn) |
| количество кластеров | number of clusters (ssn) |
| контейнерный кластер | container cluster (Alex_Odeychuk) |
| критерий объединения в кластеры | clustering criteria (ssn) |
| максимально допустимое количество кластеров | maximum number of clusters possible (ssn) |
| номер кластера | cluster number (ssn) |
| отдельный кластер | singleton cluster (ssn) |
| ПО управления кластером | cluster software (Alex_Odeychuk) |
| портальный кластер | portal cluster (ssn) |
| программирование на кластерах | cluster programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование на кластере | cluster programming (IBM Alex_Odeychuk) |
| ресурс кластера | cluster resource (Alex_Odeychuk) |
| с помощью кластеров приложений | via application clusters (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| свой отдельный кластер | own singleton cluster (ssn) |
| серверный кластер | server cluster (многомашинная вычислительная система, построенная на базе группы серверов ssn) |
| создание лингвистических переменных с использованием расширенных кластеров | extended clustering (в программах извлечения нечётких правил из баз данных ssn) |
| создать кластер | create a cluster (Alex_Odeychuk) |
| список кластеров, занятых файлом | allocation chain (ssn) |
| способ структуризации бизнеса в виде кластеров свободно сопряжённых сервисов | way of structuring a business as clusters of loosely coupled services (ssn) |
| способность создавать новые кластеры | ability to create new clusters (ssn) |
| установка кластера патчей Solaris | Solaris patch cluster installation (ssn) |
| установка кластера патчей | patch cluster installation (ssn) |
| файлы с общим кластером | crosslinked files (ssn) |
| федерация кластеров | cluster federation (A cluster federation allows you to coordinate the configuration of multiple clusters from a single set of APIs in a hosting cluster. The cluster federation aims to provide mechanisms for expressing which clusters should have their configuration managed and what that configuration should be. The mechanisms that the cluster federation provides are intentionally low-level, and intended to be foundational for more complex multicluster use cases such as deploying multi-geo applications and disaster recovery Alex_Odeychuk) |
| функция административного управления кластером | the cluster management function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| функция управления кластером | cluster management function (ssn) |
| шаблон кластера | cluster shell (Ivan1992) |
