| Russian | English |
| ИИ-кластер | AI-cluster (SAKHstasia) |
| инновационный кластер | innovation cluster (One currently prevailing view is that the basic unit of assessment of innovation is a cluster of inter-acting firms operating, often in a particular industry, within a fairly small spatial compass and the firms are embedded' in their local area in terms of production linkages including their workforce and communication flows. INNOVATION CLUSTERS: KEY CONCEPTS by D.A. Hart Department of Land Management and Development, and School of Planning Studies, The University of Reading, United Kingdom Alexander Demidov) |
| инновационный образовательный кластер | education innovation cluster (Vishka) |
| инновационный территориальный кластер | regional innovation cluster (USA – Regional Innovation Clusters. The Brookings Institution has recognised that the executive branch and Congress have joined state and local policymakers in embracing regional innovation clusters (RICs) as a framework for structuring the nation's economic development activities. ... Twenty years after Harvard Business School professor Michael Porter introduced the concept to the policy community and 10 years after its wide state adoption, clusters –geographic concentrations of interconnected firms and supporting or coordinating organizations– have reemerged as a key tool and rubric in Washington and in the nation's economic regions. Alexander Demidov) |
| кадмийтиолятные кластеры | cadmium thiolate clusters |
| Кластер высоких технологий East London Tech City | Silicon Roundabout (Artjaazz) |
| Кластер космических технологий и телекоммуникаций | Space Technology and Telecommunications Cluster (Litania) |
| кубоподобный кластер Li14F13- является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride |
| coupled cluster метод связанных сопряжённых кластеров | CC (ileen) |
| метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | CCSDT method coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| метод связанных кластеров с включением в расчёт одно-, двух и трёхкратных возбуждений | CCSDT method |
| метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | STEOM-CCSD method similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method |
| метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method |
| метод связанных кластеров функции Грина | coupled-cluster Green's function method CCGF method |
| метод связанных кластеров функции Грина | CCGF method coupled-cluster Green's function method |
| метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами | coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR |
| метод функций Грина для связанных кластеров | coupled cluster Green's function method |
| модели связанных кластеров | coupled cluster models CCS, CC2, CCSD, CC3 (СКО, СК2, СКОД, СК3) |
| научно-образовательный кластер | research-and-education cluster (Ideas FOR HEALTH is a new research and education cluster based at the University of Waterloo with a focus on promoting ideas – innovations in data, evidence and application systems for the health sector (University of Waterloo, Canada) Tamerlane) |
| образование кластеров | cluster formation (фтт) |
| образовать кластеры | cluster |
| объединять в кластеры | cluster |
| поделённый на кластеры | clustery |
| полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT | complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model |
| приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений | second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes |
| приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes |
| приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров | second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes |
| приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes |
| промышленный кластер | industrial cluster (SWexler) |
| промышленный кластер | industrial clusters (группа соседствующих и взаимодействующих компаний, а также связанных с ними организаций SWexler) |
| развитие кластеров | cluster development (vidermusia) |
| связанных кластеров | coupled-cluster (метод) |
| спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах | cluster isolated chemical reaction spectroscopy (CICR spectroscopy) |
| спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах | CICR spectroscopy (cluster isolated chemical reaction spectroscopy) |
| теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples |
| теория связанных кластеров одно- и двукратного уровней | coupled-cluster singles and doubles levels of theory CCSD levels of theory (с учетом одно- и двукратных возбуждений) |
| территориально-производственные кластеры | territorial-production clusters (tavost) |
| технологический и креативный кластер "Тех Сити" | Silicon Roundabout (Artjaazz) |
| технологический кластер Tech City | Silicon Roundabout (Artjaazz) |
| технологический кластер | technology cluster (AD Alexander Demidov) |
| туристический кластер | tourism cluster (Alexander Demidov) |
| углеродные кластеры различного типа: алмазоподобные, графитоподобные и фуллерены | carbon clusters of different type: diamond-like, graphite-like and fullerenes |
| функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions |
| химический кластер | chemical cluster (Alexander Demidov) |
