| Subject | Russian | English |
| gen. | Авиатранспортная ассоциация Канады | Air Transport Association of Canada |
| mil., avia. | авиационная база военно-морских сил Канады | Canadian Naval Air Station |
| mil. | авиационная станция ВМС Канады | Royal Canadian Naval Air Station |
| tech. | автоматическая система управления средствами ПВО Канады | Canada automatic ground environment system |
| med. | Агентство здравоохранения Канады | Public Health Agency of Canada (greatPJ) |
| energ.ind. | Агентство Канады по проблемам международного развития | Canadian International Development Agency |
| energ.ind. | Агентство Канады по проблемам развития международных отношений | Canadian International Development Agency |
| econ. | Агентство экономического развития северных регионов Канады | Canadian Northern Economic Development Agency (cyberleninka.ru dimock) |
| mil. | административная служба СВ Канады | Canadian Army Administration Service |
| gen. | азиат, проживающий в Канаде | Canasian (ArishkaYa) |
| law | Акт о бизнес-корпорациях Канады | Canada Business Corporations Act (Один из законов, регулирующий деятельность компаний во всех провинциях Канады, кроме Квебека (здесь действует Гражданский Закон) Степанова Наталья) |
| tech. | акционерное общество по атомной энергии Канады | Atomic Energy of Canada Limited |
| gen. | Альберта одна из самых молодых провинций Канады | Alberta is one of the youngsters of the Canadian family |
| energ.ind. | альянс 15-ти крупнейших промышленных компаний Канады, эмиссия диоксида углерода которых превышает 100 млн. т / год | Integrated CO2 Network |
| mil., avia. | Аляска, Канада, США | Alaska, Canada, United States |
| relig. | Англиканская церковь Канады | Anglican Church of Canada (Self-governing Anglican church that dates from the Church of England congregations established in Canada during the 18th century) |
| gen. | Англоязычная часть Канады | Rest of Canada (как противопоставление франкоязычной, ROC Yanick) |
| mil. | артиллерийско-техническая служба СВ Канады | Royal Canadian Ordnance Corps |
| mil. | артиллерия СВ Канады | Royal Canadian Artillery |
| mil., avia. | Ассоциация авиационной промышленности Канады | Air Industries Association of Canada |
| mil. | Ассоциация ВВС Канады | Royal Canadian Air Force Association |
| mil., avia. | Ассоциация военно-воздушных сил Канады | Royal Canadian Air Force Association |
| avia. | Ассоциация воздушного транспорта Канады | Air Transport Association of Canada |
| mining. | Ассоциация горняков и старателей Канады | PDAC (MichaelBurov) |
| mining. | Ассоциация горняков и старателей Канады | Prospectors & Developers Association of Canada (MichaelBurov) |
| org.name. | Ассоциация женщин коренных народов Канады | Native Women's Association of Canada (cyberleninka.ru dimock) |
| energ.ind. | Ассоциация Канады по проблемам использования энергии возобновляемых источников в качестве топлива для энергетических установок | Canadian Renewable Fuels Association |
| energ.ind. | Ассоциация Канады по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | Nuclear Insurance Association of Canada |
| gen. | Ассоциация католической печати США и Канады | Catholic Press Association of the United States and Canada |
| tech. | Ассоциация клубов нефтяников США и Канады | Association of Desk and Derrick Club of North America |
| ed. | Ассоциация колледжей и институтов Канады | Colleges and Institutes of Canada (Johnny Bravo) |
| med. | Ассоциация медицинских сестёр Канады | Canadian Nurses' Association |
| mil. | Ассоциация обороны Канады | Canadian Defence Association |
| energ.ind. | Ассоциация по стандартам Канады | Canadian Standards Association |
| org.name. | Ассоциация производителей семян рапса Канады | Rapeseed Association of Canada (cyberleninka.ru dimock) |
| mil., avia. | Ассоциация производителей электротехнического и электронного оборудования Канады | Electrical and Electronic Manufacturers Association of Canada |
| tech. | Ассоциация радиоэлектронной промышленности Канады | Electronic Industries Association of Canada |
| gen. | Ассоциация семеноводов Канады | Association of Seed Producers of Canada |
| energ.ind. | Ассоциация технических стандартов Канады | Canadian Engineering Standards Association |
| energ.ind. | Ассоциация физиков Канады | Canadian Association of Physics |
| energ.ind. | Ассоциация физиков Канады | Canadian Association of Physicists |
| gen. | Ассоциация фирм США и Канады, выпускающих мелиоративные машины | Land Improvement Contractors of America |
| USA | Ассоциация Частных Предприятий в США и Канаде по поддержке потребительских прав | Better Business Bureau (Zanda) |
| mil., avia. | Ассоциация электронной промышленности Канады | Electronic Industries Association of Canada |
| tech. | Ассоциация ядерного страхования Канады | Nuclear Insurance Association of Canada |
| avia. | аэронавигационная служба Канады | Nav Canada (AlexanderGerasimov) |
| mil. | база ВС Канады | Canadian Forces station |
| mil. | база ВС Канады | Canadian Forces base |
| fin. | Банк Канады | Bank of Canada (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | Банк Канады | BoC (Bank of Canada lara666) |
| account. | Банк Канады | Bank of Canada (центральный банк Канады) |
| ecol. | Береговая охрана Канады | Canadian Coast Guard |
| archive. | Библиотека и Архив Канады | LAC (Library and Archives Canada Азери) |
| mil. | бригадная группа ВС Канады | Canadian Forces brigade group |
| mil., avia. | бронетанковые войска Канады | Canadian armoured corps |
| mil. | бронетанковые войска Канады | Royal Canadian Armoured Corps |
| mining. | буквенное обозначение стандарта бурового инструмента для бурения на нефть в Канаде | H. |
| Makarov. | в Канаде у одного ребёнка примёрз язык к столбу, который он решил полизать | in Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking |
| gen. | в основном незаконные иммигранты прибывают в США из Канады и Мексики | the two main sources of illegal visa violators are Mexico and Canada (bigmaxus) |
| mil. | ВВС Канады | Royal Canadian Air Force |
| Makarov. | Великие озера отделяют Америку от Канады | the Great Lakes separate America from Canada |
| tech. | Великобритании и Канады | American-British-Canadian Standard |
| invest. | Верховный суд Канады | Supreme Court of Canada |
| med. | Ветеринарная служба Королевских сухопутных войск Канады | Royal Canadian Army Veterinary Corps |
| mil. | ветеринарная служба СВ Канады | Royal Canadian Army Veterinary Corps |
| mil. | ВМС Канады | Royal Canadian Navy |
| mil. | ВМС Канады | His Majesty's Canadian Navy |
| mil., avia. | военно-воздушные силы Канады | Royal Canadian Air Force |
| mil. | военно-инженерное управление ВС Канады | Canadian Forces Military Engineers Branch |
| mil. | военно-морской атташе Канады | Canadian Naval Attache |
| mil. | военно-почтовая служба Канады | Royal Canadian Postal Corps |
| mil., avia. | военно-транспортное авиационное командование Канады | Canadian Air Transport Command |
| mil. | военный атташе Канады | Canadian Force Attache |
| mil. | военный колледж Канады | Royal Military College of Canada |
| mil. | воздушный мост в Канаду | Air Bridge to Canada |
| mil., avia. | "воздушный мост" в Канаду | air bridge to Canada |
| tech. | войска связи армии Канады | Royal Signal Corps |
| tech. | войска связи армии Канады | Sigs Royal Canadian Signals |
| tech. | войска связи армии Канады | Royal Signals |
| tech. | войска связи армии Канады | Royal Corps of Signals |
| tech. | войска связи армии Канады | Royal Canadian Corps of Signals |
| mil. | войска связи Канады | Royal Canadian Signals Corps |
| tech. | войска связи Канады | Royal Corps of Signals |
| mil. | войска связи Канады | Royal Canadian Corps of Signals |
| Gruzovik, mil. | вооружённые силы Канады | CAF (Canadian Armed Forces) |
| mil., avia. | вооружённые силы Канады | Canadian Forces |
| gen. | вооружённые силы Канады | Canadian Armed Forces |
| mil. | ВС Канады | Canadian Forces |
| mil. | ВС Канады | Canadian Armed Forces |
| mil. | ВС Канады | Canadian Military Forces |
| mil. | ВС Канады в составе ОВС НАТО | Allied Canadian forces |
| insur. | Canada Pension Plan Premiums выплаты по пенсионному плану Канады | C.P.P. Premiums (applecat) |
| gen. | высокий комиссар Канады в Великобритании | Canada's High Commissioner in Britain |
| gen. | высокий посол Канады в Великобритании | Canada's High Commissioner in Britain |
| footb. | Высшая профессиональная футбольная лига США и Канады | Major League Soccer (VLZ_58) |
| O&G. tech. | Геологическая служба Канады | Canadian Geological Survey |
| O&G. tech. | Геологическая служба Канады | Geological Survey of Canada |
| O&G. tech. | Геологическая служба Канады | GSC (Geological Survey of Canada; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Геологическая служба Канады | GSC (Geological Survey of Canada; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Геологическая служба Канады | CGS (Canadian Geological Survey; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Геологическая служба Канады | CGS (Canadian Geological Survey; источник: словарь Извекова) |
| mining. | Геологическое управление Канады | Geological Survey of Canada |
| ecol. | Гидрографическая служба Канады | Canadian Hydrographic Data Center |
| mil., avia. | г.Квебек, Канада | Quebec |
| Makarov. | говорят, что он сбежал в Канаду | he is rumoured to have escaped to Canada |
| gen. | говорят, что он сбежал в Канаду | he is rumoured to have escaped to Canada |
| Makarov. | горные разработки в северной Канаде | mining in northern Canada |
| amer. | город в США или Канаде, где применяется специальная политика, согласно которой нелегалы не преследуются за нарушение иммиграционного законодательства | sanctuary city (Taras) |
| mil. | госпиталь ВС Канады | Canadian Forces hospital |
| gen. | Государственная миграционная служба Канады | Citizenship and Immigration Canada (4uzhoj) |
| gen. | государственный герб Канады | the Coat of Arms of Canada |
| gen. | Департамент гражданства и иммиграции Канад | Citizenship and Immigration Canada (Департамент гражданства и иммиграции Канады 4uzhoj) |
| gen. | Департамент гражданства и иммиграции Канады | CIC Office (Citizenship and Immigration Canada Johnny Bravo) |
| gen. | Департамент гражданства и иммиграции Канады | Immigration, Refugees and Citizenship Canada (Johnny Bravo) |
| gen. | Департамент гражданства и иммиграции Канады | Inland CIC Office (Citizenship and Immigration Canada Johnny Bravo) |
| avia. | Директива по лётной годности Канады | Canadian airworthiness directive (elena.kazan) |
| med. | Директорат пищевых продуктов и лекарственных препаратов Канады | Canadian Food and Drug Directorate |
| NATO | Дисциплинарный устав Вооружённых Сил Канады | Code Of Service Discipline (QR&O: Volume II – Chapter 103 – Service Offences /// а также фигурирует в разделах (divisions) 1-12 главы (part) III Закона Канады "О национальной обороне"  justice.gc.ca, canada.ca solitaire) |
| mil. | дополнительный приказ ВС Канады | Canadian Forces supplementary order |
| mil., avia. | Его Величества корабль военно-морских сил Канады | His Majesty's Canadian Ship |
| mil. | единый для ВМС, СВ и ВВС Канады | Joint Canadian Navy-Army-Air Force |
| gen. | единый стандарт для США, Великобритании и Канады | ABC-STD (American-British-Canadian Standard) |
| econ. | единый стандарт для США, Великобритании, Канады | ABC standard |
| gen. | есть некоторые опасения, что провинция Квебек выйдет из состава Канады | there are fears that Quebec may secede from Canada (bigmaxus) |
| gen. | есть некоторые опасения, что провинция Квебек может отделиться от Канады | there are fears that Quebec may secede from Canada |
| mil., avia. | Её Величества корабль военно-морских сил Канады | Her Majesty's Canadian Ship |
| Makarov. | её предки – выходцы из Канады | her roots are in Canada |
| mil. | женская вспомогательная служба СВ Канады | Canadian Women's Army Corps |
| gen. | житель Канады или Луизианы французского происхождения | habitant |
| gen. | житель Канады французского происхождения | habitant |
| gen. | Закон Канады о коммерческих организациях | Canada Business Corporations Act (triumfov) |
| energ.ind. | Закон Канады о проведении экологической экспертизы | Canadian Environmental Assessment Act (до начала строительства энергетических объектов, которые могут оказать воздействие на окружающую среду) |
| ecol. | Закон Канады об охране окружающей среды | Canadian Environmental Protection Act |
| law | Закон Канады по инвестициям | Investment Canada Act (принят в 1985 г., нацелен на стимулирование прямых иностранных инвестиций в Канаду и защиту от потенциально неблагоприятных для канадской экономики поглощений крупных компаний иностранными инвесторами Пахно Е.А.) |
| gen. | заселить Канаду | settle Canada (Kent, Plymouth, etc., и т.д.) |
| law | Земля, находящаяся под управлением провинции в Канаде | Crown land (ambassador) |
| Gruzovik, mil. | зона Атлантики, примыкающая к Канаде НАТО | CANLANT (Canadian Atlantic Subarea) |
| Gruzovik | зона Атлантики, примыкающая к Канаде | CANLANT (НАТО) |
| mil., avia. | зона опознавания летательного аппарата центральной Канады | mid identification zone |
| mil., avia. | зона опознавания летательного аппарата центральной Канады | mid-Canada identification zone |
| mil. | зубоврачебная служба ВС Канады | Canadian Dental Corps |
| mil. | зубоврачебная служба СВ Канады | Royal Canadian Dental Corps |
| mil. | зубоврачебная служба СВ Канады | Canadian Army Dental Corps |
| mil. | извещения лётчикам службы УВД Канады | Canadian Notice to Airmen (бюллетень) |
| mil., avia. | извещения лётчикам службы управления воздушным движением Канады | Canadian Notice to Airmen |
| mil. | издание ВВС Канады | Canadian Air Publication |
| Gruzovik, econ. | издание "Вклады в экономику Канады" | CCE (Contributions to Canadian Economics) |
| mil. | издание ВС Канады | Canadian Forces publication |
| mil. | инженерная ремонтно-восстановительная служба СВ Канады | Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers |
| tech. | инженерные войска и войска связи армии Канады | Royal Engineers and Signal Corps |
| mil. | инженерные войска Канады | Canadian Military engineers |
| mil. | инженерные войска Канады | corps of Royal Canadian Engineers |
| mil. | инженерные войска Канады | Royal Canadian Engineers |
| gen. | Инновационный альянс разработчиков нефтеносных песков Канады | COSIA (olga garkovik) |
| gen. | Инновационный альянс разработчиков нефтеносных песков Канады | Canada's Oil Sands Innovation Alliance (olga garkovik) |
| mil., avia. | Институт авиационной медицины вооружённых сил Канады | Canadian Forces Institute of Aviation Medicine |
| avia. | Институт авиационной медицины Королевских ВВС Канады | Royal Canadian Air Force Institute of Aviation Medicine |
| law | Институт альтернативного разрешения споров Канады | ADR Institute of Canada (Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Институт биотехнологии растений Национального исследовательского совета Канады | National Research Council-Plant Biotechnology Institute (cyberleninka.ru dimock) |
| energ.ind. | Information Институт научно-технической информации Канады | Canadian Institute for Scientific and Technical |
| energ.ind. | Институт научно-технической информации Канады | Canadian Institute for Scientific and Technical Information |
| law | Институт по вопросам несостоятельности Канады | Insolvency Institute of Canada (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | Институт по проблемам радиационной безопасности Канады | Canadian Institute for Radiation Safety |
| energ.ind. | Институт проблем радиационной безопасности Канады | Canadian Institute for Radiation Safety |
| Игорь Миг | Институт США и Канады | Institute for U.S. and Canadian Studies (РАН) |
| mil. | исполнительный орган по вопросам связи взаимодействия СВ Канады | Canadian Army Liaison Executive |
| mil., avia. | исследование концепции объединённой противовоздушной обороны США и Канады | joint US-Canada air defense study |
| law | Кавалер Ордена Канады | CC (Companion of Order of Canada mphto) |
| mil. | Канада авиакомпания "Истерн провиншиал эйруэйз" | Eastern Provincial Airways |
| mil., avia. | Канада - Англия - США | Canada-United Kingdom-United States |
| mil., avia. | Канада – Англия – США | Canada-United Kingdom-United States |
| Makarov. | Канада богата строевым лесом | Canada is rich in timber |
| gen. | Канада богата лесом | Canada is rich in timber |
| Makarov. | Канада богата строевым лесом | Canada is rich in timber |
| mil., avia. | Канада - Великобритания - США | Canada-United Kingdom-United States |
| mil., avia. | Канада – Великобритания – США | Canada-United Kingdom-United States |
| Makarov. | Канада отправила официальную команду, состоявшую из 91 человека, которая завоевала три золотых, три серебряных и семь бронзовых наград | Canada entered an official 91-member team which won three gold, three silver, and seven bronze medals |
| Makarov. | Канада представляет собой самоуправляющееся государство с парламентской системой | Canada is a self-governing country, with a parliamentarian system |
| chem. | Канадский институт химии, Оттава, Онтарио, Канада | the Chemical Institute of Canada (Ottawa, Ontario, Canada) |
| econ. | Канадское агентство экономического развития северных территорий Канады | Canadian Northern Economic Development Agency (cyberleninka.ru dimock) |
| mil., avia. | Квебек провинция и город, Канада | Quebec |
| gen. | кем была колонизирована Канада? | by whom was Canada settled? |
| ecol. | Климатическая программа Канады | Canadian Climate Program |
| mil. | клуб военного колледжа Канады | Royal Military College Club of Canada |
| mil. | колледж ВС Канады | Canadian Service college |
| mil. | колледж ВС Канады | Canadian Services College |
| med. | Колледж Домашних врачей Канады | College of Family Physicians of Canada (ННатальЯ) |
| med. | Колледж Домашних врачей Канады | CFPC (ННатальЯ) |
| mil., avia. | командование военно-морских сил Канады | Canadian Maritime Command |
| mil., avia. | командование военно-транспортной авиации военно-воздушных сил Канады | Canadian Air Force Air Transport Command |
| mil. | командование ПВО ВС Канады | Canadian Forces Air Defence Command |
| Gruzovik, mil. | Командование ПВО Канады | CADC (Canada Air Defense Command) |
| mil. | командование ПВО Канады | Canada Air Defence Command |
| mil., avia. | командование противовоздушной обороны Канады | Canadian Air Defense Command |
| mil., avia. | командование противовоздушной обороны Канады | Canada Air Defense Command |
| mil. | командование связи ВС Канады | Canadian Forces Communications Command |
| mil. | командование сил специального назначения Канады | CANSOFCOM (Canadian Special Operations Forces Command Beforeyouaccuseme) |
| mil. | Командование Сил специальных операций Канады | Canadian Special Operations Forces Command (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | Командующий в прилегающей к Канаде зоне Атлантики НАТО | COMCANCLANT (Commander, Canadian Atlantic Subarea) |
| mil., avia. | командующий военно-воздушными силами Канады в районе Атлантики | Air Commander, Canadian Atlantic Sub-Area |
| mil. | командующий флотилией ВМС Канады | Canadian Commander Afloat |
| law | Комиссия по телевидению, радиовещанию и телекоммуникациям Канады | CRTC (Alex_Odeychuk) |
| law | Комиссия по телевидению, радиовещанию и электросвязи Канады | Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (Alex_Odeychuk) |
| law | Комиссия по телевидению, радиовещанию и электросвязи Канады | CRTC (сокр. от "Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission" Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Комиссия по ядерной безопасности Канады | Canadian Nuclear Safety Commission |
| energ.ind. | Комиссия по ядерной безопасности Канады по вопросам законодательства в области подзаконных актов | Canadian Nuclear Safety Commission By-Laws |
| mil., avia. | комитет воздушного транспорта Канады | Canadian Air Transport Board |
| avia. | Комитет Канады по стандартизации | Canadian General Standards Board |
| construct. | Комитет Канады по строительной документации | CCDC (Canadian Construction Documents Committee zilov) |
| mil. | комитет оборонных исследований Канады | Canadian Defence Research Board |
| gen. | Комитет по охране редких видов Канады | Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (Александр_10) |
| polym. | коммерческая эпоксидная смола со средней молекулярной массой 828, выпускаемая фирмами Канады и США | Epon 828 (Canadian manufacture, USA manufacture) |
| energ.ind. | компания Канады по проблемам устойчивого развития энергетики | Sustainable Development Technology Canada |
| mil., avia. | компания "Пратт энд Уитни эйркрафт оф Канада" | Pratt and Whitney Aircraft of Canada |
| mil. | конная артиллерия СВ Канады | Royal Canadian Horse Artillery |
| energ.ind. | Консультативный комитет Канады по исследованиям в угольной промышленности | Canadian Advisory Committee on Coal Research |
| ecol. | Координационный комитет сельскохозяйственных служб Канады | Canadian Agricultural Services Coordinating Committee |
| nautic. | корабль ВМС Канады | His Majesty Canadian ship |
| nautic. | корабль ВМС Канады | Her Majesty Canadian ship |
| med. | Королевская коллегия терапевтов и хирургов Канады | Royal College of Physicians and Surgeons of Canada |
| mil. | королевские распоряжения и приказы для ВВС Канады | Queen's Regulations and Orders for the Royal Canadian Air Force |
| mil. | королевские распоряжения и приказы для ВВС Канады | King's Regulations and Orders for the Royal Canadian Air Force |
| mil. | королевские распоряжения и приказы для ВМС Канады | Queen's Regulations and Orders for the Royal Canadian Navy |
| mil. | королевские распоряжения и приказы для ВМС Канады | King's Regulations and Orders for the Royal Canadian Navy |
| mil. | королевские распоряжения и приказы для СВ Канады | Queen's Regulations and Orders for the Canadian Army |
| mil. | королевские распоряжения и приказы для СВ Канады | King's Regulations and Orders for the Canadian Army |
| fin. | "Королевский банк Канады" | Royal Bank of Canada (Your_Angel) |
| prop.name | Королевский Банк Канады | the Royal Bank of Canada |
| Gruzovik, econ. | Королевский банк Канады | RBC (Royal Bank of Canada; функционирует с 1896 г.; крупнейший чартерный банк Канады; финансирует нефтедобывающую промышленность; имеет 1700 отделений, в том числе в 46 странах мира (Монреаль, Канада)) |
| med. | Королевский колледж врачей и хирургов Канады | Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (ННатальЯ) |
| mil. | Королевский полк Канады | Royal Regiment of Canada |
| tech. | Корпорация Вестингауз Канада Лтд | Westinghouse Canada Limited |
| energ.ind. | Корпорация Канады по ипотечному строительству | Canadian Mortgage and Housing Corporation |
| mil. | курсы уорент-офицеров ВС Канады | Canadian Forces Warrant Officers academy |
| geogr. | Ла Канада-Флинтридж | La Canada-Flintridge (город в штате Калифорния, США wikipedia.org Ana Grin) |
| media. | Лаборатория по испытаниям оборудования ТВ высокой чёткости, расположена в Оттаве, Канада | Advanced Television Evaluation Laboratory |
| ecol. | Лесная служба Канады | Canadian Forestry Service (министерство охраны окружающей среды) |
| mil. | Лига курсантов авиационных училищ Канады | Air Cadet League of Canada |
| med. | лиценциат Медицинского совета Канады | Licentiate of the Medical Council of Canada |
| mil. | лёгкий вертолёт ВС Канады | Canadian Forces light helicopter |
| mil. | медаль Канады | Canada Medal |
| mil. | медицинская служба ВС Канады | Canadian Forces Medical Services |
| med. | Медицинская служба Королевских сухопутных войск Канады | Royal Canadian Army Medical Corps |
| mil. | медицинская служба СВ Канады | Royal Canadian Army Medical Corps |
| mil. | медицинская служба СВ Канады | Canadian Army Medical Corps |
| ecol. | Метеорологическая служба Канады | Canadian Meteorological Service |
| mil. | милиционные формирования СВ Канады | Canadian Army |
| gen. | Министерство гражданства и иммиграции Канады | Inland CIC Office (Citizenship and Immigration Canada Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство гражданства и иммиграции Канады | CIC Office (Citizenship and Immigration Canada Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство гражданства и иммиграции Канады | CIC (SWexler) |
| SAP. | Министерство здравоохранения и социального обеспечения Канады | Health and Welfare Canada (lister) |
| med. | Министерство здравоохранения Канады | Health Canada (Отдел в канадском правительстве, возглавляемый Министром здравоохранения. shergilov) |
| int.rel. | Министерство международных дел Канады | Global Affairs Canada (S3_OPS) |
| ecol. | министерство охраны окружающей среды Канады | Environment Canada |
| gen. | Министерство по делам иммиграции, беженцев и гражданства Канады | Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC ART Vancouver) |
| geol. | Министерство природных ресурсов Канады | Natural Resources Canada (estherik) |
| gen. | министерство промышленности Канады | Industry Canada (bookworm) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и продовольствия Канады | Agriculture and AgriFood Canada (irene_ya) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства Канады | Canada Department of Agriculture |
| dril. | Министерство Статистики Канады | Statistics Canada (Термин NOV Pathfinder) |
| gen. | Министерство трудовых ресурсов и социального развития Канады | Human Resources and Social Development Canada ("HRSDC" SWexler) |
| gen. | Министерство человеческих ресурсов и социального развития Канады | Employment and Social Development Canada (Johnny Bravo) |
| dipl. | Министр общественной безопасности Канады | Canadian Minister for Public Safety (denghu) |
| energ.ind. | Министр провинции Канады по энергетике и защите окружающей среды | Provincial Minister of Energy and the Environment |
| energ.ind. | Министр территории Канады по энергетике и защите окружающей среды | Territorial Minister of Energy and the Environment |
| Makarov. | младшего сына отправили в Канаду | the youngest son was sent out to Canada |
| mil. | мобильные силы ВС Канады | Force Mobile Canadian |
| gen. | на западе Канады | in western Canada (sophistt) |
| mil. | награда ВС Канады | Canadian Forces decoration |
| gen. | название популярного тренажёра в америке и канаде | bowflex (www,bowflex.com Rnana) |
| mil. | научно-исследовательская группа изучения операций СВ Канады | Canadian Army Operational Research Group |
| tech. | Научно-исследовательский инженерный институт связи сухопутных войск Канады | Canadian Army Signal Engineering Establishment |
| mil. | научно-исследовательское управление национальной обороны Канады | Canadian National Defence Research Department |
| gen. | Научный совет по экономике сельского хозяйства Канады | Agricultural Economics Research Council of Canada |
| seism. | Национальный код Канады | National Building code of Canada |
| med. | Национальный консультативный комитет по иммунизации Канады | NACI (Ducho2010) |
| tech. | Национальный научно-исследовательский совет Канады | National Research Council Canada (bonly) |
| tech. | Национальный научно-исследовательский центр Канады | National Research Center of Canada (bonly) |
| energ.ind. | Национальный совет Канады по исследованиям | National Research Council of Canada |
| mil., avia. | Национальный совет по исследованиям в области естественных и технических наук Канады | Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada |
| energ.ind. | Национальный совет по исследованиям Канады | National Research Council of Canada |
| energ.ind. | Национальный совет по научным исследованиям Канады | Canadian National Research Council |
| energ.ind. | Национальный Совет по энергетике Канады | Canadian National Energy Board (Ksylena) |
| construct. | Национальный строительный стандарт Канады | NBCC (National Building Code of Canada Шакиров) |
| mil. | начальник управления по делам бывших военнослужащих ВС Канады | Director of Veterans Guard of Canada |
| energ.ind. | Независимая электрогенерирующая компания Канады | Ontario Power Generation, Inc. |
| adv. | Нефтяная столица Канады | the Canadian oil capital (о г. Калгари, Канада) |
| adv. | Нефтяная столица Канады | Canada's oil capital (о г. Калгари, Канада) |
| mil. | НИИ изучения операций СВ Канады | Canadian Army Operational Research Establishment |
| mil. | НИИ исследований операций СВ Канады | Canadian Army Operational Research establishment |
| mil. | НШ обороны ВС Канады | chief of the Defence Staff of the Canadian Forces |
| med. | обладатель сертификата на право практики Королевского колледжа врачей Канады | Certificant Royal College of Physicians of Canada |
| mil. | область Канады и США | Canada/US region |
| energ.ind. | Общество Канады по вопросам химических технологий | Canadian Society for Chemical Engineering |
| energ.ind. | Общество Канады по проблемам использования энергии подземных пластов | Earth Energy Society of Canada (напр., на глубине порядка 30 м от поверхности земли) |
| energ.ind. | Объединение Канады по разработке проектов использования геотермальной энергии | Canadian GeoExchange Coalition |
| relig. | Объединённая церковь Канады | United Church of Canada (Church established June 10, 1925, by the union of the Congregational, Methodist, and Presbyterian churches of Canada) |
| mil. | объединённая штабная группа ВС Канады | Canadian Joint Staff |
| mil., avia. | объединённый штаб вооружённых сил Канады | Canadian Joint Staff |
| Makarov. | он подумывает о поездке в Канаду | he is considering going to Canada |
| Makarov. | он решил бросить работу и эмигрировать в Канаду | he is decided to chuck his job in and emigrate to Canada |
| Makarov. | он экспортирует нашу продукцию в такие далёкие страны, как Япония и Канада | he exports our products to countries as far afield as Japan and Canada |
| mil. | опознавательная зона ПВО Канады | Canadian air defense identification zone |
| mil., avia. | опознавательная зона противовоздушной обороны Канады | Canadian air defense identification zone |
| gen. | Организация Канады по регулированию инвестиционной деятельности | Investment Industry Regulatory Organization of Canada (Incognita) |
| energ.ind. | Организация по управлению энергетическими и экологическими проектами Канады | Leadership in Energy and Environmental Design |
| busin. | Организация регулирования инвестиционной индустрии Канады | Investment Industry Regulatory Organization of Canada (TransUz) |
| busin. | Организация регулирования инвестиционной индустрии Канады | IIROC (TransUz) |
| ecol. | осадкомерная сеть Канады | Canadian network for sampling precipitation |
| mil. | отделение военно-почтовой службы СВ Канады | Canadian Army Post Office |
| Makarov. | отходы рыбной промышленности в приатлантической Канаде | fish wastes in Atlantic Canada |
| polym. | патент Канады | Canadian Patent |
| patents. | патентное ведомство Канады | canadian patent office |
| mil. | патрульный корабль ВМС Канады | Canadian patrol frigate |
| insur. | Canada Pension Plan Пенсионный план Канады | C.P.P (applecat) |
| Makarov. | перейти через границу Канады | cross the line into Canada (из США) |
| mil. | пехота СВ Канады | Royal Canadian Infantry Corps |
| Makarov. | позеленение Канады | the greening of Canada |
| Makarov. | позеленение Канады | greening of Canada |
| med. | Положение об эксплуатации устройств медицинского назначения в Канаде | Canadian Medical Devices Regulation (MichaelBurov) |
| med. | Положение об эксплуатации устройств медицинского назначения в Канаде | CMDR (MichaelBurov) |
| Makarov. | последнее произведение автора, родившегося в Канаде | the latest offering from the Canadian-born writer |
| gen. | посол Канады в Великобритании | Canada's High Commissioner in Britain |
| Makarov. | потом он добрался до той реки и вернулся в Канаду | he afterwards remounted that river, and returned to Canada |
| gen. | потом он добрался до той реки и вернулся в Канаду | he afterwards remounted that river, and returned to Canada |
| agric. | почвенные ландшафты Канады | Soil Landscapes of Canada (гузмосква.рф dimock) |
| agric. | почвенные округа Канады | Soil Landscapes of Canada (гузмосква.рф dimock) |
| mil. | почтовая служба ВС Канады | Canadian Postal Corps |
| Makarov. | правительство либералов в Канаде | Liberal administration in Canada |
| Makarov. | правительство либералов в Канаде | the Liberal administration in Canada |
| gen. | праздник первого июля в Канаде | Dominion Day (годовщина образования доминиона) |
| Makarov. | прибрежная зона Британской Колумбии, Канада | coastal British Columbia, Canada |
| mil. | приз СВ Канады по стрельбе | Canadian Army Trophy |
| mil. | приказ по тылу ВС Канады | Canadian Forces Administrative Order |
| mil. | приказы командования СВ Канады | Canadian Army orders |
| Gruzovik, mil. | примыкающая к Канаде < | CANLANT |
| mil., avia. | провинция Онтарио, Канада | Ontario |
| mil., avia. | провинция Онтарио, Канада | Ontario, Canada |
| mil., avia. | провинция Саскачеван, Канада | Saskatchewan |
| agric. | программа "Адаптации сельского хозяйства Канады" | Canadian Agricultural Adaptation Program (гузмосква.рф dimock) |
| mil. | программа обмена информацией между США, Великобританией, Канадой и Австралией | American-British-Canadian-Australian information exchange program |
| ecol. | Программа, по лесонасаждению в Канаде | Forestry Canada (In/Sane) |
| mil., avia. | программа подготовки лётчиков НАТО в Канаде | NATO Flying Training in Canada |
| tech. | программа стандартизации боевой техники и вооружения сухопутных войск США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian Army Standardization Program |
| tech. | программа стандартизации боевой техники и вооружения США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian Standardization Program |
| mil., avia. | программа стандартизации вооружения и военной техники сухопутных войск США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian army standardization program |
| med. | программа таможенной службы Канады "Партнёры по защите" | Canadian Partners in Protection (PIP antoxi) |
| energ.ind. | Проект Канады по разработке технологии получения термоядерного горючего | Canadian Fusion Fuel Technology Project |
| Makarov. | прозвище жителя провинции Нова Скотия в Канаде | bluenose |
| canad. | Прокуратура Канады | Public Prosecution Service of Canada (The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is a federal government organization responsible for prosecuting offences under more than 40 federal statutes and for providing prosecution-related legal advice to law enforcement agencies. ART Vancouver) |
| energ.ind. | Процедуры регулирования Комиссии по ядерной безопасности Канады | Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Regulations (ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик) |
| mil. | разведывательная служба Канады | Canadian Intelligence Corps |
| mil. | разведывательный альянс, состоящий из Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов | the Five Eyes |
| mil. | разведывательный альянс, состоящий из Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов | five-eye allies |
| mil. | разведывательный альянс, состоящий из Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов | FVEY (The Five Eyes, often abbreviated as FVEY, is an intelligence alliance comprising Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom and the United States. These countries, with a similar common law legal inheritance are bound by the multilateral UKUSA Agreement, a treaty for joint cooperation in signals intelligence. AllaR) |
| mil. | региональная группа стратегического планирования США – Канада | Canada-US Regional Planning Group |
| mil. | резерв ВМС Канады | Royal Canadian Naval Reserve |
| tech. | резерв связистов ВМФ Канады | Royal Canadian Navy reserve communications |
| mil. | резерв флота Канады | Royal Canadian Fleet Reserve |
| ecol. | Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных | AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs |
| energ.ind. | рынок электрической энергии Канады | Canada's electricity market |
| law | сборник апелляционных решений по Верхней Канаде | Upper Canada Error and Appeal Reports (1846-1866) |
| law | сборник решений Верховного суда, Канада | Supreme Court Reports, Canada |
| law | сборник решений Верховного суда Канады | Canada Supreme Court Reports (с 1817 г.) |
| law | сборник решений Верховного суда Канады | Cameron's Supreme Court Reports (составитель Камерон, 1877-1905) |
| law, Canada | сборник решений Верховного суда Канады, составитель Камерон | Cameron's Supreme Court Reports (1877-1905) |
| law, Canada | сборник решений канцлерского суда, Верхняя Канада | Chancery Chambers Reports, Upper Canada (1857-1872) |
| law | сборник решений канцлерского суда, Верхняя Канада, составитель – Грант | Grant's Upper Canada Chancery Reports (1849 – 1882) |
| law | сборник решений канцлерского суда, Верхняя Канада, составитель – Грант | Grant's Upper Canada Chancery Reports |
| law | сборник решений канцлерского суда по Верхней Канаде | Upper Canada Chancery Reports (1849-1882) |
| law | сборник решений по морским делам, Нижняя Канада, составитель Стюарт | Stuart's Admiralty Reports, Lower Canada (1836-1874) |
| law | сборник решений по патентным делам, Канада | Reports of Patent Cases |
| law | сборник решений Суда королевской скамьи по Верхней Канаде | Upper Canada King's Bench reports (старая серия, 1831-1844) |
| law | сборник решений Суда королевской скамьи по Верхней Канаде | Upper Canada Queen's Bench Reports (1844-1881) |
| law | сборник решений Суда королевской скамьи по Верхней Канаде | Draper's Upper Canada King's Bench reports (составитель Дрейпер, 1828-1831) |
| law | сборник решений Суда королевской скамьи по Верхней Канаде, составитель Дрейпер | Draper's Upper Canada King's Bench reports (1828-1831) |
| law | сборник решений Суда королевской скамьи по Верхней Канаде, старая серия | Upper Canada King's Bench Reports, Old Series (1831-1844) |
| law | сборник решений Суда королевской скамьи по Нижней Канаде | Stuart's Lower Canada Reports (составитель Стюарт, 1810-1835) |
| law | сборник решений Суда королевской скамьи по Нижней Канаде, составитель Стюарт | Stuart's Lower Canada Reports (1810-1835) |
| law | сборник решений суда общих тяжб по Верхней Канаде | Upper Canada Common Pleas Reports (1850-1881) |
| law | сборник решений суда общих тяжб по Верхней Канаде | Upper Canada Common Pleas Reports (1849-1882) |
| law, Canada | сборник судебных решений Верхней Канады | Chambers Reports, Upper Canada (1849-1882) |
| law | сборник судебных решений Верхней Канады | Chambers Reports |
| law | сборник судебных решений, Верхняя Канада | Common Pleas Reports, Upper Canada (1850-1881) |
| law | Сборник судебных решений Канады по трудовым спорам | CCEL (Canadian Cases on Employment Law Ying) |
| law | сборник судебных решений по Верхней Канаде | Upper Canada Practice Reports (1848-1900) |
| mil. | СВ Канады | Canadian Army |
| mil. | СВ Канады | Royal Canadian Army |
| gen. | свод законов и технических стандартов Канады по электротехнике | Canadian Electrical Codes (feyana) |
| invest. | Свод пересмотренных законов Канады | Revised Statutes of Canada |
| gen. | северо-запад Канады | north-west |
| gen. | северо-запад канады | north west |
| Makarov. | сейчас он живёт в Канаде, но родом он из Австралии | he now lives in Canada, but originally he came from Australia |
| energ.ind. | Сектор природных ресурсов Канады | Natural Resources Canada (Millie) |
| agric. | Сельскохозяйственный диверсификационный центр Канады-Манитобы | Canada-Manitoba Crop Diversification Centre (образован в 1993 г.
гузмосква.рф dimock) |
| gen. | Сельскохозяйственный институт Канады | Agricultural Institute of Canada |
| Makarov. | семья была так оскорблена поступком младшего сына, что выслала его в Канаду | the family were so ashamed of the youngest son that they bundled him off to Canada |
| Makarov. | семья была так оскорблена поступком младшего сына, что отправила его в Канаду | the family were so ashamed of the youngest son that they bundled him off to Canada |
| energ.ind. | Сеть взаимодействующих правительственных и неправительственных организаций Канады | Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network |
| med. | синдром Кронкхайта-Канада | Cronkhite-Canada syndrome (наследуемое по аутосомно-доминантному типу сочетание желудочно-кишечного полипоза, атрофии ногтей, диффузной алопеции и гиперпигментации кожи) |
| mil. | система боевой подготовки ЛС ВС Канады | Canadian Forces training system |
| energ.ind. | система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады | System of Measurement and Reporting for Technologies |
| media. | система нелинейного видеомонтажа фирмы Discreet Logic, Канада | Smoke |
| media. | система подвижной персональной спутниковой связи, ориентированная на организацию мобильной радиотелефонной связи и передачу данных в Канаде и др. странах Северной Америки | Mobile Satellite (разработка компаний TMI Communications и Company Limited Partnership, Канада) |
| tech. | система радиоэлектронной борьбы Канады | Canadian electronic warfare system |
| mil. | система связи ВС Канады | Canadian Forces communications system |
| media. | система создания ТВ-продукции высокой чёткости, а также кинопродукции фирмы Discreet Logic, Канада | Discreet Storage (представляет собой стоечную систему из шести дисководов R18 ёмкостью 18 Гбайт в конфигурации RAID3, рассчитанную на скорость переноса данных 220 Мбайт/с, общая ёмкость подсистемы достаточна для записи двухчасовой программы ТВЧ стандарта 1080/30i) |
| media. | система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| mil. | система широкополосной связи в северо-восточном районе Канады | Canadian Northeast Wideband System |
| mil. | служба военной полиции СВ Канады | Canadian Army Provost Corps |
| gen. | Служба Канады по криминальной идентификации в реальном времени | CCRT, Canadian Criminal Real Time Identification Services (Наталья Матюшенко) |
| mil. | Совет ВМС Канады | Canadian Naval Board |
| energ.ind. | Совет Канады по использованию трудовых ресурсов, занятых в сфере защиты окружающей среды | Canadian Council for Human Resources in the Environmental Industry |
| int.rel. | Совет министров образования Канады | CMEC (Council of Ministers of Education, Canada peuplier_8) |
| account. | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Канады | Accounting Standards Board of Canada (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Соглашение между США, Мексикой и Канадой | USMCA (United States–Mexico–Canada Agreement Enidan) |
| econ. | Соглашение о свободной торговле между США и Канадой | CANADA – U.S. FREE TRADE AGREEMENT (Пахно Е.А.) |
| tech. | Соглашение по стандартизации боевой техники и вооружения ВВС США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian Air Standardization Agreement |
| Gruzovik, mil. | Соглашение по стандартизации боевой техники и вооружения ВВС США, Великобритании, и Канады | ABCAIRSTD (American-British Canadian Air Standardization [Agreement]) |
| gen. | Соглашения между Европейским Сообществом и Канадой о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах | Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters (Alexander Demidov) |
| mil. | соединение ВМС Канады в северо-западном районе Атлантики | Canadian Northwest Atlantic |
| Makarov. | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada |
| Makarov. | сопоставление этого процесса для Таиланда и Канады | comparison of the process in Thailand and Canada |
| Makarov. | состояние окружающей среды в Канаде | the state of Canada environment |
| Makarov. | состояние окружающей среды в Канаде | state of Canada environment |
| mil., astronaut. | спутник, разрабатываемый Канадой по программе сотрудничества | Canadian cooperation satellite |
| tech. | срочная телеграфная информация ВМФ Канады по навигации в водах канадского побережья Тихого океана | CANPACNAV |
| tech. | срочная телеграфная информация ВМФ Канады по навигации в северо-западной части Северной Атлантики | CANLANTNAV |
| econ. | стандарт, единый для США, Великобритании и Канады | abc standard |
| mil. | старший офицер ВМС Канады | senior Canadian naval officer |
| med. | Статистика Канады: последующее изучение смертности и онкологических заболеваний | Canadian census mortality and cancer follow-up study (Linera) |
| gen. | Статистическое агентство Канады | Statistics Canada (Statistics Canada: Canada's national statistical agency Canados) |
| archit. | строительная компания в Канаде | WZMH (Webb Zerafa Menkes Housden bond_x) |
| geogr. | США и Канады | of North America (Alex_Odeychuk) |
| amer. | Термин, используемый в США, КАнаде, Турции и на Филиппинах, обозначающий 12 классов обучения | K12 school (25banderlog) |
| mil., avia. | территория Юкон, Канада | Yukon Territory |
| mil. | Трансатлантическая декларация ЕС-Канада | EC-Canada Transatlantic Declaration |
| media. | третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4, 5, 6, 7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц, в США и Канаде 10 супергрупп или 600 телефонных каналов, в некоторых телефонных системах используют 5 или 15 супергрупп | super-super-group (т.е. 300 или 900 телефонных каналов с частотным уплотнением) |
| media. | третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4, 5, 6, 7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц, в США и Канаде 10 супергрупп или 600 телефонных каналов, в некоторых телефонных системах используют 5 или 15 супергрупп | mastergroup (т.е. 300 или 900 телефонных каналов с частотным уплотнением) |
| avia. | Управление безопасности на воздушном транспорте Канады | Canadian Air Transport Security Authority (AlexanderGerasimov) |
| mil. | управление военного производства Канады | Canadian Department of Defence Production |
| mil., avia. | управление воздушных перевозок Канады | Canadian air transportation administration |
| mil. | управление НИР МО Канады | Canadian National Defence Research department |
| mil., avia. | управление оборонных исследований Канады | Canadian defense research board |
| mil. | управление связи и электроники ВС Канады | Canadian Forces Communications and Electronics Branch |
| gen. | уроженцы Канады | Canadian-born residents (ART Vancouver) |
| NATO | Устав Вооружённых Сил Канады | Queen's Regulations and Orders for the Canadian Army (canada.ca solitaire) |
| NATO | Устав Вооружённых Сил Канады | QR&O (canada.ca solitaire) |
| energ.ind. | установка для нейтронных ядерно-физических исследований Канады | Canadian Neutron Facility |
| energ.ind. | установка для ядерно-физических исследований Канады | Canadian Neutron Facility |
| tech. | учебный центр войск связи Канады | Canadian signals training center |
| energ.ind. | федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| energ.ind. | Федерация ассоциаций Канады по охране окружающей среды | Federation of Associations on the Canadian Environment |
| ecol. | Федерация ассоциаций по охране окружающей среды Канады | Federation of Associations on the Canadian Environment |
| tech. | Федерация музыкантов США и Канады | American Federation of Musicians of United States and Canada (AF of M) |
| mil. | финансовая служба СВ Канады | Royal Canadian Army Pay Corps |
| gen. | финансовые интересы Канады | Bay Street |
| mil., avia. | фирма "Аэронотикл радио оф Канада" | Aeronautical Radio of Canada |
| mil., avia., obs. | фирма "Дуглас эйркрафт компани оф Канада" | Douglas Aircraft Company of Canada |
| gen. | фонд университетов Канады | Canadian Universities Foundation |
| gen. | французский язык Канады | Canadian French |
| tech. | хранилище отработавшего ядерного топлива в Канаде | Canstor Canadian storage |
| energ.ind. | хранилище отработавшего ядерного топлива в Канаде | Canadian storage |
| econ. | ценные бумаги США и Канады | dollar stock |
| fin. | Центр анализа информации о подозрительных финансовых операциях Канады | Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (the ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | Центр анализа финансовых операций и отчётности Канады | Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (the ~) |
| ed., org.name. | Центр образовательных сетей в Канаде | Canadian Education Centre Network (cyberleninka.ru dimock) |
| energ.ind. | Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады | Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
| energ.ind. | Центр разработки энергетических и сырьевых технологий Канады | Canada Center for Mineral and Energy Technology |
| biol. | Центр рыболовства и океанических ресурсов Канады | Fisheries and Oceans Canada (при Бедфордском университете океанографии, является подразделением Департамента рыболовства и океанических ресурсов Канады Dober1977) |
| mil., avia. | центральный координационный штаб Канады | Central Coordination Staff, Canada |
| med. | член Королевского колледжа терапевтов и хирургов Канады | Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada |
| ed. | член Королевского общества Канады | FRSC – fellow of the Royal Society of Canada (Seyyah) |
| med. | член Королевского терапевтического колледжа Канады | FRCPC (Adrax) |
| med. | член Королевской коллегии терапевтов Канады | Fellow of the Royal College of Physicians of Canada |
| med. | член Королевской коллегии хирургов Канады | Fellow of the Royal College of Surgeons of Canada |
| mil. | школа аэронавигационной подготовки ВС Канады | Canadian Forces Air Navigation School |
| mil. | школа младшего командного состава ВС Канады | Canadian Forces Junior Leader school |
| mil. | школа уорент-офицеров ВС Канады | Canadian Forces Warrant Officers academy |
| mil. | штаб ВВС Канады | Canadian Air Force Headquarters |
| mil. | штаб ВМС Канады | Canadian Naval Headquarters |
| mil., avia. | штаб военно-воздушных сил Канады | Canadian Air Force Headquarters |
| mil., avia. | штаб военно-транспортного авиационного командования Канады | Canadian Air Transport Command Headquarters |
| mil. | штаб ВС Канады | Canadian Forces Headquarters (в Европе) |
| mil. | штаб ВС Канады | Canadian Military Headquarters |
| mil., avia. | штаб командования материально-техническим обеспечением авиации Канады | Canadian Air Materiel Command (headquarters) |
| dril. | штаты США, расположенные между Канадой и Мексикой | Lower-48 |
| Makarov. | экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим | the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall |
| gen. | Экономический совет Канады | Economic Council of Canada |
| tech. | электрический код Канады | Canadian electrical code |
| tech. | Электротехнические нормы и правила Канады | Canadian Electrical Code (felog) |
| energ.ind. | Электроэнергетическая ассоциация Канады | Canadian Electrical Association |
| energ.ind. | энергетическая компания Канады | Ontario Hydro |
| energ.ind. | Энергокомпания Канады | Hydro Quebec |
| gen. | это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе | it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west |
| law | юридический журнал Верхней Канады | Upper Canada Law Journal (1855-1922) |
| law | Юридическое общество Верхней Канады | Law Society of Upper Canada (Leonid Dzhepko) |
| tech. | 1-я атомная электростанция Канады | Nuclear Power Demonstration Reactor |
| tech. | Ядерная ассоциация Канады | Canadian Nuclear Association |
| energ.ind. | Ядерное общество Канады | Canadian Nuclear Society |
