| Russian | English |
| агитационная кампания по вопросам референдума | referendum campaign (Alex_Odeychuk) |
| агитационная кампания по почте | mail effort (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| агитационная кампания по почте и цифровым каналам коммуникации | digital and mail effort (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| агитационная кампания по цифровым каналам коммуникации | digital operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| агитационная кампания по цифровым каналам коммуникации | digital effort (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| антииммиграционная кампания | anti-immigration campaign (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| в период избирательной кампании | around election time (Alex_Odeychuk) |
| в период избирательной кампании | in the election season (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в полной мере здесь должны быть использованы каналы всемирной кампании за разоружение | full use should be made here of the opportunities provided by the world disarmament campaign (bigmaxus) |
| в ходе агитационной кампании по цифровым каналам коммуникации | through a digital operation (set up by ... – ..., развёрнутой ... кем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в ходе единой агитационной кампании по почте и цифровым каналам коммуникации | through a joint digital and mail effort (Alex_Odeychuk) |
| в ходе комплексной агитационной кампании по почте и цифровым каналам коммуникации | through a joint digital and mail effort (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вести избирательную кампанию с обещанием повысить пенсии по старости | pensioneer (полит. жарг. ssn) |
| вести предвыборную кампанию какой-либо партии | campaign for a party (ssn) |
| во время избирательной кампании | during the election campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| воздерживаться от комментариев по поводу избирательной кампании по выборам на пост президента | refrain from commenting on a presidential campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вопрос для обсуждения в ходе избирательной кампании | campaign issue (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| главная тема обсуждения в ходе избирательной кампании на пост президента | dominant theme of a presidential race (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| группа по финансированию национальной избирательной кампании | national finance team (CNN Alex_Odeychuk) |
| директивы для проведения избирательной кампании | keynote (и т.п.) |
| знаменовать собой поворотный момент в избирательной кампании | be a pivotal moment in the election (CNN Alex_Odeychuk) |
| избирательная кампания | candidacy (кандидата на выборную должность; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| избирательная кампания | race (CNN Alex_Odeychuk) |
| избирательная кампания | political campaign (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| избирательная кампания | hustings |
| избирательная кампания кандидата на выборную должность | political campaign (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| избирательная кампания кандидата на выборную должность | candidacy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| избирательная кампания на выборах, проводимых на безальтернативной основе | a one-candidate race (New York Times Alex_Odeychuk) |
| как в период избирательной кампании | campaign-style (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кампания в прессе | publicity campaign (Кунделев) |
| кампания в СМИ | publicity campaign (Кунделев) |
| кампания за строгую экономию | austerity drive (Азери) |
| кампания за строгую экономию | austerity campaign (Азери) |
| кампания идеологической цензуры в СМИ | campaign to censor media (Reuters Alex_Odeychuk) |
| кампания по выборам в законодательный орган | legislative race (ssn) |
| кампания по выборам в парламент | parliamentary campaign (ssn) |
| кампания по маргинализации политических оппонентов | campaign to sideline political rivals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кампания по модернизации общества | modernization campaign (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| кампания по подавлению свободы слова | campaign to limit dissent (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кампания по продвижению социального вопроса | social-issue campaign (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| Кампания по распространению безопасности | Proliferation Security Initiative (проводится США; призвана остановить распространение оружия массового уничтожения водяной) |
| кампания по регистрации избирателей | voter-registration drive (erelena) |
| кампания по сбору подписей | collection of signatures campaign |
| кампания с письменными обращениями | letter written campaign (Ivan Pisarev) |
| кампания травли | malicious campaign (Andrey Truhachev) |
| кампания травли | hate campaign (Andrey Truhachev) |
| кампания травли | smear campaign (Andrey Truhachev) |
| комплексная агитационная кампания по почте и цифровым каналам коммуникации | joint digital and mail effort (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лидер кампании | campaign leader (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| Международная кампания за права человека в Иране | International Campaign for Human Rights in Iran (CNN Alex_Odeychuk) |
| накануне предвыборной кампании | before the election campaign (never! – "on the eve of the election campaign" Zukrynka) |
| национальный политический директор избирательной кампании | campaign's national political director (New York Times Alex_Odeychuk) |
| начать реорганизацию избирательной кампании | start reorganizing the campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| не во время избирательной кампании | outside the context of the election contest (New York Times Alex_Odeychuk) |
| незначительная разница в голосах по итогам предвыборной кампании | tight result (AndreySk) |
| образовательно-информационная кампания | educational campaign (MichaelBurov) |
| образовательно-информационная кампания | outreach campaign (MichaelBurov) |
| образовательно-информационная кампания | outreach campaigning (MichaelBurov) |
| образовательно-информационная кампания | outreach (MichaelBurov) |
| общая стратегия избирательной кампании | general election strategy (for ... – в ... (таком-то регионе страны); New York Times Alex_Odeychuk) |
| объявить результаты избирательной кампании | call the race (DaryaPrimavera) |
| организатор избирательной кампании | campaign manager (New York Times Alex_Odeychuk) |
| организатор предвыборной кампании | campaign manager (Alex_Odeychuk) |
| оставаться вне избирательной кампании по выборам на пост президента | remain outside the presidential process (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ответственные работники штаба избирательной кампании | senior campaign team (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отчётно-выборная кампания | report-and-election campaign (ssn) |
| Панафриканская кампания по ликвидации мухи цеце и трипаносомоза | Pan African Tsetse and Trypanosomosis Eradication Campaign (grafleonov) |
| пересидеть избирательную кампанию | go fishing (избегать участия в предвыборной кампании своей партии anahet) |
| поворотный момент в избирательной кампании | pivotal moment in the election (CNN Alex_Odeychuk) |
| пожертвование на проведение политической кампании | political campaign contribution |
| пожертвования на политическую кампанию, не подлежащие строгому регулированию | soft money (США a contribution to a political party that is not accounted as going to a particular candidate, thus avoiding various legal limitations Beforeyouaccuseme) |
| пожертвования на политическую кампанию, регулируемые федеральным законом | hard money (США amounts of money, limited by the government, that are given to politicians and can be legally used to influence elections Beforeyouaccuseme) |
| пожертвования на проведение избирательной кампании | campaign contributions (ssn) |
| политическая борьба в ходе избирательной кампании кандидатов на пост президента | presidential politics (New York Times Alex_Odeychuk) |
| популистская кампания | populist campaign (against ... – против ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| превратить амбициозные лозунги избирательной кампании в цели и задачи государственной политики | translate ambitious campaign promises into policy (Alex_Odeychuk) |
| предвыборная кампания, основанная, главным образом, на очернении противника | essentially negative campaign (ssn) |
| прекратить избирательную кампанию | exit the race (CNN Alex_Odeychuk) |
| приёмы и методы для поднятия энтузиазма во время избирательной кампании | hoopla (george serebryakov) |
| проведение избирательной кампании | campaigning |
| проведение предвыборной кампании | campaigning |
| проводить идеальную избирательную кампанию | have run a textbook campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить кампанию в ряде штатов | campaign in numerous states (Alex_Odeychuk) |
| проводить кампанию за мир | to campaign for peace (ssn) |
| проводить кампанию против | campaign against (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| проводить успешную кампанию | wage a successful campaign (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| пропагандистская кампания | propaganda battle (Andrey Truhachev) |
| просветительская кампания | information campaign (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| прямо или косвенно способствовать продолжению кампании | overtly or covertly encourage the campaign (bigmaxus) |
| разработать и реализовывать общую стратегию избирательной кампании | develop and execute the general election strategy (for ... – в ... (таком-то регионе страны); New York Times Alex_Odeychuk) |
| разъездная агитационная кампания | whistle-stop tour (classes.ru owant) |
| разъяснительная кампания | outreach campaign (MichaelBurov) |
| разъяснительная кампания | outreach campaigning (MichaelBurov) |
| разъяснительная кампания | outreach (MichaelBurov) |
| Расходы на избирательные кампании независимых кандидатов | Independent Campaign Expenditures (Tverskaya) |
| результат многолетней кампании по маргинализации политических оппонентов и подавлению свободы слова | the result of a yearslong campaign to sideline political rivals and limit dissent (New York Times Alex_Odeychuk) |
| репортёр, освещающий предвыборную кампанию политика | a politician's beat reporter (APN) |
| реформа финансирования избирательных кампаний | campaign finance reform (New York Times Alex_Odeychuk) |
| система финансирования избирательных кампаний | campaign finance system (CNN Alex_Odeychuk) |
| сомнительная кампания | fractious campaign (Peri) |
| способ ведения избирательной кампании, при которой её пик достигается за 1-2 дня до выборов | peaking (полит. жарг. ssn) |
| старший советник по вопросам избирательной кампании | campaign's senior adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| счёт избирательной кампании | campaign account |
| тема избирательной кампании | campaign theme (CNN Alex_Odeychuk) |
| ударная кампания | prairie fire |
| укреплять своё положение в ходе избирательной кампании | gain momentum in the race (CNN Alex_Odeychuk) |
| участвовать в политической кампании | get involved in a political campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| финансирование избирательной кампании | financing of election campaigning (кандидатами или партиями; by candidates or parties) |
| финансирование избирательной кампании | campaign finance (кандидатами или партиями) |
| финансовый донор избирательной кампании | politically connected donor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| чеченская кампания | Chechen war (Andrey Truhachev) |
| член кампании за ядерное разоружение | anti-nuclear person (ssn) |
| широкомасштабная антикоррупционная кампания | massive anti-corruption drive (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| эксперт по вопросам реформы финансирования избирательных кампаний | campaign finance reform expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эффективная избирательная кампания | effective election campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
