| Russian | English |
| анализ элементов и строения | architectural-element analysis (водных отложений) |
| боковые элементы скрепляют и удерживают всю раму | the side-pieces combine and compaginate the whole frame |
| гипотетический минимальный элемент протоплазмы, способный к росту и воспроизведению | biophore |
| имеющий сохранившиеся проксимальные элементы II и IV пальцев в пясти | plesiometacarpal |
| импульсный регулятор напряжения с параллельным соединением ключевого элемента и последовательным включением дросселя | boost regulator |
| импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и дросселя | buck regulator |
| импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя | buck-boost regulator |
| комбинированный метод конечных полос и конечных элементов | combined finite strip-finite element method |
| логический элемент И | intersection gate |
| логический элемент И | positive AND gate |
| логический элемент И | logic product gate |
| логический элемент И | AND circuit |
| логический элемент И | conjunction gate |
| логический элемент И НЕ | AND-NOT gate |
| логический элемент И НЕ | alternative denial gate |
| логический элемент И НЕ | if-A-then-NOT-B gate |
| логический элемент И НЕ | AND-INVERT gate |
| логический элемент И НЕ | nonconjunction gate |
| логический элемент И НЕ | dispersion gate |
| логический элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR inverter |
| логический элемент ИЛИ И | AND-OR gate |
| логический элемент И-НЕ | NAND circuit |
| логический элемент И-НЕ | Sheffer stroke gate |
| логический элемент И-НЕ | positive NAND gate |
| логический элемент НЕ ИЛИ И | AND-OR-INVERT gate |
| логический элемент обмена между регистрами с доступом по току и по магнитному полю | current-field-access swap gate (в ЗУ на ЦМД) |
| матричные элементы радиального и вращательного взаимодействий | radial and rotational coupling matrix elements |
| матричные элементы электрических квадрупольных и магнитных дипольных переходов | electric quadrupole and magnetic dipole matrix elements |
| местным жителям разрешалось сохранять некоторые элементы их традиционной культуры и религии | native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion |
| небольшие компактные и портативные системы топливных элементов | small compact and portable fuel cell systems |
| нефтехимические заводы и другие элементы современной технологии | petrochemical plants and other high technology |
| определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea |
| оценка макрогомогенной и агломератной моделей восстановления кислорода в PEM-топливном элементе | an evaluation of the macro-homogeneous and agglomerate model for oxygen reduction in PEMFCs |
| оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| перестрелки и кулачные драки являются, возможно, такими же неотъемлемыми элементами вестерна, как кровь и трупы в детективном романе | perhaps gunplay and fisticuffs are as formal a part of the "western" as blood and bodies are of the detective novel |
| редкие и рассеянные элементы | trace elements |
| редкие и рассеянные элементы | rare elements |
| роль мембран и мембранных реакций в обеспечении водородом топливных элементов | role of membranes and membrane reactors in the hydrogen supply of fuel cells |
| следовые элементы в мозге людей и животных | brain trace elements in humans and animals |
| смешанный метод конечных полос и конечных элементов | combined finite strip-finite element method |
| солнечный элемент с эмиттером, имеющим области сильного и слабого легирования | high-low emitter cell |
| структура графа с родительским и дочерним элементами | parent-child structure |
| таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами | hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements |
| топливный элемент с улучшенной герметизацией индивидуальных мембранных узлов и пластин | fuel cell with improved sealing between individual membrane assemblies and plate assemblies |
| увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine |
| элемент И2Л | integrated injection logic gate (I2L gate; элемент интегральной инжекционной логики) |
| элемент с алюминиевым электродом и раствором сульфата алюминия | aluminium cell |
| элемент с серной кислотой и бихроматом калия | Grenet cell |
| элемент с серной кислотой и бихроматом калия | bichromate cell |
| элемент с серной кислотой и двухромовокислым калием | Grenet cell |
| элемент с угольным анодом, щелочным электролитом и цинковым катодом | carbon cell |
| элементы гамильтониана между парами частица-дырка и дырка-частица | the elements of the Hamiltonian between pairs of particle-hole and hole-particle |
| элементы гамильтониана между парами частица-дырка и дырка-частица | elements of Hamiltonian between pairs of particle-hole and hole-particle |
| элементы героического и романтического занимают большое место в композиции рассказа | the elements of heroism and romance enter largely into the narrative |
| элементы героического и романтического являются значительной составной частью всей композиции рассказа | the elements of heroism and romance enter largely into the composition of the narrative |
| элементы и факторы окружающей среды, оказывающие неблагоприятное эстетическое воздействие | environmental insult (напр., открытая помойка, неубранный мусор) |
| элементы с низким и высоким потенциалом ионизации | low and high ionisation potential elements |
| эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио | the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios |
