| Subject | Russian | English |
| gen. | американец иранского происхождения | Iranian-American (AMlingua) |
| Gruzovik, ethnol. | американо-иранский | American-Iranian |
| tech. | Англо-иранская нефтяная компания | Anglo-Iranian Oil Company |
| gen. | Англо-Иранская нефтяная компания | Anglo-Persian Oil Company |
| polit. | вейвер на импорт иранской нефти | oil waiver (MichaelBurov) |
| O&G | Государственная иранская нефтяная компания | National Iranian Oil Company (National переводится не толька как "национальный", но и "государственный"! Alexander Matytsin) |
| polit. | Закон 2012 г. о сокращении иранской угрозы и правах человека в Сирии | Iran Threat Reduction and Syria Human Rights Act (США Ying) |
| polit. | запрет на импорт иранской нефти | oil waiver (MichaelBurov) |
| gen. | иранская ветеринарная организация | IVO – Iran Veterinary Organization (Gatita_blanca) |
| gen. | иранская группа языков | Iranian languages |
| gen. | иранская группа языков | Iranic languages |
| gen. | иранская группа языков | Iranian |
| textile | иранская ковровая шерсть | Persian wool |
| reptil. | иранская кошачья змея | Indian desert cat snake (Telescopus rhynopoma) |
| mamm. | иранская лань | Persian fallow deer (Cervus mesopotamicus) |
| biol. | иранская лань | Persian fallow deer (Dama mesopotamica) |
| O&G | Иранская национальная газовая компания | National Iranian Gas Company |
| O&G. tech. | Иранская национальная нефтехимическая компания | National Petrochemical Company (kotechek) |
| mining. | Иранская организация развития и реконструкции шахт и горнодобывающей промышленности | Iranian Mines and Mining Industries Development and Renovation Organization (Harry Johnson) |
| mining. | Иранская организация развития и реконструкции шахт и горнодобывающей промышленности | IMIDRO (Iranian Mines and Mining Industries Development and Renovation Organization Harry Johnson) |
| gen. | Иранская Палата торговли, промышленности, горнорудной промышленности и сельского хозяйства | Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture (JulianaK) |
| gen. | Иранская Палата торговли, промышленности, горнорудной промышленности и сельского хозяйства | Iran Chamber of Commerce,Industries, Mines & Agriculture (JulianaK) |
| ornit. | иранская пеночка | plain willow warbler (Phylloscopus neglectus) |
| ornit. | иранская пеночка | plain leaf warbler (Phylloscopus neglectus) |
| mamm. | иранская полёвка | Persian vole |
| polit. | Иранская революция | Iranian Revolution (the Iranian Revolution, также "the Islamic Revolution' или 'the 1979 Revolution" (революция в Иране в 1978-1979 гг.) Eka_Ananieva) |
| polit. | иранская ядерная сделка | Iran nuclear deal (Ying) |
| O&G | Иранские нефтяные стандарты | IPS (Iranian Petroleum Standards oshkindt) |
| bot. | иранские огурцы | persian cucumbers (маленькие, сладковатые, без семян, произрастают в США и Канаде Voisko) |
| ling. | иранские языки | Iranian (languages) |
| textile | иранский батист | Persian lawn (типа "органди") |
| construct. | Иранский зал | Iran Room |
| gen. | иранский календарь | Persian calendar (Enotte) |
| trav. | иранский кисломолочный напиток | Dough (trismegist) |
| textile | иранский коврик "кирман" | Kirman rug (с узлами сенна) |
| textile | иранский ковровый узел | Senna knot |
| textile | иранский ковровый узел | Persian knot |
| textile | иранский ковёр | Persian carpet |
| textile | иранский ковёр | Persian rug |
| arts. | иранский ковёр | Iran's carpet (Iran’s carpets are among the most complex and labor-intensive handicrafts in the world; New York Times Alex_Odeychuk) |
| textile | иранский ковёр "бакшис" | Bakhshis rug (с хлопчатобумажной грунтовой тканью) |
| textile | иранский ковёр "герат" | Herat rug (с широкой рисунчатой каймой) |
| textile | иранский ковёр "герез" | Herez carpet |
| textile | иранский ковёр "джошаган" | Joshagan rug (с цветочным рисунком) |
| textile | иранский ковёр "исфахан" | Isfahan rug (с лиственным рисунком) |
| textile | иранский ковёр "кашан" | Kashan rug (шерстяной или шёлковый) |
| textile | иранский ковёр "магал" | Mahal rug |
| textile | иранский ковёр "мир" | Mir rug |
| textile | иранский ковёр "сарабенд" | Sarabend rug (с низким ворсом) |
| textile | иранский ковёр "сарух" | sarouk rug (с низким ворсом) |
| textile | иранский ковёр "синэ" | sehna rug |
| textile | иранский ковёр "хорасан" | Khorasan rug (с узлами сенна) |
| mamm. | иранский крот | Persian mole (Talpa streeti) |
| O&G | Иранский нефтеэнергетический клуб | Iranian Petroleum and Energy Club (lxu5) |
| bank. | иранский риал | rial Iran |
| money | иранский риал | Iranian rial (IRR) |
| met. | Иранский стандарт по электрическим, строительным, механическим конструкциям | Iranian Standard for Electrical, Structural, Mechanical Constructions (Киселев) |
| reptil. | иранский сцинк | Iranian skink (Scincus conirostris) |
| mamm. | иранский тушканчик | little jerboa (Allactaga elater) |
| mamm. | иранский тушканчик | small five-toed jerboa (Allactaga elater) |
| Makarov. | иранский чай | Iran tea |
| textile | иранский чистошерстяной ковёр "биджар" | Bijar rug |
| textile | иранский шёлк "сурбасси" | sourbassis silk (белый или желтоватый) |
| media. | Иранское информационное агентство | Iranian Republic News Agency (Wiana) |
| navig. | Иранское классификационное общество | Iranian Classification Society (сокр. ICS Linguistics.ru) |
| geogr. | Иранское нагорье | Plateau of Iran (Афганистан, Иран, Пакистан) |
| gen. | Иранское нагорье | Plateau of Iran |
| media. | Иранское новостное агентство | Iranian Republic News Agency (Wiana) |
| f.trade. | китайско-иранская двусторонняя торговля | Chinese-Iranian bilateral trade (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | китайско-иранский | Chinese-Iranian (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мелия азедарах, мелия иранская индийская | neem tree – China tree (China chinaberry tree (Melia azedarach Tatiana Okunskaya) |
| gen. | мелия иранская | pride of india |
| biol. | мелия иранская | China tree (Melia azedarach) |
| biol. | мелия иранская | chinaberry tree (Melia azedarach) |
| biol. | мелия иранская | pride-of-India (Melia azedarach) |
| bot. | мелия иранская | Indian melia |
| bot. | мелия иранская | margosa |
| bot. | мелия иранская | Persian lilac |
| bot. | мелия иранская | chinaberry |
| biol. | мелия иранская | neem tree (Melia azedarach) |
| gen. | мелия иранская | pride of china |
| gen. | мелия иранская | pride-of-India |
| mil., hist. | миссия СВ США при иранской армии | Army Mission |
| mil., hist. | миссия СВ США при иранской армии и консультативная группа по оказанию военной помощи Ирану | Army Mission and military Assistance advisory Group |
| O&G | Национальная иранская газовая компания | National Iranian Gas Company (MichaelBurov) |
| O&G | Национальная иранская газовая компания | NIGC (MichaelBurov) |
| O&G | Национальная иранская компания по экспорту газа | National Iranian Gas Export Company (maystay) |
| oil.proc. | Национальная иранская нефтеперерабатывающая и сбытовая компания | National Iranian Oil Refining and Distribution Company (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальная иранская нефтеперерабатывающая и сбытовая компания | NIORDC (National Iranian Oil Refining & Distribution Company magicbelle) |
| oil.proc. | Национальная иранская нефтехимическая компания | National Iranian Petrochemical Company (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Национальная иранская нефтяная компания | NIOC (MichaelBurov) |
| oil | Национальная иранская нефтяная компания | National Iranian Oil Company (Alex_Odeychuk) |
| polit.econ. | Положения об иранских операциях и санкциях | Iranian Transactions and Sanctions Regulations (vatnik) |
| entomol., lat. | пустынник иранский | Eremippus persicus |
| entomol., lat. | скачок иранский | Platycleis iranica |
| gen. | соглашение об иранской ядерной программе | Iranian nuclear deal (Ремедиос_П) |
| entomol., lat. | триперст иранский | Tridactylus tartarus |
| polit. | эмбарго на импорт иранской нефти | oil waiver (MichaelBurov) |
