| Russian | English |
| башмак направляющего инструмента с косым срезом | muleshoe (mule shoe) |
| безыскровый инструмент | nonsparking tool (MichaelBurov) |
| безыскровый инструмент | non-sparking tool (MichaelBurov) |
| бескерновый буровой инструмент | non-core drilling tool (MichaelBurov) |
| бить застрявший инструмент | jar (MichaelBurov) |
| бурение алмазным инструментом | diamond drilling |
| бурение с принудительной подачей инструмента с поверхности | pressure drilling (MichaelBurov) |
| бурильный инструмент | drill pipes (just_like_me) |
| бурильный инструмент от ведущей трубы до долота | drilling shaft (MichaelBurov) |
| бурильный инструмент, упавший в скважину | fish |
| буровой инструмент | drillpipes (MichaelBurov) |
| буровой инструмент | drill pipes (MichaelBurov) |
| буровой инструмент, упавший в скважину | fish |
| ввинчивающийся переводник ловильного инструмента | screw-in sub (MichaelBurov) |
| верх оставленного в скважине инструмента | TOF (top of fish) |
| внутрискважинные инструменты | intervention tools (I. Havkin) |
| выбивать застрявший инструмент | jar (MichaelBurov) |
| выбросовый инструмент | kickover tool |
| вымывать породу вокруг прихваченного бурового инструмента | wash over (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время подъёма инструмента | trip gas (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время подъёма / подъёма инструмента | trip gas (MichaelBurov) |
| гамма-излучающий инструмент | gamma-ray tool (Johnny Bravo) |
| гидростатический калибровочный инструмент | hydrostatic reference tool |
| глубина инструмента | bit depth (MichaelBurov) |
| глубина спуска инструмента | setting depth (MichaelBurov) |
| глубина спуска инструмента | running depth (MichaelBurov) |
| диаграмма индикатора нагрузки на буровой инструмент | drillometer diagram (MichaelBurov) |
| диаграмма каротажа скважины при подъёме инструмента | drill-pipe log |
| диаметр бурового инструмента | drilling-tool diameter |
| зажим для бурового инструмента | slip (MichaelBurov) |
| зажим для бурового инструмента | drill pipe slip (MichaelBurov) |
| зазор между инструментом и стенкой скважины | clearance |
| закачиваемый в скважину инструмент | pumpdown tool |
| закачиваемый инструмент | pump-down tool (MichaelBurov) |
| закачиваемый инструмент | pump down tool (MichaelBurov) |
| запасные инструменты и приспособления | spare tools and devices |
| запасовочный инструмент | push bar (Bemer) |
| затяжки бурового инструмента | overpull |
| извлекать инструмент из скважины | pull a well (MichaelBurov) |
| извлечение бурового инструмента | pulling back operation (MichaelBurov) |
| извлечение инструмента | pulling (MichaelBurov) |
| извлечь инструмент из скважины | OOH (Out Of Hole. OOH = POOH Madi Azimuratov) |
| извлечь инструмент из скважины | OOH (Out Of Hole Madi Azimuratov) |
| извлечь инструмент из скважины | POOH (Pull Out Of Hole Madi Azimuratov) |
| импульсный приёмопередатчик инструмента | tool transponder (в системе повторного ввода инструмента в скважину) |
| Инструмент анализа данных и отображения в реальном времени операционной системы PIROS | Data Analysis Tool & Real-Time Display |
| инструмент для вращения | torque tool (для выполнения операций по установке и закреплению элементов узла подводной обвязки обсадных колонн) |
| инструмент для выпрямления долота в скважине | bit hook (MichaelBurov) |
| инструмент для вырезания образца | coupon cutter (MichaelBurov) |
| инструмент для вырезания образца при сварке | coupon cutter (MichaelBurov) |
| инструмент для замера диаметра долота | bit gauge (MichaelBurov) |
| инструмент для замера диаметра долота | bit gage (MichaelBurov) |
| инструмент для извлечения обсадных труб | spring dart (из скважины) |
| инструмент для извлечения трубы | pipeline recovery tool (MichaelBurov) |
| инструмент для извлечения трубы | PRT (MichaelBurov) |
| инструмент для извлечения уплотнительного устройства | seal assembly retrieving tool (в случае его неисправности) |
| инструмент для испытания противовыбросового превентора | blowout preventer test tool |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold tool (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold tool Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | MSM (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля утечек | dummy pump (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля утечек в эксплуатационной колонне при кислотной обработке | dummy pump (MichaelBurov) |
| инструмент для ловли обсадных труб | casing bowl (MichaelBurov) |
| инструмент для ловли уипстока | whipstock grab (отклонителя Yeldar Azanbayev) |
| инструмент для наклонно-направленного бурения роторным способом | rotary steerable tools (MichaelBurov) |
| инструмент для обуривания по клину | wiggle tail (с шарнирными соединениями) |
| инструмент для определения коррозии трубопровода | PST (MichaelBurov) |
| инструмент для опрессовки подвесной головки обсадной колонны | casing hanger test tool |
| инструмент для открытия смятых обсадных труб в скважине | casing swage (MichaelBurov) |
| инструмент для очистки ствола скважины | junk trapper (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент для правки деформированных труб | tubing swaging tool |
| инструмент для прямой цилиндрической развальцовки | straight roll expander |
| инструмент для разборки | disassembly tool |
| инструмент для развальцовки | expander |
| инструмент для развальцовки на конус с отбортовочными роликами | flare-type expander |
| инструмент для развальцовки труб | tube expander |
| инструмент для разделения песка и гравия от флюидов в скважинах | dynamic desander (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент для разъединения труб взрывом | Severing Tool (tat-konovalova) |
| инструмент для резки каната | hook rope knife (в скважине) |
| инструмент для ремонта подводной скважины, заканчиваемой через выкидную линию | flow-line tool |
| инструмент для снятия остатков цемента | casing scraper (MichaelBurov) |
| инструмент для снятия остатков цемента с внутренней поверхности обсадной колонны после разбивания цементной пробки | casing scraper (MichaelBurov) |
| инструмент для спуска и монтажа | running and handling tool |
| инструмент для спуска и подъёма защитной втулки | blow protector running and retrieving tool (устанавливаемой в устьевую головку с целью предохранения рабочих поверхностей головки от повреждения при прохождении бурового инструмента) |
| инструмент для спуска подвесной головки обсадной колонны | casing hanger running tool |
| инструмент для спуска с шарниром | crossover running tool (используется для спуска опорной плиты и установки её на дне моря, уклон дна компенсируется шарниром) |
| инструмент для спуска уплотнительного узла | seal assembly running tool (для уплотнения подвесной головки обсадной колонны) |
| инструмент для сращивания желоночного каната | kitting needle |
| инструмент для стимуляции пропеллентом | propellant stimulation tool (MichaelBurov) |
| инструмент для стимуляции пропеллентом | PST (MichaelBurov) |
| инструмент для съёма и повторной установки уплотнения подвесной головки обсадной колонны | casing hanger packoff retrieving and reinstallation tool |
| инструмент для удаления цемента из внутреннего канала | drillout tool (колонн, спущенных в скважину) |
| инструмент для ударно-канатного бурения для вскрытия пласта | bob-tail |
| инструмент для установки газлифтных клапанов | kick-over tool (спускаемый в скважину на канате) |
| инструмент для установки замка направляющего каната | guideline connector installing tool (подводного устьевого оборудования) |
| инструмент для установки пакера | packer setting tool |
| инструмент для установки соединителя направляющего каната подводного устьевого оборудования | guideline connector installing tool (MichaelBurov) |
| инструмент для установки уплотнения | seal setting tool (в подвесной головке обсадной колонны) |
| инструмент для фрезеровочных работ | milling tool (в скважине) |
| инструмент для чистки забоя | cleanout bit |
| инструмент для чистки забоя | clean out bit |
| инструмент для чистки устья скважины и водоотделяющей колонны | wellhead and riser cleaning tool (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент-испытатель пласта | drill stem testing tool (Johnny Bravo) |
| инструмент-испытатель пласта | DST tool (Johnny Bravo) |
| инструмент ликвидации законсервированных скважин | SWAT (Suspended Well Abandonment Tool Levit) |
| инструмент на забое скважины | bottom hole tool (president1991) |
| инструмент, не дающие искры | nonsparking tool (MichaelBurov) |
| инструмент, не дающие искры | non-sparking tool (MichaelBurov) |
| инструмент, оставленный в скважине | lost tool |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold tool (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold tool Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | MSM (MichaelBurov) |
| инструмент оценки цемента | cement evaluation tool |
| инструмент программного обеспечения | software tool |
| инструмент программного обеспечения | programming tool |
| инструмент ПРС для открытия ЦК | shifting tool (Johnny Bravo) |
| инструмент с непосредственным отсчётом | direct-reading instrument (MichaelBurov) |
| инструмент, спускаемый на тросе в насосно-компрессорные трубы | through tubing equipment |
| инструмент, спускаемый под собственной тяжестью | free-fall tool |
| инструмент строго вертикального бурения скважин | straight-hole drilling device |
| инструмент строго вертикального бурения скважин | straight hole drilling device |
| инструмент строго вертикального бурения скважин | straight hole drilling device with expandable ribs |
| инструмент строго вертикального бурения скважин | straight hole drilling device with expandable ribs for stringent vertical control |
| инструмент строго вертикального бурения скважин | straighthole drilling device (MichaelBurov) |
| инструмент ударно-канатного бурения | bob-tail (для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом) |
| инструменты для аварийной работы | tools for emergency services |
| инструменты для отклонения скважины | directional tools (Johnny Bravo) |
| инструменты для проведения канатных работ | slickline tools (Johnny Bravo) |
| инструменты, расположенные над полом бурового станка | overhead tools (Johnny Bravo) |
| кабель или проволока для работы с внутрискважинным инструментом | wireline (MichaelBurov) |
| кабель или проволока для работы с внутрискважинным инструментом | wire line (MichaelBurov) |
| Каротажная диаграмма, аналогичная диаграмме двухзондового индукционного каротажа, но полученная с помощью электромагнитного инструмента | compensated dual resistivity log |
| каротажные инструменты | logging tools (MichaelBurov) |
| каротажный инструмент TOTCO | TOTCO survey (Yeldar Azanbayev) |
| колонковый буровой инструмент | coring tool |
| комбинированные инструменты и смешанные методы | combination tools or methods |
| комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | running-and-testing tool |
| комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | running and testing tool |
| комплект инструмента для оконцевания | termination kit (MichaelBurov) |
| комплект инструмента для оконцевания проводов и кабелей | termination kit (MichaelBurov) |
| конический развальцовочный инструмент | bell mouth expander |
| ловильные инструменты | junk tools (Johnny Bravo) |
| ловильный инструмент | grab iron (для обсадных труб и буровых канатов) |
| ловильный инструмент | cut-lip guide (Johnny Bravo) |
| ловильный инструмент | junk catcher-fishing tool (Yeldar Azanbayev) |
| ловильный инструмент | basket barrel |
| ловильный инструмент для крупных предметов | junk catcher (MichaelBurov) |
| ловильный инструмент для подъёма оставшихся в скважине труб | die nipple |
| ловильный инструмент с постоянным магнитом | permanent magnet fishing tool (MichaelBurov) |
| ловитель инструмента | grab |
| лопастной буровой инструмент | blade drilling tool |
| материал, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling facing alloy (MichaelBurov) |
| механические инструменты | power tools (MichaelBurov) |
| монтажный инструмент | assembly tools |
| нагрузка на разрыв на инструмент | maximum tension down-hole (MichaelBurov) |
| нагрузка на разрыв на инструмент | maximum tension down hole (MichaelBurov) |
| настройка инструмента | tool setting (механообр.) |
| невидимый без инструментов | subvisual (not visible without the aid of special instruments V.Lomaev) |
| невидимый без инструментов, с помощью инструментов | subvisual (not visible without the aid of special instruments  merriam-webster.com V.Lomaev) |
| неисправный инструмент | defective tools (MichaelBurov) |
| неосвобождающийся ловильный инструмент | non-releasing fishing tool (MichaelBurov) |
| нефтепромысловые инструменты | oilfield tools (Johnny Bravo) |
| нормализованный ловильный инструмент | standardized fishing tool (MichaelBurov) |
| ожидание инструмента | waiting on tools (оборудования) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | round trip (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | trip (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | running in and out (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | tripping (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | run-in-hole / put-out-of-hole operation (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | RIH/POOH operation (MichaelBurov) |
| опускать инструмент на забой | run tools to bottom |
| ориентирующий инструмент | orienting device (Johnny Bravo) |
| освобождать инструмент | work the string loose (Johnny Bravo) |
| освобождающий инструмент | releasing tool |
| освобождение скважинного инструмента натяжением | straight pull release |
| основные инструменты для отклонения скважины | basic directional tools (Johnny Bravo) |
| оттягивать инструмент над забоем | pull back (Yeldar Azanbayev) |
| паз ловильного инструмента | catching groove |
| переключающий инструмент | shifting tool (twinkie) |
| переключающий инструмент | shift tool (Weatherford twinkie) |
| плита ротора, предотвращающая падение инструмента в скважину | hole cover plate (MichaelBurov) |
| Tool Pressure Area-Площадь нагружения инструмента по факту-площадь рабочего гидроцилиндра* | Tool Pressure Area (Bemer) |
| пневматический инструмент | pneumatic tool |
| подавать буровой инструмент | feed drilling tool |
| подача бурового инструмента на забой | drilling tool feed (MichaelBurov) |
| подача при помощи храпового инструмента и собачки | ratchet feed |
| поднимать инструмент из скважины | trip out of hole (MichaelBurov) |
| поднимать инструмент из скважины | TOOH (MichaelBurov) |
| поднять из скважины весь бурильный инструмент | pull out of the hole |
| поднять из скважины весь бурильный инструмент | POOH (MichaelBurov) |
| поднять из скважины весь бурильный инструмент | pull out of hole (MichaelBurov) |
| поднять инструмент из скважины | TOOH (MichaelBurov) |
| поднять инструмент из скважины | POOH (Pull Out Of Hole Madi Azimuratov) |
| поднять инструмент из скважины | trip out of hole (MichaelBurov) |
| поднять инструмент из скважины | OOH (Out Of Hole. OOH = POOH Madi Azimuratov) |
| поднять инструмент из скважины | OOH (Out Of Hole Madi Azimuratov) |
| подрядчик, осуществляющий работы при помощи инструмента, спускаемого на канате в скважину | wireline contractor (Fallen In Love) |
| подъём бурильного инструмента | trip out (Yeldar Azanbayev) |
| подъём инструмента | rack back stands (or drilling pipes Johnny Bravo) |
| подъём инструмента из скважины | trip out of hole operation (MichaelBurov) |
| подъём инструмента из скважины | TOH (trip out of hole) |
| подъём инструмента из скважины | POOH (Yeldar Azanbayev) |
| подъём инструмента из скважины | TOOH operation (MichaelBurov) |
| подъём инструмента из скважины | TOOH (MichaelBurov) |
| подъёмные инструменты | pulling tools (MichaelBurov) |
| породоразрушающий инструмент | rock destruction tool |
| посадочный инструмент для работы с пакером | setting tool (MichaelBurov) |
| прибор каротажа сопротивления малого диаметра для исследования скважин через буровой инструмент | Drillstem Sonde |
| прихват инструмента | obstruction (в НКТ – контекстуальный перевод Bauirjan) |
| прихват инструмента в результате образования желобов на стенках скважины | key-seating (MichaelBurov) |
| прихват инструмента в результате образования желобов на стенках скважины | keyseating (MichaelBurov) |
| прихват инструмента в результате образования желобов на стенках скважины | key seating (MichaelBurov) |
| продолжительность нахождения инструмента в забое | TOB (time on bottom) |
| рабочий инструмент манипулятора | end effector (MichaelBurov) |
| разбуриваемый взрыв-пакер, включая установочный инструмент на кабеле | drillable cement retainer including use of wireline setting (elena.kazan) |
| развинчивание инструмента | back off |
| разница между диаметрами скважины и инструмента | clearance (MichaelBurov) |
| разъёмная втулка, надеваемая на трубы, для сбора раствора при подъёме и разборке бурильного инструмента | mud saver bucket (Johnny Bravo) |
| расхаживать инструмент | work the pipe up and down (Johnny Bravo) |
| расхаживать инструмент | reciprocate the pipe (Johnny Bravo) |
| регулируемый развальцовочный инструмент | adjustable expander |
| регулятор подачи бурового инструмента | drilling tool feed controller (MichaelBurov) |
| резьбонарезной инструмент | tap and die (YMedentsii) |
| сборка скважинного инструмента | rigging of downhole tools |
| сборка скважинного инструмента | rigging of downhole equipment |
| свободно вращающийся циркуляционный инструмент | free rotating circulating tool (Yeldar Azanbayev) |
| система, удерживающая инструмент от движения вверх | hold-down |
| скважина, остановленная из-за неизвлекаемого ловильного инструмента | junked well (MichaelBurov) |
| скважинные завершающие инструменты | completion tools (Johnny Bravo) |
| скважинные инструменты | down-hole tools (Johnny Bravo) |
| скважинные инструменты, оборудование | downhole jewelry (academic.ru tat-konovalova) |
| скважинный инструмент для циркуляции | downhole circulating tool |
| скважинный инструмент для циркуляции | downhole circulating tools |
| Скважинный электрический режущий инструмент | Downhole Electric Cutting Tool (Johnny Bravo) |
| скорость спуска инструмента в скважину | running speed |
| слесарно-монтажный инструмент | fitting-assembling tools (Johnny Bravo) |
| слесарно-монтажный инструмент | fitting and assembly tool (Julie555) |
| смена бурового инструмента | drilling bit change (MichaelBurov) |
| смена бурового инструмента | drilling tool change |
| смена инструмента | drilling tool change (MichaelBurov) |
| смена инструмента | drilling bit change (MichaelBurov) |
| собрать инструмент | pick up pipes (Yeldar Azanbayev) |
| специализированные скважинные инструменты | specialized down-hole tools (Johnny Bravo) |
| специальный инструмент для опрессовки | bool weevil tester (подводного оборудования) |
| специальный инструмент для цементирования обсадной колонны, обеспечивающий одновременное вращение и расхаживание колонны | Roto-Tek |
| спуск в скважину бурильного инструмента | run-in-hole operation (MichaelBurov) |
| спуск в скважину бурильного инструмента | RIH operation (MichaelBurov) |
| спуск инструмента под давлением | snubbing (MichaelBurov) |
| спуск инструмента под давлением | string snubbing (MichaelBurov) |
| спуск инструмента под давлением | pipe snubbing (MichaelBurov) |
| спускные инструменты | running tools (MichaelBurov) |
| спустить в скважину бурильный инструмент | run in the hole |
| спустить в скважину бурильный инструмент | run in hole (MichaelBurov) |
| стабилизатор бурильного инструмента | drill stabilizer (MichaelBurov) |
| струйный инструмент для извлечения предметов из скважины | jet-powered junk retriever (Johnny Bravo) |
| твердосплавный буровой инструмент | hard-alloy drilling tool |
| траектория перемещения режущего инструмента | tool path (механообр.) |
| трещотка для крепления резьбовых соединений бурильного инструмента | jack-and-circle |
| тросовый извлекаемый инструмент | wireline retractable tool |
| тросовый инструмент | wireline tool |
| удлинитель рукоятки инструмента | cheater (MichaelBurov) |
| удлинитель рукоятки инструмента | extension (MichaelBurov) |
| удлинитель рукоятки инструмента | handle extension (MichaelBurov) |
| универсальный ловильный инструмент | catch-all |
| упор для поддержки бурильного инструмента | circle brace (во время отвинчивания при канатном бурении) |
| упор для работы с инструментом | circle brace |
| установка колонкового бурения алмазным инструментом | diamond core drilling machine |
| установочный инструмент | running tool (Johnny Bravo) |
| фрезерный инструмент | milling tool |
| часть инструмента, оставленная в скважине | fish |
| шаблон, инструмент канатной техники | gage-cutter (Yeldar Azanbayev) |
| энергоносители и производные инструменты | energy (Lavrov) |
