| Subject | Russian | English |
| progr. | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса | in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name |
| progr. | графический вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной | graphical call with function block instance name as external variable (ssn) |
| progr. | графический вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной | graphical call with function block instance name as input (ssn) |
| progr. | действительные имена методов объекта-экземпляра | valid method names of an instance object (ssn) |
| progr. | Действительные имена методов объекта-экземпляра зависят от его класса | Valid method names of an instance object depend on its class (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | иерархическая конкатенация имён экземпляров | hierarchical concatenation of instance names (ssn) |
| progr. | иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока | hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance (ssn) |
| progr. | имена экземпляров функционального блока | names of the function block instances (ssn) |
| comp., MS | Имя базы данных распространителя подключённого экземпляра Oracle не соответствует ожидаемому имени базы данных | the distribution database for the contacted Oracle instance does not match the expected name of the distribution database (SQL Server 2012) |
| progr. | имя экземпляра | name of the instance (ssn) |
| progr. | имя экземпляра | instance name (ssn) |
| progr. | имя экземпляра внешнего класса | name of the external class instance (ssn) |
| comp., MS | имя экземпляра внешней системы | External System Instance Name (Office System 2010 Rori) |
| progr. | имя экземпляра IO-драйвера | name of the instance of the IO-driver (ssn) |
| comp., MS | имя экземпляра модуля записи | Writer Instance Name (Windows 8 Rori) |
| progr. | Имя экземпляра может быть считано в дереве устройств | the instance name can be read out from the device tree |
| comp., MS | Имя экземпляра приложения | Application instance name (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | имя экземпляра программы | name of the program instance (ssn) |
| comp., MS | имя экземпляра сервера | Server instance name (SQL Server 2008 Rori) |
| comp., MS | имя экземпляра сервера анализа | Analysis Server Instance Name (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Имя экземпляра уже используется | Instance name already in use (SQL Server 2012 Rori) |
| progr. | имя экземпляра функционального блока | name of the function block instance (ssn) |
| progr. | имя экземпляра функционального блока | function block instance name (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | имя экземпляра функционального блока как внешняя переменная | function block instance name as external variable (ssn) |
| progr. | имя экземпляра функционального блока как входная переменная | function block instance name as input (ssn) |
| progr. | конкатенация имён экземпляров | concatenation of instance names (ssn) |
| progr. | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| progr. | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| comp., MS | недопустимое имя экземпляра | Invalid instance name (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| comp., MS | новое имя экземпляра | new instance name (SQL Server 2012 Rori) |
| comp., MS | панель имени экземпляра | Instance Name Panel (Visual Studio 2008 Rori) |
| progr. | Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока | Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| comp., MS | старое имя экземпляра | old instance name (SQL Server ssn) |
| progr. | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной | textual call with function block instance name as external variable (ssn) |
| progr. | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной | textual call with function block instance name as input (ssn) |
