| Russian | English |
| акциз на табачные изделия | tobacco tax |
| анализ потерь из-за устаревания изделий | obsolescence audit |
| анализ случаев возврата изделий | field return analysis |
| анализ технологии изготовления изделия | cost engineering |
| ассортимент изделий | assortment of products |
| ассортимент изделий | product selection (Andrey Truhachev) |
| ассортимент изделий | selection of products (Andrey Truhachev) |
| ассортимент изделий | product mix |
| Ассоциация производителей табачных изделий | Tobacco Manufacturers' Association (Jonnin) |
| бездефектное изделие | defect-free unit |
| бракованное изделие | tagged unit |
| бракованное изделие | waste |
| бракованное изделие | rejected product |
| бракованное изделие | defect |
| бракованное изделие | spoiled unit |
| бракованные изделия | spoiled products |
| брошюра с описанием изделий | products leaflet |
| весьма сложное для подделки изделие | sophisticated anti-counterfeit product (банковская карточка, ценная бумага, документ) |
| возвращённое изделие | returned product |
| время на обработку одного изделия | time cycle (при серийном или массовом производстве) |
| время обработки изделия | time cycle |
| время поставки изделия | item-procurement time |
| второсортные изделия | irregulars |
| выборка из серийных изделий | production sample |
| выпущенное изделие | made item |
| высококачественное изделие | superior article |
| высококачественное изделие | high-grade product |
| высококачественное изделие | good quality product |
| высококачественные изделия | high quality items |
| высокосортное изделие | high-grade article |
| выходной контроль готовых изделий | product test |
| гарантированный минимум заработной платы в период освоения нового изделия | guarantee on trial rate |
| гарантировать качество изделий | guarantee a product |
| гарантия качества изделия | product warranty |
| годное изделие | effective item |
| годное изделие | effective unit |
| головная партия изделий | first production lot |
| гончарные изделия | wares |
| готовое изделие | released product (dimock) |
| готовое изделие | manufactured product |
| готовое изделие | final product |
| готовое изделие | ready-made product |
| готовое изделие | article of manufacture |
| готовое изделие | complete product |
| готовые изделия | hardware (детали, инструменты) |
| готовые изделия | processed goods |
| готовые изделия | ready commodities |
| готовые изделия | ready commodity (широкого потребления) |
| громоздкое изделие | bulky item |
| группа, изучающая реакцию потребителей на новые изделия | consumer panel |
| дата выпуска изделия | release date |
| дата выпуска изделия | production date |
| демонстрация изделий сельского хозяйства | agricultural show |
| дефектное изделие | faulty unit |
| дефектное изделие | faulty product |
| дефектное изделие | defective unit |
| дешёвые изделия | low-priced products |
| дешёвые изделия | cheap line |
| документ основание для производства изделия | factory order |
| документ-основание для производства изделия | factory order |
| долговечность изделия | product life |
| доля дефектных изделий | defective fraction |
| доля неправильно используемых изделий | misapplication ratio |
| допустимый процент дефектных изделий в партии | LTPD (lot tolerance percent defective) |
| доработка изделия в процессе эксплуатации | follow-on |
| доработка изделия с учётом требований потребителя | product development feedback |
| единичное изделие | one-of-a-kind item |
| жизненный цикл изделия | life cycle of article (dimock) |
| забракованное изделие | rejected production |
| забракованное изделие | excluded item |
| забракованное изделие | rejected product |
| задолженное изделие | back-ordered unit |
| заказ на регулярное производство и поставку изделий | standing order |
| замена некачественных изделий | replacement of substandard items |
| запасы изделий нескольких наименований | composite inventories |
| затраты завода на изделие до отправки потребителю | beforeshipment cost |
| затраты завода на изделие до отправки потребителю | before-shipment costs |
| затраты на изделие до отправки потребителю | before shipment costs (завода) |
| затраты на изделие до отправки потребителю | beforeshipment cost |
| затраты на изделие после отправки потребителю | aftershipment cost |
| затраты на изделие после отправки потребителю | aftershipment costs (стоимость гарантии, инструктажа) |
| затраты на создание новых изделий | innovation costs |
| затраты труда на единицу изделия | unit labor requirement |
| изготовление изделий партиями | series production |
| изготовление изделия партиями | lot manufacture |
| изготовление изделия партиями | batch manufacturing |
| изготовление уникального изделия | unique production |
| изготовленное изделие | made item |
| изделие высокого качества | high-quality product |
| изделие высокой надёжности | high-reliability product |
| изделие высшего качества | product superior in quality |
| изделие высшего качества | superior product |
| изделие высшего качества | superior item |
| изделие, защищённое авторским правом | propriety item |
| изделие, изготовленное по заказу | custom-made product |
| изделие, изготовленное по заказу | made-to-order product |
| изделие импульсного спроса | impulse item |
| изделие металлообрабатывающей промышленности | metalwork |
| изделие многократного применения | nonexpendable item |
| изделие многократного применения | multiple-use product |
| изделие на конвейере | moving product (проверенное службой технического контроля) |
| изделие, находящееся в эксплуатации | operational article |
| изделие, находящееся на хранении | stocked item |
| изделие, находящееся на хранении | stock-keeping item |
| изделие, не отвечающее полностью требованиям стандарта | semistandard product |
| изделие, не полностью отвечающее требованиям стандарта | semistandard product |
| изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям | nonconforming product |
| изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям | nonconforming article |
| изделие, обладающее высокой надёжностью | high-reliability product |
| изделие общего машиностроения | mechanical engineering product (Alex_Odeychuk) |
| изделие общего машиностроительного применения | product for mechanical engineering (англ. перевод дан только как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| изделие однократного применения | expendable item |
| изделие однократного применения | single-use product |
| изделие одноразового использования | single-use product |
| изделие, охраняемое патентом | patent article |
| изделие, подвергаемое приёмочным испытаниям | inspected article |
| изделие, подлежащее списанию | discardable unit |
| изделие, поставляемое субподрядчиком | subcontract item |
| изделие, право продажи которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| изделие промышленного производства | article of manufacture |
| изделие с неудовлетворительными характеристиками | bad item |
| изделие с ограниченным сроком службы | limited life article |
| изделие с предельно возможными характеристиками | marginal physical product |
| изделие собственного производства | made-in item |
| изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | qualified product |
| изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | conforming article |
| изделие, удовлетворяющее техническим условиям | conforming item |
| изделие-элемент системы | systems-oriented product |
| изделие-элемент системы | system-oriented product |
| изделие – элемент системы | systems-oriented product |
| изделия, вводимые в хозяйственный оборот | articles introduced into commerce |
| изделия военного назначения | weapon products |
| изделия высшего качества | top-quality merchandise |
| изделия высшего качества | products of superior quality |
| изделия для конечного потребления | first order goods |
| изделия из дерева | timber-based products (grafleonov) |
| изделия из дроблёного зерна | cereals |
| изделия, изготовленные по заказу | custom-made products |
| изделия, изготовленные путём формообразования и сборки деталей | fabricated goods |
| изделия иностранного производства | foreign produce |
| изделия конечного потребления | first order goods |
| изделия конечного потребления | consumer items |
| изделия крупносерийного производства | high-volume items |
| изделия крупносерийного производства | high-quantity items |
| изделия массового производства | bulk merchandise |
| изделия массового производства | high-turnover items |
| изделия мелкосерийного производства | low-volume items |
| изделия, находящиеся в эксплуатации | operational articles |
| изделия, не удовлетворяющие техническим требованиям | nonconforming articles |
| изделия общего машиностроения | mechanical engineering products (Alex_Odeychuk) |
| изделия, потерявшие товарный вид | shopworn merchandise |
| изделия, представленные на выставке | exhibited articles |
| изделия, приносящие высокую прибыль | higher-margin merchandise |
| изделия серийного производства | serially-produced items |
| изделия серийного производства | serially-produced articles |
| издержки производства конкретных изделий | specific costs |
| изменение среднего качества изделия | change in process average (при данном процессе производства) |
| изменения ассортимента изделий | shifts in product mix |
| изменения в ассортименте изделий | shift in product mix |
| изменения номенклатуры ассортимента изделий | shifts in product mix |
| изменения номенклатуры продукции изделий | shifts in product mix |
| изменения номенклатуры продукции или ассортимента изделий | shifts in product mix |
| изучение реакции рынка на модернизацию старого изделия | product testing |
| изучение реакции рынка на новое изделие | product testing |
| изучение реакции рынка на новое изделие или на модернизацию старого | product testing |
| индекс удельной стоимости глобального экспорта готовых изделий | index of unit value of global exports of manufactured goods |
| интервал между разработкой нового изделия и его изготовлением | lead time interval |
| информация о продажной цене и количестве с характеристикой каждого изделия | information on selling prices and quantities with characteristics of each product (Alex_Odeychuk) |
| информация от потребителей, эксплуатирующих изделия | field feedback (выпускаемые предприятием) |
| исправное изделие | operable unit |
| исправное изделие | good unit |
| исправное изделие | serviceable unit |
| исправное изделие | operative unit |
| исправное изделие | defect-free unit |
| испытание изделия | product testing |
| испытания изделий | product test |
| испытания перед отправкой изделий потребителям | predelivery test |
| калькуляция затрат на изготовление партии изделий | batch costing |
| калькуляция затрат на производство партии изделий | batch costing |
| калькуляция издержек с целью определения оптимального с точки зрения прибыльности количества изделий | batch costing |
| категория изделия | item category |
| качественная оценка партии изделий | lot rating |
| качество изделия | quality of an item |
| качество изделия | quality of a product |
| качество партии изделий | quality of a lot |
| качество, присущее данному изделию | inherent quality |
| клеймо, показывающее несоответствие изделия техническим условиям | nonconformance stamp |
| клеймо, удостоверяющее соответствие изделия техническим условиям | conformance stamp |
| книга учёта наличия готовых изделий | finished goods ledger |
| количество изделий за один период | run quantity |
| количество изделий, изготавливаемых за один рабочий период | run quantity |
| количество изделий, разрешённое к выпуску | sanction quantity |
| количество изделий, разрешённых к выпуску | sanction quantity |
| комиссия по проверке технических характеристик изделий | engineering release committee (выпускаемых на рынок) |
| компенсация за повреждённые изделия | breakage |
| комплектующее изделие системы | system-oriented product |
| комплектующее изделие системы | systems-oriented product |
| комплектующие изделия | inventory materials |
| комплектующие изделия | complementary articles |
| комплектующие изделия | associated items |
| комплектующие изделия и детали | inventory materials |
| комплектующие изделия, поставляемые государственным предприятиям | GFE (Government-Furnished Equipment) |
| кондиционное изделие | qualified product |
| кондиционное изделие | conforming product |
| конечное изделие | end-item |
| конечное изделие | end product |
| конечное изделие | end production unit |
| конечное изделие | end item |
| конкурентное изделие | competitive article |
| конкурентоспособность изделия | product competitiveness |
| конструирование изделия | product engineering |
| контракт на изделия с длительным сроком изготовления | long-lead contract |
| контроль готовых изделий | final check-out |
| контроль готовых изделий | final checkout |
| контроль готовых изделий | end-item inspection |
| контроль изделий | product control |
| контроль опытной партии изделий | trial-run inspection |
| кооперированные изделия | cooperative articles |
| крупная партия изделии | long run |
| крупная партия изделий | large run |
| литература о возможных областях применения изделия | application literature |
| лицензионный платеж с единицы изделия | fee per article |
| малоценные и быстроизнашивающиеся изделия | nondurables |
| малоценные и быстроизнашивающиеся изделия | non-durables |
| малоценные и быстроизнашивающиеся изделия | non-durable goods |
| марка изделия | brand of goods |
| маркировать изделие | label a product |
| марочные изделия | branded goods |
| марочные изделия | goods of the best brands |
| марочные изделия | proprietary goods |
| марочные изделия | top-quality goods |
| марочные изделия | goods of the best brand |
| марочные изделия | branded articles |
| масса единицы изделия | weight of a unit |
| масса единицы одного изделия | unit weight |
| массовое производство высококачественных изделий | quality-quantity production |
| металлические изделия | metal manufactures |
| многотоннажное изделие | heavy tonnage item |
| модернизация изделия в процессе эксплуатации | follow-on |
| на одно изделие | per piece |
| наблюдение за изделием в течение всего срока службы | length-of-life test |
| название изделия | product description |
| наименование изделия | item name |
| наименование изделия | name of an article |
| наименование изделия | description of an article |
| наряд-заказ на регулярное производство определённого изделия | standing order |
| начальная партия изделий | initial lot |
| небольшая партия изделий | short production run |
| небольшая фирма, выпускающая изделия ограниченного ассортимента | short-line company |
| недоработанное изделие | incompletely engineered product |
| незавершённые готовые изделия | stock |
| неисправное изделие | faulty item |
| неисправное изделие | inoperative unit |
| неисправное изделие | defective unit |
| неисправное изделие | inoperable unit |
| неисправное изделие | bad item |
| необновляющееся изделие | mature product |
| непатентоспособное изделие | nonpatentable product |
| нерепрезентативное изделие | unrepresentative item |
| нестандартное изделие | off-standard product |
| нетипичное изделие | unrepresentative item |
| новое изделие | specialty |
| новое изделие | follow-on |
| новое изделие | product innovation |
| номенклатура изделий | systematic classification of products |
| номер изделия | piece number |
| обрабатываемое изделие | work piece |
| обрабатываемое изделие | work in process |
| образец изделия | sample of a product |
| образец изделия | sample of an article |
| образец изделия | product sample |
| образец изделия | item sample |
| обследование с заменой всех дефектных изделий годными | rectifying inspection |
| общий ассортимент изделий | total product line |
| объективная количественная оценка степени влияния различных функций параметров изделия на удовлетворение насущных потребностей потребителя | Voice of the Product (Millie) |
| обычное изделие | routine item |
| однородность изделий | product uniformity (по характеристикам) |
| описание готового изделия | end-item report |
| описание изделий | description of products |
| оптовый торговец, поставляющий в крупный продовольственный магазин промышленные изделия | rack jobber |
| оптовый торговец, поставляющий в супермаркет или другой крупный продовольственный магазин промышленные изделия | rack jobber |
| оптовый торговец, поставляющий в супермаркет промышленные изделия | rack jobber |
| опытная партия изделий | pilot run |
| опытная партия изделий | preproduction run |
| освоенное изделие | mature product |
| осмотр изделий | inspection of products |
| отдел хранения материалов и комплектующих изделий | stores department |
| отказавшее изделие | failed unit |
| отказаться от производства изделия | abandon the product |
| отчёт об оценке изделия | evaluation report |
| оформление изделия в соответствии с новейшей модой | up-to-the-minute styling |
| оценивать изделие | evaluate a product |
| оценивать изделие | assess a product |
| партии изделий различного размера | variable size runs |
| партии изделий различной крупности | variable size runs |
| партия высококачественных изделий | perfect lot |
| партия высококачественных изделий | high-quality lot |
| партия дефектных изделий | bad lot |
| партия изделий | production batch |
| партия изделий | production batch |
| партия изделий | production lot |
| партия изделий | lot of product |
| партия изделий контрольная | inspection lot |
| партия изделий определённой модели | model run |
| партия изделий опытная | development batch |
| партия изделий опытная | preproduction batch |
| партия изделий опытная | initial batch |
| партия изделий хорошего качества | good batch |
| партия низкокачественных изделий | low-quality lot |
| партия стандартных изделий | standard lot |
| патент на изделие | product patent |
| патентная маркировка изделия | patent notice |
| патентованное изделие | restrictive proprietary item |
| патентованное изделие | propriety item |
| патентованное изделие | proprietary product |
| патенточистое изделие | non-infringing article |
| первая партия изделий | initial batch |
| первоклассные изделия | first class goods |
| перевозить изделия на поддонах | palletize |
| перечень изделий | list of products |
| перечень изделий, планируемых к производству | runout list |
| период ограниченной ответственности за дефекты изделия | policy period |
| план подрядчика по обеспечению качества изделия | contractor product assurance plan |
| планирование ассортимента изделий | product planning |
| планирование номенклатуры изделий | product planning |
| подарочное изделие | gift article |
| подарочные изделия | gift goods |
| подтверждение технических характеристик изделия до начала производства | preproduction demonstration |
| показатель выходного качества изделия | outgoing product-quality index |
| показатель качества готового изделия | product quality index |
| Покупные полуфабрикаты и комплектующие изделия | Bought-in semi-finished products and complementary articles (Konstantin 1966) |
| полезное изделие | useful article |
| полуобработанное изделие | semifinished piece |
| полуобработанные изделия | semifinished goods |
| полуобработанные изделия | semimanufactured goods |
| полуобработанные изделия | half-finished goods |
| помощь в эксплуатации изделия | use assistance |
| помощь заказчику в эксплуатации изделия | use assistance |
| портфель изделий | portfolio of products |
| правительственное учреждение, официально удостоверяющее содержание золота и серебра в изделиях путём соответствующей маркировки | assay office |
| превращение изделий и услуг в обезличенный товар | commoditisation (Commoditization (early 1990s, origins Business theory) is the process by which goods that have economic value and are distinguishable in terms of attributes (uniqueness or brand) end up becoming simple commodities in the eyes of the market or consumers. It is the movement of a market from differentiated to undifferentiated price competition and from monopolistic to perfect competition. Alexander Matytsin) |
| превращение изделий и услуг в обезличенный товар | commoditization (Commoditization (early 1990s, origins Business theory) is the process by which goods that have economic value and are distinguishable in terms of attributes (uniqueness or brand) end up becoming simple commodities in the eyes of the market or consumers. It is the movement of a market from differentiated to undifferentiated price competition and from monopolistic to perfect competition.) Alexander Matytsin) |
| презентация изделия | product presentation |
| приемлемый вариант изделия | acceptable alternate product |
| приём материалов, комплектующих и готовых изделий | receipt of inventory stocks |
| проверенное изделие | inspected unit |
| проверка изделий, поступающих на предприятие | incoming test |
| проверка изделий представителем заказчика на заводе-поставщике | source inspection |
| проверка комплектующих изделий, поступающих на предприятие | incoming test |
| проверка с заменой всех дефектных изделий годными | rectifying inspection |
| программа контроля качества изделий | quality check programme |
| программа обеспечения качества изделий | quality programme |
| программа улучшения качества изделий | product improvement programme |
| проектирование изделия | product design |
| проектирование изделия | product designing |
| проектирование изделия | item design |
| производитель табачных изделий | tobacco manufacturer (В. Бузаков) |
| производственные материалы, комплектующие изделия и детали | inventory materials |
| производство высококачественных изделий | quality production |
| производство изделий обрабатывающей промышленности на рынок | commercial manufacturing |
| производство изделий по заказам | jobbing |
| производство фирмой изделий собственной конструкции | corporate proprietary product manufacture |
| происхождение изделия | origin of a product |
| промышленность абразивных изделий | industry of abrasive goods |
| промышленность изделий из бумаги и картона | industry of paper and cardboard products |
| промышленность изделий из пластмасс | industry of plastic products |
| промышленность металлических конструкций и других металлических изделий | industry of metal structures and other metal products |
| промышленность мыловарения, моющих средств и парфюмерно-косметических изделий | cost industry of soap manufacture, detergents, perfumes and cosmetics |
| промышленность мыловарения, моющих средств и парфюмерно-косметических изделий | industry of soap manufacture, detergents, perfumes and cosmetics |
| промышленность покрышек и резиноасбестовых изделий | industry of tires and rubber-asbestos products |
| промышленность технических, предохранительных и шорных изделий | industry of industrial, protective and saddlery articles |
| промышленность художественных изделий и других предметов культурного назначения | industry of art goods and other cultural goods |
| промышленные изделия | industrialized products |
| промышленные изделия | industrial products |
| промышленные изделия | articles of manufactory |
| процент изделий, списанных вследствие естественного износа | wear-out rate |
| процент изделий, списанных вследствие естественного износа | wear rate |
| различные изделия | various products |
| различные изделия | different products |
| размер изделия | product size |
| размеры изделия | product dimensions |
| разница между фабрично-заводской стоимостью изделия и выручкой от его продажи | manufacturing margin |
| разработка изделий для производства и сбыта | commercially-oriented engineering |
| разработка изделия | development of a product |
| разработка изделия | product development |
| разработка нового изделия | new-product development |
| разработка новых изделий | design (The process of converting an idea into information from which a new product can be made  ruadesign.org A.Rezvov) |
| расходы на запуск изделия в производство | launching cost |
| расходы по исправлению бракованных изделий | rework expenses |
| реклама изделий или продукции | product advertising |
| рекламационный возврат используемого изделия | field warranty return |
| рекламационный возврат эксплуатируемого изделия | field warranty return |
| рекламная литература о возможных областях применения изделия | application literature |
| решение о собственном производстве или закупке изделий | make-or-buy decision |
| связь с разработчиками изделия | product development feedback |
| серийное изделие | production-line product |
| серийное изделие | production sample |
| серийное изделие | production-line item |
| серийные изделия | stock-produced articles |
| серийные изделия | batch components |
| серийный номер изделия | product batch number |
| серия изделий | production batch |
| серия изделий | line of merchandise |
| скидка за повреждённые изделия | breakage |
| склад готовых изделий | finished room |
| складирование материалов и изделий | storage of materials and products |
| сложное изделие | complex item |
| смета на приобретение материалов и комплектующих изделий | materials budget (для производства) |
| снимаемое с производства изделие | part to be discontinued (lcorcunov) |
| снимать изделие с производства | discontinue a product |
| снять изделие с производства | abandon the product |
| совещание по организации выпуска изделий | preproduction conference |
| совещание по организации выпуска новых изделий | preproduction conference |
| совпадение долговечности различных элементов одного изделия | life uniformity |
| Соглашение по изделиям из различных видов волокон | MFA (МФА weldteam.ru Tasha_Ru) |
| соответствие качества изделия | quality conformance (техническим требованиям) |
| соответствие партии изделий техническим требованиям | lot compliance with specifications |
| соответствие партии изделий техническим требованиям | lot compliance |
| соответствующие изделия | respective products |
| состав изделия | bill of material |
| составление перечня изделий | product billing |
| состояние изделия при окончании эксплуатации | end-use condition |
| состояние изделия при окончании эксплуатации | end-service condition |
| состояние изделия при поставке | as-received condition |
| сотрудник, отвечающий за поставку комплектующих изделий и материалов | vendor expediter |
| специализированные изделия | special-purpose articles |
| специалисты по контролю качества изделий | quality control personnel |
| специалисты по обеспечению качества изделий | quality assurance personnel |
| специальные изделия | special articles |
| спецификация изделия | specification of a workpiece |
| список изделий, планируемых к производству | runout list |
| сравнение партий изделий | lot-by-lot comparison |
| срок полезности изделия | product useful life |
| стандартное изделие | standardized product |
| стандартное изделие | standard product |
| статистика изделий | product statistics |
| статистическая характеристика интенсивности использования изделия | usage pattern |
| стоимость запасов готовых изделий | value of finished goods inventories |
| стоимость изготовленных изделий | value of products |
| стоимость изделия при встречной продаже | trade-in value |
| стоимость конкретных изделий | specific cost (при оценке материально-производственных запасов) |
| тарифы на промышленные изделия | tariffs on manufactures (A.Rezvov) |
| тарифы на промышленные изделия | manufacturing tariffs (A.Rezvov) |
| техническая характеристика изделия | product specification |
| техническая характеристика изделия | production specifications |
| технически сложное изделие | highly technical product |
| технически сложный вид изделия | highly technical product |
| технические условия на изделие | production specification |
| технологические характеристики для изделий обрабатывающей промышленности | manufacturing characteristics |
| типичное изделие | representative item |
| товарная группа, включающая большое число изделий | long line |
| товарная группа, включающая небольшое количество изделий | short line |
| товары в отделе промышленных изделий | rack merchandise (в супермаркете) |
| торговец, продающий сигареты и табачные изделия | tobacconist |
| торговое изделие | article for sale (lcorcunov) |
| торговый агент по продаже промышленного оборудования и промышленных изделий | industrial salesman |
| точка, указывающая экономическую целесообразность продажи изделия | selling point (на диаграмме) |
| требования к обеспечению гарантийного срока службы изделия | product assurance requirements |
| требования, предъявляемые к качеству изделий | product quality requirements |
| трикотажные изделия | knit goods |
| трикотажные изделия | hosiery |
| труднореализуемые изделия | unmarketable products |
| указание величины мощности в технической характеристике изделия | power certification |
| унификация изделий | unification of goods |
| унифицированное изделие | standardized product |
| унифицированное изделие | unified product |
| унифицированное изделие | standard product |
| упакованные изделия | packed items |
| установление подлинности изделия | identification of a product |
| устаревающее изделие | obsolescent product |
| устаревшее изделие | outdated product |
| устаревшее изделие | obsolete product |
| ухудшение качества изделий | deterioration of the quality of products |
| ухудшение качества изделия | product degeneration |
| фабричные изделия | factory-made article |
| фабричные изделия | factory products |
| фирма, выпускающая изделия ограниченного ассортимента | short-line company |
| фирма, выпускающая широкий ассортимент изделий | full-line company |
| фирма-изготовитель изделий собственной конструкции | manufacturer of proprietary products |
| форма скидки с цены, поощряющая покупателя купить товар до определённого срока или приобрести большее количество изделий | incentive discount |
| характеристика изделия | product capabilities |
| характеристика изделия | product characteristics |
| характеристика изделия | item characteristics |
| характеристика изделия | product performance |
| характеристики изделия | item characteristics |
| хранение изделий, подлежащих ремонту | awaiting repair storage |
| хранение требующих ремонта изделий | awaiting-repair storage |
| художественное изделие | object of art |
| художественное оформление изделий | product styling |
| ценные изделия | valuable articles |
| центр разработки новых изделий | innovation center |
| цены на промышленные изделия | prices of industrial goods |
| часть изделия заменяемая | replacement part |
| число изделий в выборке | sampling size |
| число изделий в партии | lot size |
| шлейфовые изделия | train wares (dimock) |
| штемпель для маркировки изделий | stamp |
| эксплуатационная пригодность изделия | service ability of a product |
| эксплуатационная пригодность изделия | service ability of product |
| экспорт швейных изделий | garment exports (A.Rezvov) |
