| Russian | English |
| ванна для окраски изделий по способу окунания | dipping vat |
| внутренний слой клеёного изделия | inner layer |
| вырубание изделия неправильной формы | routing |
| глянец, образовавшийся на поверхности деревянных изделий от длительного времени | patina |
| давление, оказываемое при помощи резинового мешка для получения гнутых изделий сложного профиля | moulding pressure |
| деревянные изделия | timberware (MichaelBurov) |
| деревянные изделия | woodware (MichaelBurov) |
| зазор в клеёном изделии | gap (разрыв между отдельными элементами в клеёном изделии) |
| закреплять изделие в станке | clamp |
| замазка для заполнения отверстий и открытых швов в изделиях из дерева | plastic wood |
| изготовление комбинированного изделия чашеобразной формы | casting composite hollow-ware article |
| изделие с профилированным орнаментом | chevron shaped article |
| изделия из дерева | timberware (MichaelBurov) |
| изделия из дерева | wood works |
| изделия из дерева | woodware (MichaelBurov) |
| изделия из леса | forest products |
| изделия из пиломатериалов | lumber products |
| изделия кустарной промышленности | handicraft |
| инкрустация по кромке изделия | purfled |
| калёвочный станок для разных изделий, имеющих круглый, 6-гранный и др. профиль | novelty moulder |
| клеёное изделие | laminated product |
| клеёное изделие | laminated article |
| конструктивный элемент столярных изделий | structural component of joinery products (MichaelBurov) |
| короткий кряж для выделки разных изделий | bolt (клёпочный кряж, спичечный кряж и @т.п.) |
| местное отставание верхнего слоя офанерованных изделий | blister |
| нагревание клеёного изделия для полимеризации клея | cooking |
| наружный слой клеёного изделия | outer layer |
| непроклеивание в клеёном изделии | opening |
| обработанные материалы и изделия для внутренних отделочных работ | millwork (сюда не включаются материалы для настила палуб и обшивки помещений) |
| общий термин для столярных досок и других ламинированных изделий, имеющих серединку из другого материала | coreboard |
| опорные поверхности изделий | counter tops |
| отделанное изделие | finished work |
| отделанное изделие | finished material |
| отделка изделий из древесины и древесных материалов | coating |
| отделка поверхности изделия под дерево | artificial graining |
| паста для заполнения отверстий и открытых швов в изделиях из дерева | plastic wood |
| плетёные изделия | wicker-work |
| предельные габаритные размеры обрабатываемого изделия | capacity (параметр станка) |
| прессование изделия | presswork |
| провес в клеёном изделии | overhang (выступ на поверхности клеёного изделия, образующийся в результате смещения отдельных элементов при склеивании между собой, или разница в их размерах) |
| провес в клеёном изделии | band surplus (выступ на поверхности клеёного изделия, образующийся в результате смещения отдельных элементов при склеивании между собой, или разница в их размерах) |
| проступание клея на поверхность офанерованного изделия | bleed-through |
| пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за другого дефекта | gap |
| пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за раскола | gap |
| рабочий по изготовлению столярных изделий | bench carpenter (окон и дверей) |
| расслоение склеенного изделия | delamination |
| резное изделие из дерева | carving (Melissenta) |
| скобяные изделия | lock's work |
| слой в многослойных изделиях из дерева | sheet (напр., фанере, столярной плите, древесной слоистой пластинке и @др.) |
| способ нанесения покрытия путём обливания изделий | flow coating |
| станок для выжигания марок и надписей на изделиях | branding machine |
| столярная компания, компания по производству столярных изделий | cabinet maker (Puppila) |
| столярное изделие | joinery product (MichaelBurov) |
| столярные изделия | cabinetry (Puppila) |
| столярные белодеревные изделия, обычно окна и двери | joinery |
| стружка, образуемая при обточке изделия на токарном станке | turnings |
| сухотарные бондарные изделия | slack cooperage |
| сушилка для окрашенных изделий | varnish dryer |
| сушилка для окрашенных изделий | film dryer |
| технический приём придания формы пластику термореактивного типа путём нагрева и облицовывание контропор и аналогичных изделий | postforming process |
| точёные изделия | turned work |
| транспортёр, которым можно возвратить изделие к машине, от которой они транспортируются | merry-go-round |
| транспортёр, которым можно возвратить изделие к станку от которого они транспортируются | merry-go-round |
| устройство для декоративной отделки изделий | apparatus for decorating articles |
| устройство для сборки изделия из деталей на клею | clamp |
| устройство отливки фасонных изделий из пенопласта | apparatus for the manufacture of mouldings of foam plastics by a casting process |
| фасонная фрезеровка с ручной подачей изделия | routing |
| формование изделий под давлением при комнатной температуре | cold flow |
| формование изделий под давлением при низкой температуре | cold flow |
| характеристика поверхности изделия из древесины | texture |
