| Russian | English |
| анализ дефектных изделий | analysis of defectives |
| аналогичные изделия | similar items |
| без дефектных изделий | clear of bad items (о партии) |
| безотказность изделия | reliability of product |
| браковка дефектной партии изделий | rejection of batch |
| бракуемое изделие | discardable unit |
| варьирование параметров изделий | unit-to-unit variation |
| варьирование параметров изделий | piece-to-piece variation |
| вероятность изделия | chance of acceptance |
| возможность применения узлов или агрегатов в одном изделии | interunit compatibility |
| восстанавливаемое изделие | repairable item |
| восстановленное изделие | repaired item |
| выбор изделий | product sampling (для контроля или испытаний) |
| выборка изделий из отгружаемой партии | shipping sample |
| выборка, содержащая изделия, не удовлетворяющие стандартам или техническим требованиям | defective sample |
| выжигание слабых изделий | preageing |
| высококачественное изделие | high-quality product |
| выходная характеристика изделия | outgoing product characteristic |
| годное изделие | nondefective item |
| годное изделие | effective |
| данные о годности или негодности изделий | go-no-go data |
| данные о негодности изделий | go-no-go data |
| деталь предшествующей модели, применённая в новом изделии | retrofit part |
| дефект пресс-изделия | moulding fault |
| дефект формованного изделия | moulding fault (из пластмассы) |
| дефектное изделие | flawing article |
| дефектное изделие | flawed object |
| дефектное изделие, находящееся на хранении | stock defective item |
| дефицитное изделие | short-supply item |
| Директор по оценке соответствия изделий | Product Conformity Assessment Director (Andy) |
| долговечность, достигнутая определённой частью изделий | quantile life |
| доля времени, в течение которого изделие исправно | fraction of time good |
| доля годных изделий | fraction good |
| доля годных изделий | fraction effective |
| доля дефектных изделий | fraction defective |
| доля дефектных изделий в выборке | sample fraction defective |
| доля дефектных изделий в выпущенной продукции | outgoing fraction defective |
| доля дефектных изделий в генеральной совокупности | population fraction defective |
| доля дефектных изделий в забракованной партии | fraction defective in a bad lot |
| доля изделий, выдержавших испытания | fraction passing |
| доля изделий, вышедших из строя | fraction failing |
| доля изделий, подвергнутых испытаниям | fraction tested |
| доля контролируемых изделий | control ratio |
| доля неправильно эксплуатируемых изделий | misapplication ratio |
| доля проверенных изделий | fraction of units inspected |
| доля проверенных изделий | fraction inspected |
| допустимая доля дефектных изделий в партии | lot tolerance proportion defective |
| допустимое число дефектных изделий | tolerance number of defects (в выборке) |
| допустимые отклонения качества изделий одной партии | lot tolerances |
| допустимый процент дефектных изделий в партии | lot tolerance percent defective |
| ежемесячное сообщение о доле дефектных изделий | monthly percent defective report |
| ежемесячный отчёт о качестве изделий и технологического процесса | monthly product and process quality report |
| заказанные изделия | ordered items |
| закупаемое готовое изделие | bought-out finished (item) |
| закупаемое готовое изделие | bought-out finished item |
| закупаемое необработанное изделие | bought-out raw (item) |
| замена отказавших изделий | replacement of failed items |
| запас изделий нескольких наименований | composite inventory |
| запасы изделий, непригодных к эксплуатации | unserviceable stores |
| запасы полуфабрикатов, создаваемые с учётом времени перемещения изделий при сборке | movement inventory |
| затраты предприятия до отправки изделия потребителю | before-shipment costs |
| затраты предприятия, связанные с отправкой изделия потребителю | after-shipment costs (стоимость гарантии, инструктажа, монтажа) |
| изделие в натуральную величину | full-scale unit |
| изделие, изготовленное с применением полной технологической оснастки | fully tooled product |
| изделие, имеющее предельные свойства | borderline product |
| изделие крупносерийного производства | high-volume item |
| изделие крупносерийного производства | high-quantity item |
| изделие массового производства | high-turnover item |
| изделие, находящееся в стадии разработки | developmental item |
| изделие, не выдержавшее испытаний | off-test product |
| изделие, не имеющееся в наличии | out-of-stock item |
| изделие, не отказавшее при усечённых испытаниях | censored item |
| изделие, не соответствующее требованиям | non-conforming item (Andrey Truhachev) |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | unacceptable product |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | unsatisfactory product |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | nonconforming product |
| изделие низкого качества | inferior item |
| изделие одноразового применения | one-test item |
| изделие одноразового применения | one-shot item |
| изделие, отремонтированное на специализированном заводе | factory reconditioned unit |
| изделие повышенного спроса | demand item |
| изделие, подвергаемое испытаниям на долговечность | life-tested item |
| изделие, подвергаемое техническому контролю | inspection item |
| изделие, предназначенное для испытаний | test unit |
| изделие, принятое на вооружение | operational article |
| изделие на конвейере, проверенное службой технического контроля | moving product |
| изделие, работающее в предельном режиме | marginal unit |
| изделие с большим ресурсом | long lived item |
| изделие с незначительным дефектом | minor defective |
| изделие с размерами, меньшими требуемых | oversize item |
| изделие с размерами, превышающими требуемые | undersize item |
| изделие с серьёзным дефектом | critical defective |
| изделие с удовлетворительными характеристиками | satisfactory item |
| изделие со случайным дефектом | incidental defective |
| изделие специального назначения | mission item |
| изделие, удовлетворяющее техническим условиям | conforming product |
| изделие, удовлетворяющее техническим условиям | acceptable product |
| изделие, уже присутствующее имеющее оборот на рынке | predicate product (Например, при испытаниях нового медицинского изделия его сравнивают с уже существующим, продающимся predicate product со схожими характеристиками. ВНИМАНИЕ! Перевод дан как описательный вариант, так как я не имею медицинской специализации и не могу утверждать, что понятие используется в медицине именно в таком виде.  fda.gov Оранжевая) |
| изделие, характеризуемое убывающей интенсивностью отказов | decreasing failure rate item |
| изделия, выбираемые для осмотра | sampled items |
| изделия, выбираемые для осмотра или проверки | sampled items |
| изделия, выбираемые для проверки | sampled items |
| издержки вследствие принятия дефектного изделия | cost of turning-out a bad product |
| издержки вследствие принятия дефектного изделия | accepted defective costs |
| изменчивость параметров изделия | variability of product |
| индивидуальный набор, обеспечивающий качество изделия | do-it-yourself-quality-system kit |
| исправное изделие | nondefective item |
| исправное изделие | good item |
| испытания для определения процента изделий, отказавших к определённому моменту | percent failing test |
| испытания для определения процента изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту | percent survival test |
| испытания изделий, находящихся в эксплуатации | surveillance test |
| испытания изделий серийного производства | commercial test |
| испытания изделия перед демонстрацией надёжности | predemonstration test |
| испытания на долговечность изделия с большим сроком службы | long-life test |
| испытания на долговечность изделия с малым сроком службы | short-life test |
| испытания на долговечность изделий серийного производства | commercial life test |
| испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство | reliability Testing to support E&D and post-launch of new products (Метран) |
| испытания определённого процента изделий | percentage test (партии) |
| испытания первых образцов изделия | initial product test |
| испытания при переменном числе изделий в партии | variable-population test |
| испытуемое изделие | test article (Jerk) |
| испытываемое изделие | test work |
| испытываемое изделие | item on test |
| исследование изделия | product analysis (с точки зрения надежности) |
| камера для испытания изделий до разрушения | torture chamber |
| контрольная карта для доли дефектных изделий | reject chart |
| контрольная карта для доли дефектных изделий | percentage-rejection chart |
| контрольная карта для доли дефектных изделий | fraction-defective chart |
| контрольная карта для доли или числа дефектных изделий | reject chart |
| контрольная карта для общей суммы дефектных изделий | cumulative defective chart |
| контрольная карта для числа дефектных изделий | reject chart |
| контрольная карта для числа дефектов на каждое изделие | c- chart |
| контрольная карта для числа дефектов, приходящихся на изделие | defects-per-unit chart |
| картина теплового режима эксплуатации изделия | thermal history |
| классификация дефектных изделий | classification of defectives |
| клеймить номер на изделии | number |
| клеймо, показывающее несоответствие изделия техническим условиям | non-conformance stamp |
| контролируемое изделие | inspected article |
| контроль без разрушения изделия | nondestructive inspection |
| контроль изделий, полученных покупателем | incoming inspection |
| контроль изделия | item inspection |
| контроль изделия с временным изъятием из эксплуатации | out-of-service inspection |
| контроль размеров изделий | coordinate inspection |
| контрольная карта для доли дефектных изделий | control chart for defectives |
| контрольная карта для доли или числа дефектных изделий | control chart for defectives |
| контрольная карта для изделий | control chart for items |
| контрольная карта для числа дефектных изделий | control chart for defectives |
| контрольная партия изделий | inspection lot (Andrey Truhachev) |
| контрольные испытания готовых изделий | product audit testing (Метран) |
| математическое ожидание числа дефектных изделий | expected number of defects (в выборке) |
| метод контроля качества изделий | production control method |
| метод определения процента изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту | percent-survival method |
| надёжность изделия | reliability of product |
| надёжность изделия однократного применения | one-shot reliability |
| надёжность поставляемых изделий | supplier reliability |
| наибольшая допустимая доля дефектных изделий в партии | lot tolerance fraction defective |
| наименование изделия | device designation (Moiseeva) |
| напряжённое состояние, создаваемое при изготовлении изделия | built-in stress |
| наработка изделия при приёмочных испытаниях | acceptance bogey (в течение которых определяется пригодность изделия) |
| не соответствующее требованиям изделие | non-conforming item (Andrey Truhachev) |
| невосстанавливаемое изделие | nonrepairable item |
| недостаток, присущий данному изделию | inherent weakness |
| неисправное изделие | malfunctioning item |
| неисправное изделие | faulty unit |
| ненадёжное изделие | unreliable product |
| необычное изделие | unusual item |
| неотказавшее изделие | nonfailing item |
| неотремонтированное изделие | nonrepaired item |
| неполностью доработанное изделие | incompletely engineered product |
| непредставительное изделие | nonrepresentative device |
| непринятие дефектной партии изделий | rejection of batch |
| нерепрезентативное изделие | nonrepresentative device |
| нестандартное изделие | nonstandard item |
| новое изделие | production innovation |
| номер изделия | identification number |
| обеспечение качества и ценности изделия | quality-and-value assurance |
| обеспечение надёжности изделия | production reliability assurance |
| обнаруженное дефектное изделие | observed defective |
| общий вид отказа, характерный для данного изделия | total generic failure |
| объём партии изделий | production lot size |
| одновременно обрабатываемая партия изделий | string |
| ожидаемая доля дефектных изделий | expected fraction defective |
| ожидаемая доля проверенных изделий | expected fraction inspected |
| остаточная стоимость устаревшего изделия | obsolescence value |
| отдел контроля качества и приёмки изделий | quality control-and-inspection division |
| отказ, не влияющий на надёжность изделия | nonreliability failure |
| отказавшее изделие | inoperable unit |
| отказавшее изделие | inoperative unit |
| отказавшее изделие | failing item |
| отношение надёжности после ремонта к надёжности нового изделия | relative reliability after repair |
| отсутствующее изделие | out-of-stock item |
| оценка процента дефектных изделий в партии | estimated lot percent defective |
| партия изделий | consignment |
| партия, содержащая дефектные изделия | defective lot |
| переход к новому изделию | conversion |
| переходить к новому изделию | convert |
| перечень недостающих деталей или изделий | shortage list |
| перечень недостающих деталей или изделий | short list |
| перечень недостающих изделий | shortage list |
| перечень недостающих изделий | short list |
| период ограниченной ответственности фирмы за дефекты изделия | policy period (в отличие от гарантийного срока эксплуатации) |
| план выборочного контроля по числу дефектов на изделие | defects-per-unit sampling plan |
| план выборочного контроля, предусматривающий определение доли дефектных изделий | fraction defective sampling plan (в выборке) |
| план испытаний, предусматривающий их прекращение при определённой наработке испытываемого изделия | fixed-time-testing plan |
| план обеспечения качества изделия | product assurance plan |
| план отбора изделий | sample plan (для контроля или испытании) |
| подготовка изделия в условиях тропического климата | tropicalization |
| показатель долговечности изделия | product endurance parameter |
| показатель степенной зависимости между нагрузкой на изделие и его долговечностью | life exponent |
| помощь заказчику в эксплуатации изделия | use assistance |
| последовательный выборочный контроль изделий | unit sequential sampling |
| поставляемое конечное изделие | deliverable end item |
| поток единичных изделий | single-piece flow (процесс, при котором продукция попеременно проходит различные этапы проектирования, приёма заказов и производства без задержек, возвратных потоков или отходов ssn) |
| прибор для осмотра полостей изделий | introscope |
| Применение менеджмента рисков к медицинским изделиям | Application of risk management to medical devices (ISO 14971:2007 Andy) |
| принимаемое изделие | acceptable item |
| принцип контроля десяти процентов изделий | rule of ten (при приёмке) |
| принцип обеспечения работоспособности изделия при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| принцип сохранения характеристик изделия после ремонта | good-as-new concept |
| принцип резкого ухудшения характеристик нового изделия | bad-as-old concept |
| принятие решения о браковке изделия | accept/reject decision |
| принятие решения о приёмке изделия | accept/reject decision |
| принятие решения о приёмке или браковке изделия | accept/reject decision |
| принятое изделие | accepted product |
| присущее данному изделию качество | inherent quality |
| приёмка партии изделий | acceptance of batch |
| приёмочные испытания готового изделия | final acceptance test |
| проверка готовых изделий | final inspection |
| проверка изделий представителем заказчика на заводе-изготовителе | source inspection |
| проверка изделия | product verification (напр., на надежность) |
| проверка изделия | item inspection |
| проверка каждого изделия в отдельности | individual check |
| проверка первого образца изделия на соответствие техническим условиям | first article configuration inspection |
| Проверочный лист готового изделия | EPQ (End Product Questionnaire Sem27) |
| проверяемое изделие | inspected article |
| программа снижения стоимости изделия в процессе разработки | value engineering |
| произвольно выбранное изделие | arbitrary unit (напр., для испытаний) |
| процедура возврата дефектных изделий | parts recall procedure (для исследования) |
| процент времени, в течение которого на изделие воздействуют крайне неблагоприятные условия | abuse ratio (при испытаниях) |
| процент изделий, списанных вследствие износа | wear-out rate |
| процент изделий, списанных вследствие износа | wear rate |
| процесс формирования изделия | product formation process (makhno) |
| прочность изделия | product strength |
| работоспособное изделие | functional item |
| размер готового изделия | finished size |
| размер изделия | item size |
| распределение доли дефектных изделий | distribution of fraction defective |
| распределение изделий | distribution of items |
| распределение числа дефектов на изделие | distribution of defects per unit |
| расчётный срок службы изделия | designed product life (olga don) |
| регистрация результатов испытаний изделия в сборе | assembly test recording |
| редко используемое изделие | low-usage item |
| резервное изделие | back-up item |
| результаты испытаний партии изделий | batch test results |
| ресурс, достигнутый для 100-а% изделий | Ba life |
| ресурс, превышенный для 100-a% изделий | Ba life |
| решение о ремонте забракованных на предприятии изделий | repair-discard decision |
| родственное изделие | related product |
| руководство программой обеспечения качества и надёжности изделий | product assurance management |
| руководство предприятием с учётом обеспечения надёжности изделий | reliability-conscious management |
| сведения о работе изделия в период действия | warranty data |
| сигнал браковки изделия | reject signal |
| сигнал о приёмке изделия | accept signal |
| система регистрации результатов испытаний изделия в сборе | assembly test recording system |
| сложное изделие | complex unit |
| сломанные изделия | breakage |
| совокупность изделий | product population |
| соответствие изделий партии техническим требованиям | lot compliance |
| сравнение нескольких изделий | multiple-item comparison |
| среднее число дефектных изделий | average number of defectives (напр., в выборке) |
| среднее число обследованных изделий | average total inspection |
| среднее число проверенных изделий | average number inspected |
| средний процент проверенных изделий | average percent inspected |
| средняя доля дефектных изделий | average fraction defective |
| средняя доля дефектных изделий при данном процессе изготовления | process average fraction defective |
| средняя доля проверенных изделий | average fraction inspected |
| стоимость восстановления изделия | recovery value |
| стоимость одного изделия | unit value |
| стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | life cycle cost |
| стоимость поддержания изделия в работоспособном состоянии | maintenance-and-repair cost |
| Строительные изделия, исключая настилы, подвергаемые тепловому воздействию от отдельного источника возгорания | Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item (стандарт EN 13823:2002 Kajakas) |
| счётчик готовых изделий | output meter |
| счётчик изделий | production counter |
| техническая характеристика отремонтированного изделия, не отличающаяся от такой же характеристики нового изделия | as-new specification |
| технические условия на изделия конкретных типов | blank detail specification (Andrey Truhachev) |
| технические условия на конкретный тип или марку изделия | blank detail specification (Andrey Truhachev) |
| техническое обеспечение качества поставляемых изделий | procurement quality engineering |
| техническое обслуживание и текущий ремонт запасных изделий | inventory maintenance (напр., находящихся на консервации) |
| точка на диаграмме эксплуатационных расходов, показывающая экономическую целесообразность продажи изделия | selling point |
| ТУ на изделия конкретного типа | blank detail specification (Andrey Truhachev) |
| унифицированное изделие, используемое в странах НАТО | NATO unified product |
| упаковочный материал, обеспечивающий герметичность и защиту изделия от внешних воздействий | encapsulating material |
| уровень качества изделий | defect level |
| устаревшее изделие | out-of-date item |
| устаревшее изделие | obsolescent item |
| устранение дефектов нового изделия на сборочном конвейере | on-line repair |
| устранение дефектов нового изделия, снятого со сборочного конвейера | off-line repair |
| устройство для контроля размеров изделий | coordinate inspection machine |
| устройство для проверки годности изделий | go-no-go device |
| фактическое число дефектных изделий | actual number of defectives (напр., в выборке) |
| федеральный закон о надёжности изделий | Federal Power Reliability Act (США) |
| небольшая фирма, выпускающая изделия ограниченного ассортимента | short-line company |
| крупная фирма, выпускающая широкий ассортимент изделий | full-line company |
| фирма-изготовитель, качество изделий которой проверено на практике | proven maker |
| характеристики изделия | product capability |
| консгруктивная целостность изделия | product integrity |
| число годных изделий | good number (в партии) |
| число дефектных изделий | number of defectives (напр., в выборке) |
| число дефектных изделий | defective number |
| число дефектных изделий | defective figure (в партии) |
| число дефектов на изделие | demerits per unit |
| число изделий в выборке | units in sample |
| число изделий, выдержавших испытания | passing number |
| число изделий, вышедших из строя | failing number |
| число изделий или образцов, не разрушившихся при испытаниях | number of successes |
| число изделий или образцов, разрушившихся в процессе испытаний | failure number |
| число изделий, не разрушившихся при испытаниях | number of successes |
| число изделий, разрушившихся в процессе испытаний | failure number |
| число испытанных изделий | tested number |
| число испытанных изделий | percent tested |
| число успешно принятых изделий | clearance number |
| число проданных изделий | number of units sold |
| шаблон для проверки готового изделия | work-testing gauge |
| шаблон для проверки готового изделия | work-testing gage |
| ярлык на принятых изделиях | accepted tag |
| ярлык на принятых изделиях | accept tag |
| ярлык передачи изделия на проверку | inspection transfer tag |
