| Russian | English |
| абразивное изделие | abrasive product |
| авторское стеклянное изделие | hand craft glass |
| авторское художественное изделие | craftwork |
| авторское художественное изделие | art work |
| акустические изделия | acoustic products (обеспечивающие звукоизоляцию или звукопоглощение) |
| антикварное стеклянное изделие | antique glass |
| арматурное изделие | reinforcement unit (Olga_Lari) |
| арматурное изделие плоское | plane reinforcement unit |
| арматурное изделие пространственное | reinforcement cage |
| арматурное изделие сварное | welded reinforcement unit |
| Арматурные изделия | reinforcements items (elena.kazan) |
| арматурные изделия | prefabricated reinforcing steel (elements) |
| арматурные изделия | reinforcement units (Yerkwantai) |
| армированное изделие | reinforced product |
| архитектурное изделие | architectural millwork (заводского изготовления) |
| архитектурные деревянные изделия | architectural woodwork |
| архитектурные керамические изделия | architectural terra-cotta |
| асбестоцементные изделия | asbestos cement products |
| асбестоцементные изделия серийного изготовления | mass-produced asbestos cement products |
| ассортимент изделий | stock |
| бетонное изделие | concrete article |
| бетонное изделие заводского изготовления | precast concrete |
| бетонное изделие заводского изготовления | precast unit |
| бетонные изделия автоклавного твердения | autoclaved concrete products |
| бирка завода-изготовителя с номером изделия | product number factory label |
| бой изделий | breakage of products |
| бурая глазурь гончарных изделий | brown salt glaze on pottery |
| в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами | in butt joints the welded parts are edge-welded |
| вспенивание в изделии | foam-in-situ |
| встраиваемое изделие | finishing carpentry |
| встраиваемое изделие | fixture |
| гелиополигон по производству железобетонных изделий | solar power ground for the manufacture of reinforced concrete products |
| гипсобетонные изделия | gypsum concrete products |
| гипсобетонные изделия, армированные волокном и парусиной | fibrous plaster |
| гипсобетонные изделия, армированные волокном и холстом | fibrous plaster |
| гипсовые изделия | compo |
| гладкое гипсобетонное изделие | plainface cast |
| гладкое гипсовое изделие | plainface cast |
| гладкое гипсовое или гипсобетонное изделие | plainface cast |
| глазурованные гончарные изделия | glazed earthenwares |
| глиняное изделие | clayware |
| глиняное изделие | earthenware |
| головные лепные изделия | stock mouldings |
| гончарное изделие | clayware |
| гончарное изделие | jiguline |
| гончарное изделие | earthenware |
| гончарные изделия | clay products |
| готовые изделия серийного производства | fabricated |
| готовые лепные изделия | stock moldings |
| грубокаменные керамические изделия | rough stoneware |
| данные, касающиеся технических характеристик или характера работы изделий | performance-related data |
| декоративные скобяные строительные изделия | builder's finish hardware |
| декоративные строительные скобяные изделия | architectural hardware |
| деревянные пробки для крепления столярных изделий | first fixings |
| деревянные профилированные погонажные изделия | wood moldings (раскладки, плинтуса, нащельники и т. п.) |
| деревянные столярно-плотничные изделия | woodwork |
| жаропрочное литое изделие | heat-resistant casting |
| железобетонное изделие | precast unit |
| железобетонное изделие | concrete product |
| железобетонные изделия | precast concrete products (masizonenko) |
| железобетонные изделия | reinforced concrete products |
| жизненный ресурс изделия | product life cycle |
| жизненный цикл изделия | product life cycle |
| жёсткая плита для закрепления изделий при сборке и сварке | welding slab |
| завод гипсовых изделий | plaster products plant |
| завод железобетонных изделий | concrete prefabrication factory |
| завод железобетонных изделий | fabricating yard |
| завод сборных бетонных изделий | precasting factory |
| завод сборных бетонных изделий | precast concrete factory |
| завод сборных бетонных изделий | precast factory |
| завод сборных железобетонных изделий | precast factory |
| завод сборных железобетонных изделий | precasting factory |
| завод сборных железобетонных изделий | precast concrete factory |
| закладное изделие | embedded item (twinkie) |
| закладные изделия | inserts (ESh) |
| замена столярных изделий | joining replacement (дверных и оконных блоков и т. п.) |
| зелёная глазурь гончарных изделий | green salt glaze on pottery |
| знак соответствия изделия требованиям директив Европейского союза | Conformity Europeenne mark (CE (Conformity Européenne) mark certification) |
| изготовление бетонных изделий методом экструзии | concrete extrusion |
| изготовление сборных бетонных и железобетонных изделий и конструкций | precasting |
| изготовление скобяных изделий | ironmongery work |
| изделие в сборе | assembly drawing |
| изделие в сборе | assembly |
| изделие двойного назначения | dual-purpose structure |
| изделие, защищённое патентом | product covered by patent |
| изделие из бетона | concrete product (Alex_Odeychuk) |
| изделие из гипсоволокнистого раствора | fibrous plaster cast |
| изделие из глазурованного фарфора | porcelain enamel ware |
| изделие из сборного бетона | precast concrete product |
| изделие, изготовленное способом чеканки | relief work |
| изделие, изготовленное чеканкой | embossed work |
| изделие или элемент, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| изделие кустарного промысла | handicraft |
| изделие, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| изделие сборного бетона | precast materials |
| изделие среднего качества | medium quality goods |
| изделие художественного промысла | craftwork |
| изделие художественного промысла | art work |
| изделия для анкеровки | anchorage hardware (арматуры и т. п.) |
| изделия из бетона | concrete products |
| изделия из бумажного литья | molding |
| изделия из дуба | oak |
| изделия из сборного бетона | precast concrete products |
| изделия керамические и фаянсовые для санитарно-технических устройств | sanitary ware |
| изделия на известково-кремнезёмном вяжущем | calcium-silicate products |
| изделия со свидетельством о качестве | certification grade products |
| изделия электромонтажные | wiring accessories (sega_tarasov) |
| искажение формы изделия в результате деформации | distortion inaccuracy |
| каменно-керамическое изделие | stoneware |
| камнелитые изделия | stone-cast ware (DRE) |
| каталог изделий | products catalog |
| керамиковые изделия | clay products |
| керамические изделия | brick ware |
| керамические изделия, содержащие цирконий | zirconium-bearing ceramic products |
| керамические санитарные изделия | sanitary stoneware |
| керамическое изделие | pottery |
| керамическое неглазурованное изделие | terra-cotta (Yeldar Azanbayev) |
| кованые изделия | forged products |
| количество дефектов на одно изделие | defect per unit |
| комиссия проверки качества изделий | engineering release committee |
| комплектующее изделие | accessory |
| комплектующие изделия | completing products |
| конструкционно-теплоизоляционные изделия | structural and heat insulating elements |
| конструкция изделия | product design |
| контакт элементов изделия | contact of welded elements |
| контактное возбуждение дуги касанием вольфрамового электрода изделия | scratch start ("чирканьем" торца вольфрамового электрода по поверхности изделия, наподобие того, как это делается при сварке покрытыми электродами) Источник  weldering.com Natalya Rovina) |
| корпусное изделие | casewood |
| крепёжное изделие | fixture |
| крепёжные изделия | fasteners |
| крепёжные изделия | fastenings |
| лакированное изделие | japan |
| лепные изделия, сделанные на заказ | custom moldings |
| литые изделия из алюминиевых сплавов | aluminum alloy castings |
| литьё плоских железобетонных изделий | flat casting |
| магнезиальный теплоизоляционный материал и изделия | magnesia insulation |
| марка строительного изделия | building product brand |
| медное изделие | copper material |
| медные изделия | brass |
| металлические изделия | metal work |
| металлические изделия | metal goods |
| металлические скобяные изделия | hardware |
| металлическое изделие | metal fabric |
| многослойное изделие | sandwich product |
| многослойные строительные изделия | laminated building products |
| мозаичные облицовочные изделия | mosaic facing products |
| мрамор, годный для изготовления строительных изделий | commercial marble |
| накладные погонажные изделия | laid-on mouldings |
| накладные погонажные профильные изделия | laid-on molding (из дерева, пластмассы, гипса) |
| накладные погонажные профильные изделия или детали | laid-on molding (из дерева, пластмассы, гипса) |
| недостающее изделие | missing component |
| некондиционное изделие | flawed article |
| несоответствие изделия техническим условиям | product nonconformity |
| носилки для переноски отформованных изделий | pallet |
| обжиг керамических изделий | burning of refractories |
| обжимать бетон при предварительном напряжении в изделии | transfer stress from the reinforcing steel to the concrete |
| облицовка керамическими изделиями | ceramic veneer |
| обожжённые неглазурованные керамические изделия | biscuit |
| оборудование для производства асбестоцементных изделий | equipment for the manufacture of asbestos cement |
| обработка изделий фасонной формы | forming work |
| обработка изделия установленного в центрах | work between centres |
| огнеупорные изделия | refractory product |
| основные характеристики строительных материалов и изделий | main characteristics of construction materials and products |
| ответственность за изделие | product liability |
| ответственность за качество изготовляемых изделий, элементов конструкций и т. п. | products liability |
| отделанное изделие | finished product |
| отделка столярных изделий | finishing off |
| отделочные строительные материалы и изделия | building finishes |
| отдельное изделие | item |
| отказ из-за дефекта изделия | inherited weakness failure |
| отходы, создаваемые промышленными изделиями | post-consumer wastes |
| очистка изделий | cleaning of structural products |
| плоские керамические изделия | flatware |
| плоское арматурное изделие | plane reinforcement unit (Yerkwantai) |
| погонажное профилированное изделие | molding (раскладка, плинтус, калёвка, галтель) |
| погонажное профилированное изделие | astragal (с выкружкой) |
| погонажные асбестоцементные изделия | long asbestos-cement structural elements |
| погонажные изделия | linear articles |
| погонажные изделия | mouldings |
| поливинилхлоридные погонажные изделия | polyvinylchloride mouldings |
| поливинилхлоридные погонажные изделия | PVC mouldings |
| полигон для изготовления сборных бетонных изделий | casting yard |
| полигон для изготовления сборных железобетонных изделий | precasting yard |
| положение изделия при сварке | welding position |
| предварительно напряжённые изделия | prestressed products |
| прессованное изделие | mould |
| прилагаемое к комплекту изделие | accessories |
| приобъектный полигон для изготовления сборных железобетонных изделий | site casting yard |
| приспособление для извлечения изделия | take-off device (с поточной линии производства) |
| приспособление для съёма изделия | take-off device (с поточной линии производства) |
| приспособление для укладки изделий | article handling apparatus |
| производство бетонных изделий | concrete production |
| производство промышленное сборных железобетонных изделий | precast concrete industry |
| производство промышленное сборных железобетонных изделий | industrial production of reinforced concrete products |
| Производство сборных железобетонных конструкций и изделий | Precast reinforced concrete structure and work-piece production (Медведь) |
| промышленное изделие | manufactured article |
| пространственное арматурное изделие | reinforcement cage (Yerkwantai) |
| профилированное погонажное изделие | section |
| профильно-погонажные изделия | shaped and linear articles |
| процесс отливки керамических изделий с применением жидкого шликера | slip-casting process |
| прочность, допускающая извлечение сборного железобетонного изделия из формы | taking-off strength |
| рабочее реле стандартного изделия | standard product run relay |
| Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением крепежных изделий из стали | Make demountable connections of conductors using steel fastenings |
| Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением крепежных изделий из цветного металла | Make demountable connections of conductors using non-ferrous metal fastenings |
| развитие изделия | product development |
| раздуваемое изделие | blown-up product |
| раздуваемое изделие | inflatable product |
| разогрев изделия | heating up of a piece of work |
| режим хранения заготовленных образцов бетонных изделий | curing of test concrete specimens |
| рельефное изделие | embossed work |
| санитарное керамическое изделие | ceramic sanitary ware |
| санитарные керамические изделия | sanitary stoneware |
| сборное бетонное изделие | precast concrete product |
| сборное бетонное изделие | casting |
| сборное железобетонное изделие | casting |
| сборное железобетонное изделие | precast concrete unit |
| сборное изделие | precast unit |
| сборное изделие | prefabricated unit |
| сборное или железобетонное изделие | precast unit |
| сборные бетонные изделия | structural precast concrete |
| сборные декоративные бетонные изделия | architectural precast concrete |
| сборные железобетонные изделия | structural precast concrete |
| сборные железобетонные изделия | reinforced concrete products |
| сборные лепные изделия | stock mouldings |
| сборные лепные изделия | stock moldings |
| сборные строительные изделия заводского изготовления | factory produced building components |
| светотехнические изделия | illuminating fixtures |
| светотехнические изделия | lighting fixtures |
| сертификат, удостоверяющий качество материалов и изделий | certificate of approval |
| сетка мелких трещин на поверхности эмалированных изделий | crizzling |
| силикатобетонное неармированное изделие | nonreinforced silicate concrete product |
| скобяное изделие | ironmongery |
| скобяное изделие | architectural hardware |
| скобяные изделия | iron-mongery |
| слоистые строительные изделия | laminated building products |
| смена столярных изделий | joining replacement (дверных и оконных блоков и т. п.) |
| сметная стоимость материалов, изделий и оборудования строящегося объекта | material costs (все затраты, кроме стоимости рабочей силы) |
| сортамент строительных изделий | constructional products range |
| составные строительные изделия и детали | compound units (напр., оконный или дверной блок, кухонная мойка и пр.) |
| спецификация оборудования, изделий и материалов | bill of materials (Julchonok) |
| стальное изделие | steel product |
| стальное изделие | steel |
| стальное изделие | steel article |
| стальное изделие с алюминиевым защитным покрытием | alclad |
| стеклянное изделие в стиле ретро | retro styled glass |
| стеллаж для выдерживания сборных бетонных изделий | curing rack |
| стенд для формовки сборных бетонных и железобетонных изделий | concrete casting bed |
| столярное изделие | cabinet work |
| столярное изделие | woodwork |
| столярные изделия | joineries |
| столярные изделия | millwork (оконные и дверные блоки, деревянные лестницы, исключая изделия для пола, потолка, стен) |
| Столярные изделия следует рассортировать по типам и установить на ребро | Millwork items should be sorted by type and placed edgewise |
| строительное изделие | building product |
| строительное изделие из природного камня | dimension stone |
| строительные изделия | constructional products |
| строительные изделия | construction product (Skassi) |
| строительные изделия из стекла | structural glass (блоки, плитки, плиты и т. п.) |
| строительные изделия из стекла | structural glass |
| строительные изделия массового изготовления | mass-produced structural units |
| строительные материалы и изделия | building materials and products |
| строительные материалы и изделия | construction materials and products (Alex_Odeychuk) |
| строительные погонажные изделия для оформления углов | edge strips |
| строительные скобяные изделия | builder's hardware |
| строительные скобяные изделия | fitting |
| строительные скобяные изделия | ironmongery |
| строительные скобяные изделия | fittings |
| строительные скобяные изделия | builder's finish hardware |
| счётчик упакованных групп изделий | batch counter |
| теоретический обвод изделия | article theoretical outline |
| теплоизоляционное изделие | heat insulating product |
| термическая устойчивость керамических изделий | spalling resistance |
| термическая устойчивость керамических изделий | spelling resistance |
| терракотовые изделия | brick ware |
| технические требования, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| технические условия, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| технические характеристики изделия | product specification |
| технический паспорт на изделие | Manufacturer's Data Report (Stranger_v_night) |
| техническое изделие | techware |
| техническое описание изделия | product specification |
| технологичность изделия | article technological effectiveness |
| техпаспорт изделия | Manufacturer's Data Report (Stranger_v_night) |
| типизация строительных изделий | typification of structural elements |
| типовые строительные изделия | standard building products |
| типоразмер строительных изделий | type and size of building elements |
| тонкокаменные керамические изделия | fine stoneware |
| тонкокерамическое изделие | fine stoneware |
| точечный шов, полученный при сварке проволочных изделий | mesh weld |
| установка для производства керамических изделий | stoneware plant |
| установленные наружные и внутренние столярные изделия | finish |
| фарфоровые санитарно-технические изделия | vitreous china sanitary ware |
| фарфоро-фаянсовые изделия | whiteware |
| фасонное изделие | structural shape |
| фасонное изделие | shaped product |
| фаянсовое изделие | faience |
| фаянсовые строительные изделия | faience ware |
| фаянсовые строительные изделия | faience |
| фирма-изготовитель строительных изделий | building products manufacturer |
| фирменное изделие | branded article |
| форма для керамических изделий | clay mould |
| форма для одновременного изготовления нескольких бетонных изделий | gang form |
| формование бетонных изделий в вертикальных батарейных формах | vertical casting in batteries |
| формование керамических изделий при помощи вращающегося механизма | jiggering |
| формовка архитектурных изделий | molding of architectural elements |
| формы для изготовления некоторого количества бетонных изделий в один приём | gang mould |
| функциональные требования к изделию, содержащиеся в нормативных документах | performance standards |
| характеристика изделия | product characteristic |
| художественные изделия из глины | terracotta |
| цементные изделия | compo |
| чеканные изделия | hammered work |
| число дефектов на одно изделие | defect per unit |
| чугунные изделия | foundry goods |
| широкая номенклатура бетонных изделий | extended concrete product range |
| штампованное изделие | stampings |
| штампованное изделие | repousse |
| штукатурные работы с установкой лепных изделий | gauged work |
| штучное, специальное изделие или элемент, складируемое изготовителем до получения заказа со стройки | standard special (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационная пригодность изделия | service ability of product |
| электромонтажные изделия | fasteners and fittings for electric work |
| электроустановочные изделия | electric installation fittings |
| эмалированные изделия | enamelled products |
| эталонное строительное изделие | pattern building product |
