| Russian | English |
| аналогичное изделие выпускаемое другой иногда конкурирующей фирмой | runner-up |
| выход годных изделий | yield (отношение количества годных изделий (кристаллов, ИС, печатных плат) к общему количеству обрабатываемых изделий, выражаемое в процентах) |
| изготовитель изделий для собственных внутрифирменных нужд | captive manufacturer |
| изделие в виде набора компонентов | unbundled product |
| изделие, отбракованное в результате испытания | falling sample |
| изделие, поставляемое со склада | off-the-shelf item (напр., manufactured and available for delivery from stock — изготовленный и готовый для поставок со склада) |
| изделие с размерами, большими требуемых | oversize item |
| изделие, требующее доводки | rework |
| изделие, требующее доработки | rework |
| изделия, предназначенные для собственных нужд фирмы-изготовителя | captive (products) |
| изменение характеристик изделия от партии к партии | lot-to-lot variation |
| испытания изделий серийного производства | commercial system test |
| испытания определённого процента изделий | per-hundred test (партии) |
| контрольная карта для доли дефектных изделий | p-chart |
| контрольная карта для количества дефектов, приходящихся на изделие | defects-per-unit chart |
| контрольная карта для среднего числа дефектов, приходящихся на изделие в выборке из n изделий | u-chart |
| контрольная карта для числа дефектных изделий | np-chart |
| код, показывающий различные детали изделия путём присвоения каждой детали значения | faceted code |
| количество дефектных изделий | defective number |
| количество дефектных изделий | defective figure (в партии) |
| количество дефектов на изделие | defects per unit |
| количество дефектов на сто изделий | defects per hundred units |
| конвейер с поворотным модулем для возврата обработанных изделий печатных плат на исходную позицию | slide return feed conveyor |
| купон или вкладыш в издание для заказа книги или изделий, рекламируемых в издании | reply card |
| наиболее распространённое обозначение проигрывателя компакт-дисков в виде отдельной конструкции или части более сложного изделия | compact disc digital audio |
| новое изделие | NEW (надпись на аппаратуре) |
| номер партии изделий | batch number |
| оборудование с непрерывной подачей изделий для обработки | continuous type equipment |
| партия изделий | dot |
| план выборочного контроля по количеству дефектов на изделие | defects-per-unit sampling plan |
| поэлементная структура изделия | work break-do structure (отображение структуры конечного изделия в виде иерархического дерева) |
| принцип контроля десяти процентов изделий | ten-to-one rule (при приёмке) |
| проверка изделия в полупромышленных условиях на предприятиях потенциальных заказчиков с целью окончательной отработки перед запуском в серийное производство | beta field test |
| программирование тестера с использованием данных, записанных при проверке эталонного исправного изделия | «bogie» programming |
| разряд для совместимости изделий XGA разных поставщиков | preserved bit |
| рекламные изделия и приёмы, используемые для получения ответной покупательской реакции | action devices (в прямой почтовой рекламе) |
| ремонт изделия, снятого с конвейера | off-line repair |
| семейство изделий фирмы Princeton Graphics Systems для комплектования «домашнего театра», состоящего из персонального компьютера и телевизора | Arcadia |
| семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов | Action Media |
| смазка, облегчающая извлечение изделий из формы | mold release agent (после литья, прессования) |
| собирать изделие из различных частей | assemble |
| совместимый с семейством изделий одного производителя | generic |
| специальная функция в некоторых программных продуктах для организации электронного бизнеса, позволяющая осуществлять отслеживание возврата дефектных изделий в гарантийный срок авторизованными партнёрами | return material authorization |
| среднее качество партии изделий | mean grade |
| стандартное отклонение значений параметров при производстве однотипных изделий | reproducibility |
| табличка шильдик сетевых параметров, номера изделия и названия фирмы-изготовителя | rating plate |
| три предполагаемых поставщика изделия | three-source quota (сведения, передаваемые в отдел закупок фирмы конструктором, выбравшим изделие) |
| универсальный код изделия | Universal Product Code (используемый в США штриховой код товаров, декодируемый в два пятизначных числа, обозначающих поставщика и номер товара в перечне этого поставщика) |
| устранение дефектов нового изделия на сборочном конвейере | on-line repair |
| фирма, выпускающая изделия с добавленной стоимостью | value-added firm |
| фирма-изготовитель комплектного оборудования конечной продукции на основе покупных или собственных комплектующих изделий | original equipment manufacturer |
| фирма-изготовитель собственных изделий собственной разработки в отличие от фирмы-производителя по лицензии копий или запасных частей | original equipment manufacturer |
| фирма-производитель RAID-массивов, комплектующих для изделий фирм-партнёров и системных интеграторов | CLARiiON |
| фирменная табличка с основными параметрами изделия | data plate |
| части или изделия, которые экономически и технически подлежат ремонту | repairables |
| «частично» годное изделие | partial device |
| экспорт изделий из кожи | leather exports (bigmaxus) |
