| Russian | English |
| автоматизация системных этапов проектирования электронных изделий | electronic systems design automation |
| автономные испытания программного изделия | stand-alone test of program product |
| администратор программного изделия | software product manager |
| алгоритмическое изделие | algorithmic product |
| аппаратные средства добавленные в готовое изделие | after-the-fact added hardware |
| аттестация программного изделия | program certification |
| вариант изделия | product variant |
| выход годных изделий | yield |
| выход годных изделий | yield (производственный) |
| гарантийные испытания изделий | product-proof test |
| дерево состава изделия | product structure tree |
| добавленные в готовое изделие | after-the-fact added hardware |
| документация на программное изделие | software writing |
| домашняя фабрика программных изделий | software cottage |
| живучесть программного изделия | program viability |
| изготовление изделий по техническим условиям заказчика | customization |
| изготовление изделий по техническим условиям заказчика | customarization |
| изделие многократного применения | multiple-use item (product) |
| изделие, поставляемое отдельными компонентами | unbundled software |
| изделие, поставляемое отдельными компонентами | unbundled product |
| изделия одного поставщика | single-vendor line |
| изделия периодического спроса | slow moving items (изделия, потребность в которых возникает редко и невелика; эти изделия выделяются, чтобы к ним не применять систему управления запасами) |
| инструкция по упаковке изделий | packaging bill of material |
| каталог комплектующих изделий | parts catalog |
| качество программного изделия | quality of program |
| количество изделий, подлежащее переделке | rework quantity |
| коммерческое изделие для речевого общения | speech-transaction product (человека с ЭВМ) |
| комплектующие изделия | accessories |
| комплектующие изделия | componentry |
| конкурирующее программное изделие | competitive software product |
| матрица "функция-программные изделия" | product-function matrix |
| наименьшие затраты на единицу изделия | least unit cost |
| наряд на доделку изделий | reclamation shop order (наряд, специфицирующий работы по переделке изделий, не соответствующих техническим требованиям, полученным от поставщиков или из цеха) |
| некондиционное изделие | nonconforming product |
| номенклатура выпускаемых изделий | product range |
| обслуживание готовых изделий | product support (авторский надзор за работой поставленных изделий, их гарантийный ремонт и, возможно, модификация после поставки) |
| общая стоимость единицы изделия | total unit cost |
| одобренное фирмой-изготовителем ЭВМ программное изделие пользователя | installed user product |
| операция сборки принимающего изделия | parent operation (операция в технологическом процессе принимающего изделия, на которой в изделие входит данный компонент) |
| параллельная разработка изделий | concurrent product development |
| передача программного изделия | software product transition (пользователю) |
| поддержка программного изделия | software support |
| подобное программное изделие | similar software product (напр., программа ленточной сортировки по отношению к программе сортировки с использованием диска) |
| прессованное изделие | compact (напр. из магнитного микропорошка) |
| принимающее изделие | parent item (изделие, в которое непосредственно входит данный компонент) |
| приёмочный контроль изделий | product testing |
| программа-изделие | program product |
| программное изделие-заменитель | replacement software product (напр., новая версия операционной системы) |
| программное изделие-компаньон | companion software product (равноценный вариант какого-либо программного изделия) |
| программное изделие, поставляемое отдельными компонентами | unbundled software |
| программное изделие-предшественник | predecessor software product (подлежащее замене новым) |
| программные изделия, охраняемые авторским правом | copyrighted software |
| проектирование изделий на заказ | engineer-to-order |
| производственный контроль изделий | workpiece inspection |
| ретроспективные данные об изделии | product history data (данные, позволявшие проследить конфигурацию любого завершённого изделия) |
| сводная ведомость состава изделий | summarized bill material (результат вычисления общего количества каждого компонента на изделие, включая прямые и косвенные вхождения) |
| себестоимость единицы изделия | unit cost |
| семейство программных изделий | software product set |
| серийно выпускаемое изделие | commercial product |
| серия программных изделий | software product line |
| сетевое изделие | connected device (Alex_Odeychuk) |
| система разузлования изделий | parts explosion system |
| сопровождение программного изделия | software product maintenance |
| состав изделия | product structure (графическое изображение в виде схемы или структурного дерева состава изделия в последовательности вхождения в него сборочных единиц; строится на основании конструкторской документации на изделие) |
| тип изделия | item type |
| торговая марка изделия | brand name |
| увеличение выхода годных изделий | yield enhancement |
| файл состава изделий | product structure file (связующий файл, записи которого содержат определённую системой и пользователем информацию о нормах расхода компонентов на любые изделия, в которые компонент включается непосредственно) |
| формуляр предварительного выпуска программного изделия | waiver (вид документации) |
| характеристики сохраняемости изделия | item storage characteristics (описание физических и прочих свойств изделия, определяющее размещение и хранение изделия на складе) |
| японская фирма по производству электронных изделий, выпускающая компьютеры, аппаратно-совместимые с компьютерами фирмы IBM | Hitachi |
