| Russian | English |
| автоматизация проектирования электронных изделий | electronic design automation (ssn) |
| аналогичное изделие, выпускаемое другой иногда конкурирующей фирмой | runner-up |
| бракованное изделие | irregular |
| возможность вернуть изделие на более раннюю стадию технологического процесса для доработки | recycleability |
| время от получения заказа до выдачи готового изделия | turnaround time |
| выход годных изделий | yield (отношение количества годных изделий- кристаллов, ИС, ПП – к общему количеству обрабатываемых изделий, выражаемое в процентах) |
| готовое к употреблению или использованию изделие | ready-made |
| дефект внешнего вида изделия | cosmetic defect (напр., обесцвечивание) |
| допустимый процент дефектных изделий в партии | low tolerance percent defective |
| ивовое изделие | willow |
| изготовление изделий по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| изделие для хранения данных | memory product (sankozh) |
| изделие для хранения информации | memory product (sankozh) |
| изделие из резины для стирания чего-либо написанного | eraser |
| изделие из резины для стирания чего-либо нарисованного | eraser |
| изделие из специальной ткани для стирания чего-либо написанного | eraser |
| изделие из специальной ткани для стирания чего-либо нарисованного | eraser |
| изделие массового производства | off-the-shelf item |
| изделие памяти | memory product (sankozh) |
| изделие, поставляемое со склада | off-the-shelf item |
| изделие с товарным знаком | brand name |
| изделия высшего качества | first |
| изделия из перлита | perlite products |
| инспектор контроля качества сварных изделий с сертификатом на право контроля | certified welding inspector |
| инструмент для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия | gauge |
| инструмент для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия | gage |
| использование калибра для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия | gaging |
| каменные изделия | stoneware |
| квалификационное испытание изделия для использования его вне диапазона использования, для которого оно было разработано | up-screening (не путать с sreening = reliability testing geseb) |
| количество изделий в партии | lot size |
| композитное прессованное изделие | composite compact (ssn) |
| конвейер с поворотным модулем для возврата обработанных изделий ПП на исходную позицию | slide return feed conveyor |
| конечная обработка поверхности по технологии, применяемой для оптических изделий | optical finish |
| контроль изделий, полученных покупателем | inwards goods inspection |
| контроль изделий, полученных покупателем | inwards good inspection |
| Корпус изделия | Device Package (Maxim Sh) |
| льняные изделия | flax |
| медное изделие | copper |
| метод температурной обработки изделий | annealing anneal |
| микроэлектронное изделие | microcircuit |
| Национальная ассоциация предприятий оптовой торговли изделиями электронной промышленности | National Electronics Distributors Association (США) |
| неремонтируемое изделие | nonrepaired item (изделие, не подлежащее ремонту после отказа) |
| нестандартное изделие | irregular |
| оборудование с загрузкой изделий для обработки отдельными партиями | batch-type equipment |
| оборудование с непрерывным процессом подачи изделий для обработки | continuous type equipment |
| обтягивание изделия усаживающейся плёнкой | skin packing |
| обтягивание изделия усаживающейся плёнкой | blister packing |
| опрессованное изделие | casting |
| перечень составных частей и элементов изделия и их характеристик | parts list |
| подвесное установочное изделие | pendant |
| полный цикл изготовления изделия | run-to-run (партии) |
| порошковое прессованное изделие | powder compact |
| прессованное изделие | pressing (напр. грампластинка) |
| прессованное изделие | casting |
| прессованное изделие дисперсионного твердения | precipitation-hardened compact |
| приспособление для извлечения изделий из форм | stripping equipment |
| программирование тестера с использованием данных, записанных при проверке эталонного исправного изделия | bogie programming (ИС, ПП) |
| производство изделий для собственного потребления | nap in-house production |
| производство изделий для собственного потребления | captive production |
| промышленные изделия | industrial |
| разброс характеристик изделия от партии к партии | lot-to-lot variation |
| разработка заказных изделий | custom design (напр. приборов) |
| разработка заказных изделий | custom development (ssn) |
| разработка специализированных изделий | dedicated design (напр. приборов) |
| распознавание обрабатываемых изделий | workpiece identification |
| ремонтируемое изделие | repaired item (изделие, подлежащее ремонту после отказа) |
| система контроля качества поставляемых изделий | quality at the source |
| смазка, облегчающая извлечение изделий из формы | mould release agent (после литья, прессования) |
| создание запаса комплектующих изделий | storing of accessories |
| способ заварки отверстий, трещин и поверхностных дефектов в керамических изделиях | ceramic welding technique |
| стандартное изделие | off-the-shelf item |
| товарный знак изделия | product mark |
| упаковочное изделие | packet |
| установочное изделие | wiring accessory |
| установочные изделия | fixture |
| "частично" годное изделие | partial device (ИС и т.п.) |
| электроустановочные изделия | wiring accessory ies |
