| Russian | English |
| аннулировать договор вследствие его нарушения | cancel a treaty on the ground of its violation |
| арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники | the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account (bigmaxus) |
| аспекты договора по морскому дну, касающиеся объявления его безъядерной зоной | denuclearization aspects of the sea-bed treaty |
| близкие друзья президента, оказывающие на его политику большее влияние, чем члены кабинета министров | kitchen cabinet |
| в этом штате у него очень слабая политическая поддержка | his power base in this state is very weak |
| ведомство канцлера и его подчинённых | chancellery |
| вечно он пылит по пустякам | he is always creating about nothing |
| власть, которой он облечён | authority vested in him |
| внешняя торговля всегда была его сферой деятельности | foreign trade has always been his playground |
| возможность нанести больше потерь противнику по сравнению с его возможностью ответного удара | counter-value capability |
| вопросы, которые на сегодня не получили того внимания, которое они полностью заслуживают | matters which to date have not been given the consideration they so richly deserve (financial-engineer) |
| вся эта история ужасно разозлила его | that whole business really browned him off (bigmaxus) |
| выдавать старое за новое, слегка подновив его | rehash something (bigmaxus) |
| выдача себя за другое лицо с целью использования его права голоса | personation |
| выполнить договор во всех его частях | execute a treaty in all its parts |
| давай его уволим. всё равно от него толку никакого | we'd better fire him. he's a dead loss anyway! (bigmaxus) |
| деятель, организующий отбор кандидатов в президенты, губернаторы и т.п. и ведущий негласные переговоры об их выдвижении | power broker |
| дни его пребывания у власти сочтены | his days in power are numbered |
| договор с надлежащей проверкой его выполнения | adequately verified treaty |
| документы об объявлении договора недействительным, о прекращении договора, о выходе из него или о приостановлении его действия | instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty |
| его версия совпала с нашей | his version agreed with ours |
| его выбрали | he was voted in |
| его выгонят с работы | it's the boot for him (bigmaxus) |
| его высокопреподобие | Very Reverend (титулование декана или настоятеля англиканской церкви; ставится перед именем) |
| его доклад прервали из-за недостатка времени | he was gravelled for lack of time |
| его замечание попало в цель | his remark went home (bigmaxus) |
| его интерпретация совпала с нашей | his version agreed with ours |
| его не примешь за кого-то другого | there's no mistaking him for somebody else (bigmaxus) |
| его политическая карьера закончилась | he is through in politics |
| его популярность упала | his popularity sagged |
| Его Превосходительство | His Excellency (в частности, титулование посла Alex_Odeychuk) |
| Его превосходительство | His Excellency (Alex_Odeychuk) |
| Его Превосходительство Посол | HE Ambassador (His Excellency Ambassador Daisy_) |
| его преосвященство | The Right Reverend (титулование епископа) |
| его преподобие | Reverend (титулование священника; ставится перед именем, не перед фамилией) |
| его приняли в болгарское гражданство | he was naturalized in Bulgaria |
| его речь полна злобных выпадов против политики страны | his speech abounds in spiteful invectives against a country |
| его речь прозвучала фальшиво | his speech struck a false note |
| его слова расходятся с делом | his rhetoric does not match his deed |
| его слова резко расходятся с его действиями | his words sharply contrast with his action |
| его слова убедительны | his words carry conviction |
| его сообщение противоречит фактам | his report conflicts with the facts |
| единый государственный регистр недвижимости, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Real Estate, Property Rights and Related Transactions (ISS) |
| завсегдатай кулуаров конгресса, "обрабатывающий" его членов в пользу какого-либо законопроекта | lobbyist |
| извращение принципов социализма и его сути | distortion of the principles and essence of socialism |
| изъятие из юрисдикции в отношении государств и их имущества | jurisdictional immunities of states and their property |
| империалисты и их пособники | imperialists and their accomplices |
| иностранец, подавший документы о принятии его в американское гражданство | declarant (тж. declamatory alien) |
| исключение дна морей и океанов и его недр из сферы гонки вооружений | exclusion of the seabed, the ocean floor and the subsoil thereof from the arms race |
| использовать против кого-либо его собственное заявление | nail down to statement |
| их опасения рассеялись | their fears were cleared up |
| их попытки не потерпели неудачу | they failed in their attempts |
| их попытки не потерпели неудачу | their attempts failed |
| их попытки не провалились неудачу | they failed in their attempts |
| их попытки не провалились неудачу | their attempts failed |
| их попытки не удались неудачу | they failed in their attempts |
| их попытки не удались неудачу | their attempts failed |
| какой из него работник! | he can't work any (bigmaxus) |
| классифицировать международные организации по их целям | grade international organizations according to their aims |
| классифицировать международные организации по их целям | classify international organizations according to their aims |
| лишить договор его объекта и цели | defeat the object and purpose of a treaty |
| ловкий ход с его стороны | cute of him (Alex_Odeychuk) |
| ловко с его стороны | cute of him (Alex_Odeychuk) |
| лучше бы его совсем не видеть! | I prefer his room to his presence (bigmaxus) |
| между ними имеются разногласия | there is friction between them |
| министр иностранных дел Великобритании и его коллега из Франции | British Foreign Minister and his French analogue |
| мы расходимся с ними по этому вопросу | we disagree with them over the matter (bigmaxus) |
| на их гарантию вполне можно положиться | their guarantee is entirely reliable |
| накладывать арест на судно или его груз | embargo |
| наложение ареста на судно или его груз | embargo |
| начальник всё время стоит у него над душой | he got the boss on his back all the time (bigmaxus) |
| не терять надежду убедить его изменить своё мнение | do not despair of making him change his mind (Reuters Alex_Odeychuk) |
| обязаться направить уведомление Генеральному секретарю, которое извещает его о состоянии дел с ратификацией | undertake to forward a communication to the Secretary General informing him of the situation as regards ratification (Alex_Odeychuk) |
| он большой человек в политике | he is a swell in politics |
| он был вновь избран в парламент | he was returned to Parliament |
| он был избран | he was voted in |
| он держится в тени | he is very low-key |
| он добился выдвижения своей кандидатуры | he won the nomination |
| он играет на публику | he is hammy |
| он мастер поговорить | he blows great conversation (bigmaxus) |
| он мыслит широко | he thinks big (bigmaxus) |
| он начинает сдавать | he is beginning to crack |
| он не выполнил взятых на себя обязательств | he failed to deliver the goods (bigmaxus) |
| он не сумел добиться выдвижения своей кандидатуры | he lost the nomination |
| он оскорбился | he became very defensive (bigmaxus) |
| он очень тщательно подбирает выражения в своей речи | he is particular in his speech |
| он получил взбучку от своего начальника | he got quite a blessing from his superior (bigmaxus) |
| он полчаса объяснял, прежде чем я врубился | he'd been speaking for half an hour before I cottoned on (bigmaxus) |
| он самый подходящий человек | he is a most on man |
| он скоро придёт | he'll be along soon (bigmaxus) |
| он смело встречает критику | he faces the music |
| он уже не тот | he isn't anything like he used to be |
| он ушёл на весь день | he is gone for the day |
| он чертовски зол на тебя | he is all-fired mad at you |
| он шёл напролом | he headed for trouble (bigmaxus) |
| они играют на разногласиях между | they are playing upon differences between (bigmaxus) |
| они имеют право знать правду | they are entitled to know the truth |
| они не могут не поддерживать нас по этому вопросу | on this issue they cannot be nonsupportive (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод) |
| они от этого ничего не выиграют | they won't benefit from playing this card (bigmaxus) |
| они признали проводимую политику империалистической | they identified the policy as imperialistic |
| они продолжают действовать таким же образом | they proceed along the same lines (bigmaxus) |
| они работали в тесном контакте с нами | they worked in close rapport with us (bigmaxus) |
| они условились о встрече заранее | their meeting was prearranged |
| ответственность ложится на них | responsibility falls on them |
| ответственность падает на них | responsibility falls on them |
| официальное заявление подсудимого или ответчика суду, сделанное им лично или от его имени его представителем | plea |
| Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| поддерживать нормальные отношения между государствами и их представителями за рубежом | uphold the civilities between states and their officials |
| подписать законопроект и сделать его законом | sign a bill into law (о президенте) |
| подчиняться власти государства, под флагом которого они корабли плавают | be under the sway of the flag state |
| полномочия, которыми он наделён | authority vested in him |
| поправка к законопроекту, сделанная для того, чтобы свести его на нет | wrecking amendment |
| постоянный припев его переписки | a sustained note of his correspondence (bigmaxus) |
| правительство Его Величества | His Majesty's Government (Великобритания) |
| право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб | right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources |
| право на свободу убеждений и свободное их выражение слова | right to freedom of opinion and expression |
| право на свободу убеждений и свободное их свободу слова | right to freedom of opinion and expression |
| право, не знаю, где он! | I wouldn't know where he is! (bigmaxus) |
| предвидеть неблагоприятные обстоятельства и стараться ослабить их действие | discount |
| прекращение действия договора путём отказа от него | dissolution by renunciation |
| привожу его слова дословно | I quote him verbatim |
| признание в совершении действия и оправдание его | avowry |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach the President |
| проверка соглашения и недопущение его обхода | verification and non-circumvention of an agreement |
| проект резолюции с внесёнными в него устными изменениями | draft resolution as revised orally |
| пункт 5 в его пересмотренной формулировке | revised form of paragraph 5 |
| район дна морей и океанов и их недр | area of the sea-bed and the ocean floor and the subsoil thereof |
| с него семь потов сойдёт прежде, чем он примет какое-либо решение | he agonizes over every decision he has to make (bigmaxus) |
| свобода убеждений и их выражения | freedom of opinion and expression |
| сейчас ему приходится несладко | he is hit bad patch in his life |
| система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preference voting |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card voting (преим. профсоюзной) |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card vote (преим. профсоюзной) |
| скупать товар для перепродажи его по более высокой цене | engross the mark |
| смысл заявления во всей его полноте | full impact of the statement (Alex_Odeychuk) |
| согласие государства на обязательность для него договора | consent of a state to be bound by a treaty |
| соглашение с подсудимым о признании им своей вины | plea bargaining (и даче им ценных показаний в обмен на сокращение срока наказания или даже прекращение судебного преследования) |
| сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку | weigh an argument with another |
| сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку | weigh an argument against another |
| Специальный докладчик ООН по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью | UN special rapporteur for contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (denghu) |
| список законопроектов в порядке их постановки на обсуждение законодательной палаты | calendar |
| телефонные переговоры состоялись по его инициативе | he requested the call (Alex_Odeychuk) |
| товары, требующие высокой квалификации для их производства | skill-intensive products |
| у него плотный график встреч | his schedule is jam packed (CNN Alex_Odeychuk) |
| у него плотный рабочий график | his schedule is jam packed (CNN Alex_Odeychuk) |
| уважение к монарху, находящемуся вне пределов его страны | consideration due to a monarch abroad |
| член комитета, общества, который назначает день собрания и подготавливает его проведение | convener |
| что он представляет собой как дипломат? | what is his diplomatic background? |
| эти факты подтверждают их заявление | these facts corroborate their statement |
| это был весьма ловкий ход с его стороны | that was pretty cute of him (bigmaxus) |
| это на него не подействовало | it didn't influence him any (bigmaxus) |
| это на него не подействовало | it didn't cut no ice with him (bigmaxus) |
| это на него не похоже | it isn't anything like him (bigmaxus) |
| это совсем им не помогло | it didn't help them any (bigmaxus) |
| я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами | I'd've got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice |
| я правильно истолковал их слова | I inferred their meaning all right (bigmaxus) |
