Russian | English |
в здании и вблизи него | in and around a building (yevsey) |
видовые коридоры в сторону объекта и от него | view corridors to and from the development (yevsey) |
восьмиугольный в плане шпиль, воздвигнутый над четырёхугольной башней без парапета и прохода за ним | broach spire (четыре стороны такого шпиля совпадают с краями четырёх стен башни, а четыре диагональных стороны имеют по два дополнительных пониженных ската) |
вписать здание в окружающее его пространство | integrate a building into its neighborhood (yevsey) |
выполненный с соблюдением канонов, положенных Витрувием в основу его "10 книг об архитектуре" | Vitruvian |
дом, разделённый на две части с общей стеной между ними | twin house (Sergei Aprelikov) |
так же tee-pee, tepee, teepee-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tipi ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
так же tee-pee, teepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tepee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
так же teepee, tepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tee-pee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
так же tee-pee, tepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | teepee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
здание или его часть | a building or part thereof (yevsey) |
интегрировать здание в окружающее его пространство | integrate a building into its neighborhood (yevsey) |
наружная лестница, ведущая на верхнюю террасу ими верхний этаж здания | perron |
описанный Витрувием приём оформления двери или окна, при котором боковины делаются слегка наклонёнными внутрь относительно верхней части проёма, что придаёт им большую монументальность и тяжеловесность | Vitruvian opening (в духе Египетского стиля) |
орнамент в виде пучка прутьев, перевязанных ремнями с воткнутыми в них топориками-секирами | fascia (атрибут высшей власти в Древнем Риме – 12 ликторов шли со связками прутьев впереди кортежа должностного лица, а за чертой города в эти связки вкладывались секиры, как символ того, что за городом это лицо имеет право казнить гражданина) |
перестроенное здание с увеличением его площади | building extended in area (yevsey) |
подземная часть стены между двумя столбами или между столбом и стеной, препятствующая их сдвигу | sleeper wall |
посадка деревьев по углам прямоугольного участка и в его центре | quincunx |
ребро свода, параллельное продольному или поперечному его пролёту и идущее под углом приблизительно под углом 45ш к оживам | ridge-rib |
скрытая проводка, расположенная по периметру стен и направленная на их поверхность | wall-washers (для зрительного расширения пространства помещения) |
сложная опора свода, представляющая собой сочетание ровного цилиндрического столба с частично врезанными в него орнаментированными колонками | pilier cantonne (в средневековой архитектуре) |
смена целевого назначения объекта путём его реконструкции | adaptive reuse (yevsey) |
термин, обозначавший пейзаж или здание, выглядевшие так, как будто они "вышли" из живописных полотен, написанных в стиле братьев Пуссен | picturesque (в XVIII веке) |
участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes (yevsey) |
членение фасада за счёт смещения стен из его плоскости | articulation of facade through the use of changes in wall plane (yevsey) |
этот и соседние с ним дома | this house and its neighbours |