| Russian | English |
| анализ проекта после его реализации | post project review (Moonranger) |
| анализ состояния реактора и его безопасность | reactor analysis and safety |
| Атомный научно-исследовательский центр им. Х. Баба | Bhabha Atomic Research Center |
| Библиотека оценённых данных по нейтронам в зависимости от их поглощения и рассеяния нуклидами | Evaluated Neutron Data Library |
| болт, винт поставляемый с надетой на него стопорящей шайбой | SEMS screw (пружинной, тарельчатой, зубчатой или др.; The SEMS in SEMS Screws is a registered trademark of Illinois Tool Works (ITW). ALEXN) |
| в него входят | list (This record lists the tray number, nameplate data, and record of service, repairs, charges, and test discharges. BorisKap) |
| в том числе их части | including spare parts (naiva) |
| виды опасного воздействия и условия их возникновения | hazardous identification (в Паспорте безопасности материала Efimovich) |
| визуальная проверка недочетов в трубопроводах и их устранение | punch / back-punch procedure (Maeldune) |
| Возможные неисправности и методы их устранения | troubleshooting (раздел; взято из отечественного руководства по эксплуатации бытового электроприбора ART Vancouver) |
| вторичная перегонка бензиновых фракций с нагревом их горячим дистиллятом другого нефтепродукта | hot-oil distillation |
| вычислительная система, работающая в режиме "он-лайн" | on-line computer system |
| группа специалистов по инерциальным системам наведения и их калибровке | inertial guidance and calibration group |
| для проверки его работоспособности | for proper operation (Александр Стерляжников) |
| доза излучения радиоизотопа за время уменьшения его активности | millicurie-destroyed dose |
| долото-расширитель для чистки стенок ствола перёд его скреплением | precementing reamer bit |
| жёсткость условий крекинга, определяющих его глубину | cracking intensity |
| заменить трубы и испытать их под давлением | pipes to be renewed and pressure tested |
| изменять химический состав расплавленного металла с целью упрочнить его микроструктуру | inoculate |
| имитационная модель тела человека для исследования его акустико-механических свойств | electronic dummy |
| Институт им. Лауэ и Ланжевена | Institut of Laue and Langevin (Франция) |
| Институт им. Макса Планка | Max Planck Institute (ФРГ) |
| Институт им. Р. Бошковича | Institute of Rudjer Boskovic (Югославия) |
| Институт ядерных исследований им. Гана и Майтнер | Hahn-Meitner-Institut fur Kernforschung (Германия) |
| инфракрасные данные и их анализ | infrared information and analysis |
| категорирование электроприёмников железнодорожной электросвязи по надёжности их электроснабжения | electric load classification according to power supply reliability of railway telecommunication (ROGER YOUNG) |
| кожух для проводов, предотвращающий их спутывание | split wire loom (andreon) |
| Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении | Chemical Weapons Convention |
| конденсатоочистка с двумя регенераторами Н-ОН цикла | two-vessel hydrogen cycle polishing system |
| консерватор масла обеспечивает ёмкость для избытка масла при его нагреве и расширении | the conservator takes care of the excess oil on heating and expansion |
| машина для подгибания краёв и их отделки особой зигзагообразной строчкой | fagotting feller (напр., корсетных изделий) |
| машинная программа оптимизации испытательных средств и методов с учётом их стоимости | test-and-repair cost estimator computer program |
| место крепления основания робота к его руке | robot structure interface |
| многочастичный спектрометр Национальной ускорительной лаборатории им. Ферми | Fermilab multiparticle spectrometer |
| мутанты вирусов, различающиеся по виду образуемых ими бляшек | plaque-type mutants |
| Н-ОН-фильтр | hydrogen-hydroxide cycle polisher |
| нанесение защитных и декоративных покрытий на магний и его сплавы | manodyzing |
| Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники им. Н.А. Доллежаля | Dollezhal Institute (MichaelBurov) |
| Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники им. Н.А. Доллежаля | Dollezhal R&D Institute of Power Engineering (MichaelBurov) |
| находить оригинал функции преобразования по его | recover an original time function from its e.g., Laplace transform (напр., лапласову) изображению (в оперантном исчислении) |
| Национальная ускорительная лаборатория им. Ферми | Fermilab |
| Национальная ускорительная лаборатория им. Ферми | Fermi National Accelerator Laboratory |
| национальное общество производителей нефтяного оборудования и их представителей | national oil equipment manufacturers and delegates society |
| Национальный научно-исследовательский институт им. Тиндаля | Tyndall National Institute (ZNIXM) |
| не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." (MichaelBurov) |
| обработка данных в темпе их поступления | real-time processing |
| обработка данных в темпе их поступления | in-line processing |
| обработка данных в темпе их поступления | on-line processing |
| обтачивание края детали с последующим его вывёртыванием | sewing-out |
| определение показателей двс с его последующим 100-часовым испытанием | type test |
| организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации | field-maintenance organization (tavost) |
| основной протокол для передачи информации между сервером NetWare и его клиентами | NetWare core protocol |
| отделение крупных отходов при одновременном их измельчении | comminution |
| отношение амплитуды меандра к его длине | meander ratio |
| отношение высоты профиля к его ширине | aspect ratio (шины) |
| отношение продолжительности импульса к его периоду | pulse-duration ratio |
| отношение шага винта к его диаметру | pitch ratio |
| отношение ширины канала к его длине | aspect ratio (в полевом транзисторе) |
| отношение электрического заряда частиц к их массе | electric charge/mass ratio |
| перпендикулярная к отрезку и проходящая через его середину | mid-perpendicular plane |
| пластик на основе полиэтилена и его сополимеров | ethylene plastic |
| повышать давление газа для доставки его к месту назначения | boost gas along to its destination |
| погоны с разрывами между их пределами выкипания | gapped cuts |
| показатель концентрации компонента в паровой фазе как функция его концентрации в жидкой фазе | distillation value |
| помощник продюсера и его личный секретарь | production assistant |
| правила техники безопасности и порядок их выполнения | safety rules and practices |
| право пользования частными землевладениями без их эксплуатации | right of public access |
| право пользования частными землевладениями без их эксплуатации | right of common access |
| предохраняющая его от распускания | run resist tube |
| предупреждение о подводных лодках и их обнаружение | submarine alerting and locating |
| прибор измерения отношения пикового значения сигнала к его среднему значению | peak-to-average meter |
| принцип отбора целей по их скоростям | velocity selector principle |
| припоминание сообщения на следующий день после его выпуска в эфир | day-after recall |
| причина отказа, его последствия и корректирующее действие | cause of failure, effect and corrective action |
| процесс, при котором различные его этапы осуществляются при разных давлениях | dual pressure process (Karabas) |
| процессор для обработки данных в темпе их поступления | on-line processor |
| процессор обработки данных в темпе их поступления | on-line processor |
| разрушение грунтов гидродинамическим давлением с их выпором | hydrodynamic destruction of ground with swelling |
| регулировка двигателя для повышения его мощности | tuning for performance |
| сбрасывание донесений с самолёта и их подхватывание | message dropping and picking-up (Msg DPU) |
| свободное пространство вокруг оборудования, необходимое для его обслуживания | maintenance envelope (smovas) |
| система точного определения координат источников излучения и наведения на них оружия | precision emitter location and strike system |
| скремблирование с разбиением исходного сигнала на участки и инвертированием каждого из них | cut-and-rotate scrambling |
| снаряд способный пробивать броню толщиной равной его калибру | even-caliber projectile |
| соотношение выработки электроэнергии и теплоты при их совместном производстве | electric-heat output ratio |
| X-составляющая радиоизлучения при его распространении через ионосферу | extraordinary ray |
| срок истощения ресурсов при неизменной интенсивности их использования | static reserve index |
| стандарт "НИМ" на ядерные приборы и модули | nuclear instruments and modules |
| стандарты и рекомендации по их применению | standards and recommended practices |
| станок, оснащённый при его изготовлении устройством ЧПУ типа CNC | original equipment CNC machine |
| стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | component handling and cleaning facility |
| технические требования к данным и запрос на их изменение | data requirements/change request |
| Технический отдел средств связи и их установки | Communications Engineering and Installation Department |
| тираж издания с изменением содержания отдельных его разделов | split run |
| торпедирование труб с целью их развинчивания | pipe bump shooting (в скважине) |
| точное определение координат источников излучения и наведение на них оружия | precision emitter location and strike |
| удаление радиоактивных отходов путём их разбавления, рассеивания и очистки | dilute, disperse and decontaminate |
| уменьшающие его ёмкость | deadwood |
| уплотнение вала, работающее при одном направлении его вращения | unirotational seal |
| уплотнение, работающее независимо от направления его вращения | birotational seal (вала) |
| управление пограничным слоем путём его отсоса | suction-type boundary layer control |
| Управление технических средств связи и их установки | Communications Engineering and Installation Agency |
| уровень загрязнения, требующий специальных мер по его снижению | action level |
| установка для удаления жидких углеводородов из газа и последующего закачивания его в пласт | cycling plant |
| устройство обработки данных в темпе их поступления | on-line processor |
| утилизируйте его должным образом, чтобы исключить ущерб окружающей среде | dispose of correctly |
| фильтр с сигнальным устройством, показывающим степень его засорения | telltale filter |
| характер отказов и их последствий | failure mode and effects |
| хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat (financial-engineer) |
| цикл превращений азота и его соединений в живых организмах | nitrogen cycle |
| цифровые системы обращения с изображениями и повышения их качества | digital image manipulation and enhancement systems |
| шлифовальный круг с закреплёнными на нём суконными полосками | cloth lap wheel |
| штырь с отверстиями для его крепления | clamp pin |
| штырь с хомутом для его крепления | clamp pin |
| щит для инструментов с выемками по их форме | shadow board (google.ru Ася Кудрявцева) |
| Электронные данные по запасным частям и их взаимозаменяемости | ESPIR (Electronic Spare Parts and Interchangeability Record katesh85) |
| электротехнический институт им. Эдисона | Edison Electric Institute |
