| Russian | English |
| была куплена земля, на которой должна была быть построена церковь | the ground was bought whereon should be built a church |
| быть как небо и земля с | be a far cry from something |
| в рамках феодальной системы, если у тебя есть земля, у тебя есть и титул | Under the feudal system, the title follows the land |
| в стародавние времена было принято думать, что земля плоская | long ago it was a current belief that the earth was flat |
| в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза | there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access |
| волновод Земля-ионосфера | Earth-ionosphere waveguide |
| его земля перешла к государству | his land reverted to the state |
| его земля приносила 15 фунтов с акра | his land fetched 15 pounds an acre |
| земля, арендуемая за деньги | cash-rented land |
| земля Баден-Вюртемберг | Baden-Wurttemberg |
| земля богата нефтью | land abounds in oil |
| земля была засеяна пшеницей | the land was put into wheat |
| земля была засеяна пшеницей | land was put under wheat |
| земля была засеяна пшеницей | land was put to wheat |
| земля была засеяна пшеницей | the land was put to wheat |
| земля была засеяна пшеницей | the land was put under wheat |
| земля была засеяна пшеницей | land was put into wheat |
| земля была мокрой | the earth was wet |
| земля была мёрзлой | the earth was frozen |
| земля была отведена под луг | the land was laid to grass |
| земля была поделена между двумя братьями | the land was divided between the two brothers |
| земля была покрыта коркой снега | the ground was crusted over with snow |
| земля была покрыта снегом | snow covered the ground |
| земля была покрыта сухими листьями | the ground was covered with dry leaves |
| земля была покрыта толстым слоем снега | there was deep snow on the ground |
| земля была покрыта толстым слоем снега | the snow lay thick upon the ground |
| земля была покрыта толстым слоем снега | snow lay thick upon the ground |
| земля была пущена под луг | the land was laid to grass |
| земля была слегка припорошена снегом | the ground was lightly powdered with snow |
| земля была слегка припорошена снегом | ground was lightly powdered with snow |
| земля была слегка присыпана снегом | the ground was lightly powdered with snow |
| земля была слегка присыпана снегом | ground was lightly powdered with snow |
| земля была совершенно плоская | the ground was as flat as a pancake |
| земля была твёрдой | the ground was hard |
| земля была чёрной от угольной пыли | the earth was black with coal-dust |
| земля в богатом уборе | earth in her rich attire |
| земля вдаётся в гладь моря | the land shoots out into the sea |
| земля во владении духовных лиц | glebe |
| земля вокруг его дома находилась под его контролем | the land round his house was in his own hands |
| земля вокруг его дома принадлежала лично ему | the land round his house was in his own hands |
| Земля вращается вокруг оси, соединяющей Северный и Южный полюсы | the Earth revolves about the axis which joins the North and South Poles |
| земля вращается вокруг своей оси | the earth turns on its axis |
| земля вращается вокруг своей оси | the Earth rotates on its axis |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth moves round the Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | Earth moves round Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth turns round the Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth is a satellite of the Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | Earth turns round Sun |
| земля вращается вокруг солнца | the Earth revolves around the sun |
| земля всегда обозначена зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, там земля обозначается красным | earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red |
| земля, где вечным сном спят наши предки | the land where our forefathers sleep |
| земля, где вечным сном спят наши предки | land where our forefathers sleep |
| земля, где столь великий и щедрый, урожай | the land where harvest has been so noble, so bounteous |
| земля, где столь великий и щедрый урожай | the land where harvest has been so noble, so bounteous |
| земля должна быть вскопана и возделана | the ground should be dug up and husbanded |
| земля, доставшаяся старшему сыну | the land portioned to the eldest son |
| земля дрожала | the earth trembled |
| "Земля завета" | the Land of the Covenant |
| земля замёрзла и стала как камень | the ground was frozen to flint |
| земля замёрзла и стала как камень | ground was frozen to flint |
| земля и всё на ней существующее | the earth and all therein |
| земля и всё на ней существующее | earth and all therein |
| земля, изобилующая полезными ископаемыми | land fertile in natural resources |
| земля из-под выработанного торфа | cut-over land |
| земля из-под выработанного торфяника | cutover land |
| земля из-под вырубленного леса | cutover land |
| земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона | the new law does not refer to land used for farming |
| земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона | the new law does not refer to land used for farming |
| земля к югу от нас | the land bears south of us |
| земля к югу от нас | land bears south of us |
| земля, которая впитала кровь его солдат | the soil that had drunk the blood of his warriors |
| земля круглая | the world is round |
| земля круто обрывалась | the ground fell steeply away |
| земля летела из-под тяжёлых колёс | the heavy wheels churned up the earth |
| земля находится в его ведении | he has the disposition of the land |
| земля, находящаяся в зоне приливов | tidal land |
| земля, находящаяся в собственности города, должна быть отведена под парки | land that is possessed by the city should be turned into parks |
| земля, находящаяся постоянно под травами | permanent grassland |
| земля, находящаяся постоянно под травами | permanent grass land |
| земля, не занятая под культурой | land out of crop |
| земля, не очищенная от сорняков | land uncleared of weeds |
| Земля обетованная | the Land of the Covenant |
| земля, обнажившаяся после осушения реки | reliction |
| земля, обрабатываемая издольщиком | sharecrop land |
| Земля обращается вокруг Солнца | Earth goes round Sun |
| Земля обращается вокруг Солнца | the Earth goes round the Sun |
| Земля окружена воздушной оболочкой, или атмосферой | the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere |
| земля окружена воздушной оболочкой или атмосферой | the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere |
| земля осела | the ground subsided |
| земля, отошедшая к старшему сыну | the land portioned to the eldest son |
| земля отца подлежала разделу между его детьми | the father's land was partible among his children |
| земля очень твёрдая, придётся разрыхлять | the ground is so hard, that it will be necessary to pick it |
| земля пересохла от жары | the earth was unusually dry from the heat |
| земля по обеим сторонам немного под гору | the ground on each side declining gently |
| земля повторного использования | second crop land (при выращивании за один оросит. сезон двух культур) |
| земля поглощает тепло солнечных лучей | the earth imbibes the heat of the sun's rays |
| земля поглощает тепло солнечных лучей | earth imbibes the heat of the sun's rays |
| земля под культурой | in crop land |
| земля под культурой | copped land |
| земля подалась под нашими ногами | the ground gave under our feet |
| земля поклоняется небесам, отдавая лучшие свои плоды в это высшее хранилище | earth is worshipping heaven, yielding up her best fruits to that high garnerage |
| земля покрыта снегом | the ground is covered with snow |
| земля почти обезлюдела после наводнения | the earth was nearly desolated by the flood |
| земля, предназначенная для сдачи в аренду | lease land |
| Земля представляет собой сфероид | the Earth is a spheroid |
| земля, пригодная для выпаса скота, но не пригодная для обработки | rangeland |
| земля, пригодная для зерновых | cornland |
| земля, пригодная для посева зерновых | cornland |
| земля, примыкающая к замку, доходит до моря | the land belonging to the castle runs down to the sea |
| земля, принадлежащая замку, доходит до моря | the land belonging to the castle runs down to the sea |
| земля, принадлежащая фермерам | land in farms |
| земля, принадлежащая фермеру | farmerhold |
| земля промёрзла | the ground froze hard |
| земля разверзлась | the earth opened |
| Земля разделяется на северное и Восточное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| земля разделяется на северное и южное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| земля расступилась | the earth opened |
| земля растрескалась от мороза | cleavage |
| земля, расчищенная для посева | land cleared for cultivation |
| земля с оросительной сетью | irrigable land |
| земля, сданная в аренду | rented land |
| земля со следами эрозии | ground pitted by erosion |
| Земля совершает оборот вокруг Солнца за год | Earth makes a yearly revolution around Sun |
| Земля совершает оборот вокруг Солнца за год | the Earth makes a yearly revolution around the Sun |
| Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год | Earth makes a yearly revolution around Sun |
| Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год | the Earth makes a yearly revolution around the Sun |
| земля содрогается от топота множества копыт | the earth shakes with the trample of a myriad hoofs |
| земля содрогалась | the earth trembled |
| земля содрогнулась | the earth quaked |
| земля содрогнулась | earth quaked |
| земля сотрясалась | the earth trembled |
| Земля сплюснута на полюсах | the Earth is oblate at the poles |
| земля стала твёрдой как камень | the soil plastered like stone |
| земля стала твёрдой как камень | soil plastered like stone |
| земля тряслась | the earth trembled |
| земля тряслась | earth trembled |
| земля, через которую проходит полоса отчуждения | right-of-way that runs with the land (шоссе и т.п.) |
| земля, через которую проходит полоса отчуждения | a right-of-way that runs with the land (шоссе и т.п.) |
| Земля – шар | Earth is a ball |
| Земля – шар | the Earth is a ball |
| земля ярких закатов | the land of gorgeous sunsets |
| и произвела земля травы | and the earth brought forth grass (Ветхий Завет, Быт.1.12) |
| казалось, что сама земля сотрясается | the earth seemed to thrill |
| казалось, что сама земля сотрясается | earth seemed to thrill |
| класса "земля-земля" | land-to-land (о ракете) |
| когда земля так добра, человек не может не быть счастливым | when earth is so kind, men cannot choose but be happy |
| Колумб утверждал, что земля круглая | Columbus contended that the Earth was round |
| линия связи Земля-летательный аппарат | up-path |
| линия связи "Земля-спутник" | line up |
| люди думали, что земля плоская | people believed the Earth to be flat |
| не земля – тень небес, но небеса – мечта земли | earth is not a shadow of heaven, but heaven a dream of earth |
| невозделанная земля, покрытая кустарником | bush |
| невозделанная земля, покрытая кустарником | the bush |
| незаселённая земля и перенаселённый Ад | the unpeopled earth and the overpeopled Hell |
| но земля также подвержена локальным подъёмам и понижениям | but the land is subject also to local elevations and depressions |
| он чувствовал, что земля дрожит у него под ногами | he felt the ground trembling beneath him |
| они твёрдо убеждены, что земля плоская | it is their firm belief that the earth is flat |
| пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в засушливые годы | arable land that does fairly well in a dry year |
| пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в сухие года | arable land that does fairly well in a dry year |
| пахотная земля сдаётся за три, четыре и даже за шесть долларов за акр | arable land rents at $3 and $4, or even $6 an acre |
| пахотная земля сдаётся за три, четыре или даже за шесть долларов за акр | arable land rents at $3 and $4, or even $6 an acre |
| под тёмносиним небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky |
| под тёмно-синим небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky |
| после смерти фермера его земля была поделена между его детьми | after the farmer's death, his land was parcelled out among his children |
| после смерти фермера земля, принадлежавшая покойному, была поделена между его детьми | after the farmer's death, his land was parcelled out among his children |
| Птолемей полагал, что Земля находится в центре Вселенной | the Ptolemaic theory put the Earth at the centre of the universe |
| пустующая земля, не используемая при планировочных решениях | wasteland |
| радиолокационная ловушка в виде ракеты класса "земля-воздух" | Bull Goose |
| ракета класса "земля-воздух" | surface-to-air guided missile |
| ракета класса "земля-воздух" | ground-to-air guided missile |
| ракета класса "земля-подводная цель" | ground-to-underwater missile (управляемая) |
| связь "воздух-земля" самолёта с объектом на поверхности | air-to-surface signal |
| сельскохозяйственная земля, не сданная в аренду | agricultural land with vacant possession |
| сельскохозяйственная земля, сданная в аренду | agricultural land |
| сильный дождь может идти несколько дней, и от него земля становится мягкой и топкой | a heavy rain may fall for some days, and render the land quite soft and poachy |
| слухом земля полнится | rumours are in the air |
| снега не было, и земля промёрзла | there was no snow and the frost baked the ground |
| так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и упал | as this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down |
| теория, утверждающая, что Земля движется, а Солнце остаётся неподвижным | the doctrine of the motion of the earth and the stability of the sun |
| трасса Земля-ЛА | up path |
| у него есть кое-какая земля на Западе | he owns some property out West |
| управляемая ракета класса "земля-воздух" | ground-to-plane missile |
| управляемая ракета класса "земля-воздух" | ground-to-plane guided missile |
| управляемая ракета класса "земля-корабль" | ground-to-ship guided missile |
| управляемая ракета класса "земля-корабль" | ground-to-sea guided missile |
| управляемая ракета класса "земля-подводная цель" | ground-to-underwater guided missile |
| фермер запахал в почву опавшие листья, чтобы земля была лучше | the farmer ploughed the loose leaves back to enrich the soil |
| формовочная земля пригорает к отливкам | sand burns fast to castings |
| хорошо удобренная земля даст семьдесят пять бушелей | on well-manured land will go seventy-five bushels |
| эта земля может прокормить тысячу голов скота | the land will feed a thousand head of cattle |
| эта земля может прокормить тысячу голов скота | the land will feed thousand head of cattle |
| эта земля может прокормить тысячу голов скота | land will feed thousand head of cattle |
| эта земля может прокормить тысячу голов скота | land will feed a thousand head of cattle |
